| Russian | English |
| аннулировать запись | revoke an entry |
| аннулировать запись | cancel an entry |
| бланк для записи покупки на счёт покупателя | charge slip |
| бланк для регистрации покупки с записью на счёт покупателя | charge slip |
| бухгалтерская запись | booking item |
| бухгалтерская запись | accounting entry |
| бухгалтерская запись | account entry |
| бухгалтерская запись по счёту | posting of accounts |
| бухгалтерский учёт методом двойной записи | double-entry bookkeeping |
| бухгалтерский учёт по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| бюро записи актов гражданского состояния | registry office |
| бюро записи актов гражданского состояния | registration office |
| ведение записей | record-keeping |
| ведение записей в журнале учёта | journalizing |
| ведение записей в регистре | journalizing |
| ведение записей учёта | record keeping |
| вести записи | make entries |
| вести учётные записи | keep records |
| взаимное погашение дебетовых и кредитовых записей | mutual offset of debits and credits |
| внесение записи | making an entry |
| внесение записи в поземельную книгу | incorporation in the land register (Andrey Truhachev) |
| внести запись в главную книгу | enter an item into the ledger |
| вносить запись | make an entry |
| вносить запись в бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| вносить запись в главную бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| воспроизведение записей на магнитных лентах | tape reproduction |
| вступительная запись | opening entry |
| второй экземпляр записи | draft entry (актов гражданского состояния) |
| дата записи | posting date |
| дата записи | date of posting |
| двухколонная запись | double column |
| дебетовая запись | debit record (в журнале) |
| дебетовая запись | debit entry (в журнале) |
| дебетовая запись | debit item |
| делать записи в журнале | journalize (книге первичной записи) |
| делать запись в учётном регистре, повышающую стоимость | write up |
| делать запись в учётном реестре, повышающую стоимость | write up (напр., недвижимости) |
| делать запись, повышающую стоимость | write up |
| делать запись, повышающую стоимость | writ up (в учётном регистре) |
| делать исправительную запись | reverse |
| делать обратную запись | reverse |
| делать ошибочную бухгалтерскую запись | to misenter (проводку) |
| делать передаточную запись | make an endorsement |
| делать передаточную запись | indorse |
| детальная запись в журнале | journal voucher |
| документ брокера с записью приказа клиента | floor ticket |
| документ, разъясняющий разночтения между банковским счётом и бухгалтерскими записями компании | bank reconciliation statement |
| журнал первичных записей | book of original |
| журнал с подробными записями ежедневных сделок купли-продажи | prime entry book |
| задолженность компании согласно бухгалтерским записям | book debt |
| заключение бухгалтерских записей | settle of books |
| заключительная бухгалтерская запись | year-end entry |
| заключительная запись | closing entry (в бухгалтерской книге) |
| записи в балансе | balance sheet entries |
| записи в бухгалтерских книгах; бухгалтерский учёт | book records (Valerio) |
| записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
| записи в монтажном журнале | records in the log book |
| записи в начале нового учётного периода | opening records |
| записи в начале нового учётного периода | opening entries |
| записи из протокола | abstract of a record |
| записи подсчёта остатков в натуре | physical count records |
| записи, сделанные на дату составления баланса | closing entries |
| записная книжка брокера с записями об операциях | stockbroker's bargain book |
| запись акта о браке | marriage statement |
| запись акта о разводе | divorce statement |
| запись акта о рождении | birth statement |
| запись акта о смерти | death statement |
| запись актов гражданского состояния | vital records |
| запись актов гражданского состояния | demographic record |
| запись актов гражданского состояния | vital registration |
| запись без пояснения | blind entry (применяется для переноса сумм с одного счета главной книги на другой) |
| запись без пояснения | blind entry (слепая) |
| запись брокера о сделках, совершённых по поручению клиента | account |
| запись в балансе | balance sheet entry |
| запись в бухгалтерской книге | book record |
| запись в бухгалтерской книге | book entry |
| запись в Главной бухгалтерской книге | ledger entry |
| запись в главной бухгалтерской книге без пояснения | blind entry |
| запись в главную бухгалтерскую книгу | ledger posting |
| запись в дебит счета | debit entry |
| запись в долг | scoring of debt |
| запись в журнале | journal entry |
| запись в книге прихода и ухода с работы | check-in entry |
| запись в монтажном журнале | entry in an erection journal |
| запись в монтажном журнале | entry in a log book |
| запись в поземельной книге | incorporation in the land register (Andrey Truhachev) |
| запись в приходно-расходной книге | cash entry |
| запись в протокол | record in a protocol |
| запись в счёт | postentry |
| запись в счёт дебета | debit entry |
| запись в учётном регистре, повышающая стоимость | write-up |
| запись детей в дошкольные учреждения | enrollment in pre-school establishments |
| запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате | cash basis accounting (независимо от периода, к которому они относятся) |
| запись на магнитных лентах | tape recording |
| запись на счета | accounting process |
| запись на счёт | account |
| запись по дебету | debit record |
| запись по кредиту | credit record |
| запись по счёту | item of account |
| запись, повышающая стоимость | write-up |
| запись, повышающая стоимость | write up |
| запись при открытии нового счета | opening entry |
| запись процентов в дебит счета | debit entry for interest |
| запись результатов обследования | interview record |
| запись результатов опроса | interview records |
| запись сделок в журнал | journalizing |
| запись статей баланса в одну колонку | straight-line balance sheet |
