| Russian | English |
| банковский счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо | imprest bank account |
| выпуск с заранее обеспеченным размещением | presold issue |
| дисконтировать заранее | discount in advance |
| заранее вычисленный | precomputed |
| заранее заданный | predetermined |
| заранее запланированный | predesigned |
| заранее известное повреждение | known damage |
| заранее не известные свойства | contingent properties (A.Rezvov) |
| заранее не оценённые убытки | damages at large |
| заранее оговорённая покупка | advance purchase |
| заранее оплаченный рейс | advance-booked flight |
| заранее оценённые убытки | liquidity damages (см. liquidated damages Bauirjan) |
| заранее оценённые убытки | liquidated damages (Liquidated damagesare a sum fixed in advance by the parties as the amount to be paid in the event of a breach. They are recoverable provided the sum fixed was a fair estimate of the likely consequences of a breach, but not if they were imposed as a penalty. LE2 Alexander Demidov) |
| заранее оценённые убытки, связанные с выполнением работ | Delay Liquidated Damages (agrabo) |
| заранее подготовленная реклама | advance publicity |
| заранее подсчитать полные расходы | cost out (на проект, на осуществление бизнес-идеи) "Sky News reports that the Treasury has already costed out the measures and is waiting on a final decision from the Chancellor. " CopperKettle) |
| заранее подсчитывать | predetermine |
| заранее поставленные условия | stipulated terms |
| заранее построенное стандартное производственное здание | prebuilt standard factory (с универсальным оборудованием) |
| заранее принимать | presuppose (A.Rezvov) |
| заранее рассчитанные нормативы издержек | standard factory values |
| заранее установленная норма прибыли | prenegotiation profit objective (при заключении контрактов на военные поставки) |
| заранее установленная цена | pre-determined price |
| заранее установленный | predetermined |
| заранее учитывать возможное повышение или понижение цен | discount the market |
| заранее учитывать возможное повышение цен | discount the market |
| заранее учитывать возможное понижение цен | discount the market |
| заём, размещение которого заранее обеспечено | fully circled loan |
| извещать предупреждать заранее | warn in advance |
| извещать предупреждать заранее | notify in advance |
| иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| комиссионные, уплаченные заранее | commission prepaid |
| контракт с заранее установленной ценой | fixed fee contract |
| контракт с заранее установленной ценой | flat fee contract |
| налог заранее установленного размера | flat-sum tax |
| облигационный заём, размещение которого заранее обеспечено | fully circled loan |
| оплатить заранее | prepay |
| оплачивать расходы заранее | prepay expenses |
| оплачивать расходы заранее | advance expenses |
| пассажир с заранее приобретённым билетом | ticketed passenger |
| пассажир с заранее приобретённым билетом | preticketed passenger |
| планировать заранее | plan ahead |
| планировать заранее | preplan |
| платеж в соответствии с заранее данной инструкцией | preauthorized payment |
| платить заранее | make payment beforehand |
| по заранее определённой цене | at a predetermined price (Andrey Truhachev) |
| по заранее установленной цене | at a predetermined price (Andrey Truhachev) |
| повреждение груза заранее известное | known damage |
| потребительская ссуда с нефиксированной заранее суммой | open-end loan |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| продукт или сервис, качество и характеристики которых трудно оценить заранее и выявляются только в процессе употребления | experience goods (блюда в ресторане, кино, книги, здравоохранение
итд greenuniv) |
| расходы оплачены заранее | ch. ppd. (charges prepaid) |
| расходы оплачены заранее | expenses prepaid |
| резервировать заранее | book in advance |
| согласованные и заранее оценённые убытки | agreed-and-liquidated damages |
| ссуда с заранее выплаченными процентами | discount loan |
| ссуда с заранее выплаченными процентами | discount interest loan |
| счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо | imprest account |
| товарищество с ограниченной ответственностью, не раскрывающее заранее объект инвестиций | blind pool |
| убытки, оцененные заранее | liquidated damage |
| уплачивать заранее | prepay |
| условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
