| Russian | German |
| аварийный запас | Notbestand |
| автоматическое регулирование уровня запасов золотых монет странами золотого монометаллизма | Goldautomatismus |
| баланс запасов полезных ископаемых | Bilanz der Bodenschätze |
| баланс запасов полезных ископаемых | Bilanz der Vorräte an Bodenschätzen |
| балансовая увязка запасов | Bestandsausgleich |
| банковский запас | Bankreservoir |
| банковский запас | Bankreserve |
| буферные запасы | Buffer Stock |
| буферный рыночный запас | Marktreserve |
| валютные запасы | Devisenreserve |
| валютные запасы | Devisenstock |
| ведомость учёта запасов | Bestandsverzeichnis |
| величина запасов | Bestandshöhe |
| внеплановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Störungspuffer |
| внеплановые складские запасы | außerplanmäßige Lagerhaltung |
| военные запасы | Kriegsbedarf |
| гарантийный запас | Garantievorrat |
| гибель оборудования и складских запасов в результате катастроф | Wagnisverzehr |
| годовой плановый запас | Jahresplanbestand |
| движение запасов | Vorratsentwicklung |
| движение запасов | Vorratsbewegung |
| движение запасов | Bestandsbewegung |
| движение складских запасов | Lagerbevorratungen |
| движение складских запасов | Lagerbewegung |
| дефицит нормативного запаса | Unterplanbestand |
| динамика запасов | Bestandsentwicklung |
| докладная о движении запасов | Bestandsrapport |
| документированный запас | Orderbestand |
| закупка с целью создания запасов | Hortungskauf |
| закупка с целью создания стратегических запасов | strategischer Hortungskauf |
| закупки с целью создания запасов стратегического сырья | Stockpiling-Käufe |
| запас капитала | Kapitalzurücklegung |
| запас капитала | Kapitalrücklage |
| запас капитала | Kapitalreserve |
| запас материалов | materieller Umlaufmittelbestand |
| запас благородных металлов | Metallschatz (какой-либо страны) |
| запас наличных средств | Barschatz |
| запас наличных средств | Barreserve |
| запас наличных средств | Bargeldreserve |
| запас, обеспечивающий планомерный оборот | Umschlagsvorrat |
| запас, обеспечивающий планомерный товарооборот | Umschlagsvorrat |
| запас, отвечающий требованиям торговли | Handelsvorrat |
| запас товаров на складе | Bestand Waren (bergedorf) |
| запас товаров на определённый день | Stichtagsbestand |
| запас финансовой устойчивости | Sicherheitskoeffizient (translator24) |
| запасы, которые могут быть реализованы | absatzfähige Bestände |
| запасы товаров, продукции на конец отчётного периода | Schlussbestand (bergedorf) |
| запасы незавершённого производства | Bestände an unfertigen Erzeugnissen |
| запасы ниже нормативных | Unterplanbestand |
| запасы ниже плановых | Unterplanbestand |
| запасы полуфабрикатов | Bestände an unfertigen Erzeugnissen |
| запасы продовольствия | Reserven an Lebensmitteln (Andrey Truhachev) |
| запасы продуктов | Reserven an Lebensmitteln (Andrey Truhachev) |
| запасы сырья | Rohmaterial Vorräte |
| запасы сырья | Rohstoffreserven |
| запасы сырья и материалов | Materialreserven |
| запасы товара | Warenreserven (ов) |
| запасы товарно-материальных ценностей | Warenbestand |
| запасы товарно-материальных ценностей | Material- und Warenbestände |
| запасы товарно-материальных ценностей | Materialbestand |
| запасы товарно-материальных ценностей в сфере обращения | Zirkulationsvorrat |
| запасы целевого назначения | zweckgebundener Vorrat |
| запасы экспортных товаров | Exportvorräte |
| заранее планируемые убытки предприятия, связанные с содержанием складских запасов | Beständewagnis (напр., от усушки, устаревания, боя) |
| золотой запас | Metallvorrat (для покрытия эмиссии) |
| золотые запасы | Goldbestand |
| золотые запасы | Goldreserve |
| избыточные запасы | Überschussbestand (товарно-материальных ценностей) |
| избыточные складские запасы | Überschussbestand |
| изменение величины запасов | Bestandsänderung |
| изменение величины запасов | Bestandsveränderung |
| изменение объёма запасов | Bestandsveränderung |
| изменение складских запасов | Lagerbevorratungen |
| изменение складских запасов | Lagerbewegung |
| изменения складского запаса | Lagerveränderung |
| инвентаризация складских запасов | Lageraufnahme |
| использование запасов, ведущее к уменьшению материальных средств | Entnahme |
| использование запасов, ведущее к уменьшению финансовых средств | Entnahme |