| запись статей баланса одной колонкой | vertical form of balance sheet |
| запись финансовой операции | own-price account |
| затраты по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| извещение об исправлении записи по банковскому счёту | advice of adjustment |
| исправление записи | correction of a record |
| исправление записи | rectification of a record |
| исправление записи | adjustment (по банковскому счёту) |
| исправление записи | adjustment of a record |
| исправлять запись | rectify an entry |
| исправлять запись | adjust an entry |
| исправлять запись | correct an entry |
| карта записи результатов технического обслуживания | service chart |
| книга для записей торговца | shopbook |
| книга дублирующих записей | book of second entry |
| книга записей | book of entries |
| книга записи | journal |
| книга записи акций | capital stock register |
| книга записи ссуд | loan ledger |
| книга первичных записей | book of original |
| книга первичных записей | book of first entry |
| колонка итоговой записи | total column |
| корректирующая запись | adjusting entry (при завершении отчётного периода) |
| корректирующая запись | correcting entry (при завершении отчётного периода) |
| корректирующая запись | adjusting journal entry (при завершении отчётного периода) |
| корректирующая запись | adjusting book entry (при завершении отчётного периода) |
| красная запись | red-ink entry (напр., кредитовая на дебетовом счёте) |
| кредитная бухгалтерская запись | CA (credit accounting) |
| кредитовая запись | credit entry (в журнале) |
| кредитовая запись | credit record (в журнале) |
| кредитовая запись | credit item |
| материалы записи актов гражданского состояния | vital registration data |
| матричная запись | matrix notation |
| метод двойной бухгалтерской записи | double entry method |
| метод двойной записи | double entry method |
| метод двойной записи | double-entry bookkeeping |
| метод дополнительной записи | method of supplementary entry |
| ненулевая запись | non-zero entry |
| номер бухгалтерской записи | booking number |
| образец записи | model entry |
| одинарная запись | single entry |
| односторонняя запись | unbalanced entry (в счете; accounting) |
| основная бухгалтерская запись | original entry |
| особо разграфлённая бумага для записи цифровых данных | analysis paper |
| отдельные записи по счёту | particulars of account |
| отмечать запись галочкой | check an entry |
| оценка по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| оценка стоимости по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| ошибка в бухгалтерской записи | accounting error |
| первичные записи | prime entries |
| передаточная запись | endorsement |
| перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой | transfer of an entry |
| переносить журнальные записи в главную книгу | post the journal into the ledger |
| переносить запись | extend an record |
| переносить запись | extend an entry |
| перестановка цифр при записи в бухгалтерской книге | transposition |
| повторная запись при переписи | overenumeration |
| погашение записи | extinguishing of a deed |
| подделывать бухгалтерские записи | doctor the books |
| поручительство по векселю, сделанное лицом в виде особой гарантийной записи | aval |
| правильность записей | regularity of records |
| правильность записей | accuracy of records |
| проверка записей актов гражданского состояния | record check |
| проверка записи | record checking |
| проверка записи на магнитной ленте | tape checking |
| проверка материалов переписи или записей актов гражданского состояния | record check |
| проверять записи | inspect records |
| проверять запись | check an entry |
| проводить запись | pass |
| продажа с записью на счёт покупателя без доставки покупки на дом | charge-and-carry sale |
| продажа с записью на счёт покупателя с доставкой покупки на дом | charge-and-delivery sale |
| ревизия бухгалтерских записей | examination of the books |
| регистрационная запись | recordal |
| система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | boston bookkeeping |
| система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| система записи информации | data logging system |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| слепая запись | blind entry (в главной бухгалтерской книге) |
| сложная бухгалтерская запись | combined entry |
| сложная бухгалтерская запись | compound entry |
| сложная запись | combined entry |
| сложная запись | compound entry |
| смешанная запись | compound entry |
| содержание бухгалтерской записи | narration of a journal entry |
| способ записи линейно-позиционный | linear way of making records |
| способ записи линейно-позиционный | linear method of making records |
| стенограф, занимающийся обработкой записей | stenographer |
| стенограф, занимающийся обработкой записей | processing stenographer |
| стоимость по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| сторнирование записи | reversing an entry |
| сторнировать запись | reverse |
| сторнирующая запись | offsetting entry |
| сумма по записям в бухгалтерских книгах | book amount (стоимость приобретения за вычетом начисленного износа) |
| суммирующая запись | summarizing entry |
| счёт для временного хранения записи операций | resting account |
| таблица с системой двойной записи | double entry table |
| уплотнённые записи | compressed records |
| учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи | double entry book-keeping |
| учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи | double entry accounting keeping |
| учёт бухгалтерский по методу одинарной записи | single-entry accounting |
| физический способ записи | physical recording mode |
| холостая запись | dummy entry |
| холостая запись | dummy record |
| холостая запись | bait entry |
| ценные бумаги, существующие только в записи в регистре | registered stock |
| ценные бумаги, существующие только в записи в регистре | inscribed stock |
| экземпляр второй записи | draft entry (актов гражданского состояния) |