| истощение запасов ископаемых | Substanzverzehr (напр., на горнозаводских предприятиях, каменоломнях) |
| истощение запасов ископаемых | Substanzverringerung (напр., на горнозаводских предприятиях, каменоломнях) |
| карта запаса | Bestandskarte |
| кассовый запас | Kassenbestand (активная статья баланса банка) |
| количественный учёт материальных запасов | Materialbestandsrechnung (напр., в штуках, метрах) |
| контроль за состоянием запаса материалов | Materialkontrolle |
| контроль за состоянием запасов товарно-материальных ценностей | Materialbestandskontrolle |
| контроль за состоянием запасов товарно-материальных ценностей | Materialkontrolle |
| контроль за состоянием и движением запасов | Bestandsüberwachung |
| контроль запасов | Bestandskontrolle |
| коэффициент запаса прочности | Sicherheitsfaktor |
| коэффициент запаса прочности | Sicherheitszahl |
| краткосрочный кредит, предоставляемый для финансирования запасов | Bestandskredit |
| кредит для финансирования нормативных товарных запасов | Pflichtlagerkredit |
| крупные запасы | Riesenvorrat |
| ликвидация запасов | Vorratsabbau |
| ликвидные запасы | liquide Bestände |
| максимальный запас | Maximaleindeckung (материалов) |
| максимальный запас | Höchstvorrat (равный сумме минимального и текущего запасов) |
| максимальный запас | Maximalbestand |
| максимальный запас товарно-материальных ценностей | Höchstbestand |
| международные конвенции об охране запасов рыбы и морского зверя | Überfischungsabkommen |
| местные запасы | Platzvorräte |
| металлический запас | Metallvorrat (для покрытия эмиссии) |
| минимальный запас | Minimalbestand |
| минимальный запас | Mindestvorrat (равен сумме страхового, среднего и технического хранения) |
| минимальный размер товарных запасов сбытовых организаций | Mindestabsatzvorrat |
| минимальный размер товарных запасов торгующих организаций | Mindestabsatzvorrat |
| минимальный уровень запасов | Mindesteindeckung (товарно-материальных ценностей) |
| минимальный уровень запасов товарно-материальных ценностей | Mindestbestand |
| минимальный уровень производственных запасов | Meldebestand |
| минимальный уровень складских запасов | Mindestbestand |
| мировые запасы нефти | Welt-Erdölreserven |
| математическая модель управления запасами | Lagerhaltungsmodell |
| накопление запасов | Hortung |
| накопление запасов | Horten |
| накопление запасов | Anlage von Vorräten |
| накопление складских запасов | Überlagerung |
| наращивать золотой запас | den Goldbestand anreichern |
| наращивать золотые запасы | den Goldbestand anreichern |
| норма запаса на определённый день | Stichtagsvorratsnorm |
| норма запасов | Bestandsnorm |
| норма запасов, отвечающая требованиям сбыта | absatzseitige Vorratsnorm |
| норма запасов, отвечающая требованиям торговли | handelsseitige Vorratsnorm |
| норма запасов отдельных изделий | Einzelvorratsnorm |
| норма производственных запасов | Materialvorratsnorm |
| норма текущих запасов материалов | verbraucherseitige Vorratsnorm |
| норматив запасов материалов | Materialbestandsnorm |
| норматив запасов сырья, материалов и готовой продукции, исчисленный в календарных днях | Richtsatztage |
| норматив запасов товарно-материальных ценностей | Vorratsnorm |
| норматив запасов товарно-материальных ценностей | Vorratsnormativ |
| норматив запасов товарно-материальных ценностей | Materialbestandsnorm |
| норматив производственных запасов | Bestandsnormativ |
| норматив производственных запасов | Bestandsrichtwert |
| норматив производственных запасов | Bestandsnorm |
| норматив складских запасов | Lagernormativ |
| норматив товарных запасов | Vorratsnorm |
| норматив товарных запасов | Vorratsnormativ |
| норматив товарных запасов | Materialbestandsnorm |
| норматив товарных запасов, выраженный в днях товарооборота | Normativ der Warenbestände in Umsatztagen |
| нормативно-плановый запас | Richtsatzplanbestand |
| нормативные запасы | richtsatzgebundener Vorrat |
| нормативные запасы | plangebundene Bestände |
| нормативные запасы | Richtsatzbestände |
| нормирование запаса на определённый день | Stichtagsvorratsnormung |
| нормирование запасов | Bestandsnormung |
| нормирование товарных запасов | Vorratsnormung |
| нормирование запасов | Bestandsnormierung |
| нормирование запасов в днях | Stichtagsvorratsnormung (частного оборота) |
| нормирование товарных запасов | Vorratsnormung |
| нормы запасов | Vorratsnormen (товарно-материальных ценностей) |
| нормы товарных запасов и их соблюдение | Vorratsnormen und ihre Einhaltung |
| обеспечение сохранности качества запасов пищевых продуктов, кормов, текстильных изделий, находящихся на складах | Vorratspflege |
| обеспечение сохранности складских запасов | Vorratspflege |
| оборачиваемость складских запасов | Lagerumschlag |
| оборотные запасы | laufender Bestand |
| оборотный запас материалов | materieller Umlaufmittelbestand |
| образование запасов | Vorratsbildung |
| образование запасов | Bestandsbildung |
| образование товарных запасов в сфере обращения | Zirkulationsstockung |
| объём запаса | Bestandsmenge (lcorcunov) |
| обязательный минимальный размер производственных запасов | staatlich-verbindlicher Mindestvorrat |
| омертвление товарных запасов | Brachlegen der Warenbestände |
| оперативные запасы | operative Reservefonds |
| определение величины запасов | Bestandsermittlung |
| оптимальные складские запасы | optimale Lagerhaltung |
| отрицательный уровень запасов | Unterdeckung (lcorcunov) |
| отчёт о складских запасах | Lagerbericht |
| оценка стоимости складских запасов | Lagerbewertung |
| первоначальный запас | Anfangsbestand |
| переходящие запасы | Bestandshaltung |
| переходящие товарные запасы | Endbestand |
| перeходящие запасы | Übergangsbestände |
| план движения запасов | Bestandsplan |
| план оперативных запасов | operativer Vorratsplan |
| планирование запасов | Bestandsplanung |
| плановые производственные запасы | Richtsatzplanbestand |
| плановые производственные запасы | Planbestand |
| плановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Materialpuffer |
| плановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Ausgleichspuffer |
| подсчёт товарно-материальных запасов в натуре | Inventurzählung (lcorcunov) |
| показатель эффективности содержания производственных запасов | Bestandsrichtwert |
| покупка в запас | Vorratskauf |
| пополнение запасов | Bevorratung (Bevorratung - это создание запаса. Пополнение запаса - Nachfüllung. Bogodistov) |
| пополнение запасов | Bestandsergänzung |
| пополнение складских запасов | Lagerergänzung |
| поправочный коэффициент запасов | Bestandskorrekturkoeffizient |
| превышение норм товарных запасов | Überbestand |
| продажа излишков стратегических запасов | Stockpile- Verkäufe |
| продовольственные запасы | Reserven an Lebensmitteln (Andrey Truhachev) |
| продуктовые запасы | Reserven an Lebensmitteln (Andrey Truhachev) |
| продукция, изготовленная для пополнения складских запасов | Lagerleistungen (не по заказу; предприятия) |
| производственные запасы | produktiver Vorrat |
| производственные запасы | produktionsbedingter Vorrat |
| производственные запасы материальных ценностей | Materialvorrat |
| производственные запасы сырья, материалов и готовой продукции | Absatzreserve |
| производственные запасы сырья, материалов и готовой продукции | Absatzvorrat |
| производственный запас | Produktionsvorrat |
| производство в целях создания определённого складского запаса | Lagerfertigung |
| производство запасов | Eindeckung (товаров) |
| производство с целью создания запасов | Vorratsproduktion |
| пропорциональное распределение запасов | Vorratsproportionierung |
| процент на стоимость складских запасов | Lagerzins |
| процентов мировых запасов сосредоточено | Prozent der Weltvorräte lagern (где-то Abete) |
| путевые запасы продовольствия, не облагаемые пошлиной | Reisebedarf |
| размер запаса | Bestandsmenge (lcorcunov) |
| расходы на содержание складских запасов | Lagerhaltungskosten |
| расходы на содержание складских запасов | Lagerkosten |
| рациональный объём пополнения запасов | rationelle Bestellmenge |
| реализация запасов | Auflösung von Beständen |
| реализация излишков стратегических запасов | Stockpile- Verkäufe |
| резервный запас | Sicherheitsvorrat |
| резервный запас | Sicherungsvorrat |
| резервный запас | Störreserve |
| риск обесценивания запасов | Bestandsrisiko (norbek rakhimov) |
| риск, связанный с созданием больших запасов | Bestandsrisiko |
| рыночный запас | Marktvorrat |
| сведения о состоянии складских запасов | Lagerbericht |
| сверхнормативные запасы | Übernormativbestand |
| сверхнормативные запасы | planwidrige Bestände |
| сверхнормативные сверхплановые запасы | Überbestand |
| сверхнормативные запасы материалов | Materialpuffer |
| сверхнормативные товарные запасы | übermäßige Warenvorräte |
| сверхплановые запасы | Übernormativbestände |
| сводка о состоянии складских запасов | Lagerbericht |
| сезонный запас | Saisonbestand |
| сезонный запас | Saisonvorrat |
| система управления запасами | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| система управления запасами предметов снабжения | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| скидка на истощение запасов ископаемых | Absetzung für Substanzverringerung (при установлении размера налога) |
| складские запасы | Lagervorrat |
| складские запасы | Lagerstock |
| складские запасы | Lagerbestände |
| складские и прочие запасы | Magazin und sonstige Vorräte |
| Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов | CPFR (В немецком используется англ. аббревиатура и расшифровка без перевода: Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment Bogodistov) |
| создание запасов | Hortung |
| создание запасов | Vorratsbildung |
| создание запасов | Horten |
| создание запасов | Bereitstellung von Vorräten |
| создание запасов | Bevorratung |
| создание запасов | Anlegung von Vorräten |
| создание запасов капитала | Kapitalrücklage |
| создание запасов капитала | Kapitalzurücklegung |
| создание запасов капитала | Kapitalzurucklegung |
| создание запасов сырья | Rohstoffhortung |
| создание запасов товарно-материальных ценностей | Materialbevorratung |
| создание резервных запасов | Reservebildung |
| создание складских запасов | Lagerbevorratungen |
| сокращение золотых запасов | Goldverknappung (страны) |
| спекулятивные складские запасы | Bestand spekulativer |
| справка о складских запасах | Lagerbericht |
| среднегодовой запас | Jahresdurchschnittsbestand |
| средний запас | Durchschnittsbestand |
| средний размер общих товарных запасов | Durchschnittsgesamtbestand |
| средний уровень запасов | Durchschnittsbestand (товаров) |
| средняя норма складских запасов | Durchschnittsvorratsnorm |
| статистика запасов | Bestandsstatistik |
| товарная статья запасов | Bestandsposition |
| стоимостная оценка складских запасов | Lagerbewertung |
| стоимость запасов | Bestandswert |
| стратегические запасы | strategische Reservefonds |
| стратегические запасы | Reserven strategische |
| страхование запасов | Vorräteversicherung |
| страховой запас | Garantievorrat |
| страховой запас | Sicherheitsbestand |
| страховой запас | Störreserve |
| страховой запас | Sicherungsvorrat |
| страховой запас | Sicherheitsvorrat |
| структура запасов | Bestandsstruktur |
| счёт запасов | Bestandskonto (lcorcunov) |
| счёт учёта товарных запасов | Warenbestandskonto |
| сырьевые запасы | Rohstoffreserven |
| сырьевые запасы | Rohmaterial Vorräte |
| сырьевые запасы | Rohstoffvorräte |
| текущие запасы | laufender Vorrat |
| текущие запасы | operative Reservefonds |
| текущие запасы | laufender Bestand |
| теория управления запасами | Theorie der Lagerbestände |
| теория управления запасами | Theorie der Vorräte |
| теория управления запасами | Lagerhaltungstheorie |
| течение запасов | Vorratsbewegung (резервов) |
| товарные запасы | Warenreserven |
| товарные запасы | Warenvorräte |
| товарные запасы | Versorgungsbestand |
| товарные запасы, отвечающие потребностям народного хозяйства | volkswirtschaftlich notwendiger Versorgungsbestand |
| товарные запасы торгово-сбытовых организаций | Absatzreserve |
| товарные запасы торгово-сбытовых организаций | Absatzvorrat |
| убыль запасов | Bestandsabgang |
| увеличение запасов | Bestandszugang |
| увеличение запасов | Bestandszunahme |
| увеличение запасов товаров | Bestandsmehrung (bergedorf) |
| увеличение запасов | Bestandserhöhung |
| увольнение в запас | Beurlaubung |
| уменьшение запасов | Bestandsabgang |
| управление запасами | Lagerhaltung |
| управление запасами | Bestandsverwaltung (AndrewDeutsch) |
| управление товарными запасами | Warenwirtschaft (управление, контроль и анализ закупки, хранения, распределения и сбыта товаров;- lcorcunov) |
| уровень запасов | Bestandsniveau (Schumacher) |
| финансирование запасов | Bestandsfinanzierung |
| формирование запасов | Bestandsbildung |
| хранение запасов | Bestandshaltung |
| целевой запас | Zielvorrat |
| централизованные запасы | zentrale Reservebestände |
| централизованные товарные запасы | zentrale Warenreserven |
| Центральная комиссия по запасам минерального сырья | Zentrale Vorratskommission für mineralische Rohstoffe (ГДР) |
