| Russian | English |
| бригада, занятая полное время | full-time crew |
| быть занятым в государственном секторе | be employed by the government (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| в пересчёте на занятых полное рабочее время | full-time man equivalent |
| гарантия по займу | loan guarantee |
| гарантия по займу | guarantee for loan |
| давать гарантию по займу | back a loan |
| доля владения акциями, позволяющая занять руководящий пост в компании | directors' share |
| доход самостоятельно занятого | income from selfemployment (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы) |
| доход самостоятельно занятых | proprietors' income |
| женщины, занятые в экономике | bread-winning women (Andrey Truhachev) |
| задолженность по облигационному займу | bonded debt |
| занятая рабочая сила | employed labor force (получающие зарплату, жалованье и самодеятельное население без учёта безработных) |
| занятая система массового обслуживания | nonempty queue |
| занятое население | employed population |
| занятое население | working population (Занятое население – активная часть трудоспособного населения, задействованная в общественном производстве. К занятому населению относятся: работающие по найму, предприниматели, ученики, получающие жалованье, частично занятые студенты и домохозяйки, лица свободных профессий, военнослужащие, помогающие члены семей.) |
| занятые рабочие | employed workers (не безработные) |
| занятый в сфере малого бизнеса | involved in small business (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| занятый в сфере производства | engaged in production |
| занятый всю рабочую неделю | full-time |
| занятый канал | busy channel |
| занятый неполный рабочий день | part-time employee (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | underemployed |
| занятый полную рабочую неделю | whole-time (о работнике) |
| занятый полный рабочий день | whole-time |
| занятый полный рабочий день или полную рабочую неделю | whole-time (о работнике) |
| занять господствующее положение | dominate (на рынке A.Rezvov) |
| занять должность | fill a vacancy |
| занять должность | take a position |
| занять должность | fill vacancy |
| занять 111-е место из числа 180 стран | be ranked 111th out of 180 countries (A.Rezvov) |
| занять n-ное место | be ranked (nth A.Rezvov) |
| занять место в рейтинге | be ranked in the rating (Konstantin 1966) |
| заняться коммерцией | engage in business |
| заняться обсуждением | engage in a discussion (A.Rezvov) |
| заняться торговлей | go into entrepot |
| заёмщик по облигационному займу | bond debtor |
| земля, занятая лесным массивом | land under forest |
| земля, занятая под здания и сооружения | land underlying buildings and works |
| иметь право занять должность | qualify for an office |
| количество занятых по найму | employment volume |
| комиссия по займу | loan commission |
| комиссия по займу | loan charges |
| лица, занятые в военном производстве | defense-industry employees |
| лицо, занятое в сфере материального производства или в сфере услуг | person engaged |
| лицо, занятое на двух работах | dual jobholder |
| лицо, занятое пассажирскими перевозками | ride (не обязательно таксист в строгом смысле слова: Uber used its app to mobilize protests against the New York mayor's proposal for a cap on the number of available rides. A.Rezvov) |
| население, занятое в промышленности и торговле | business population |
| начисление процентов по займу | service charge on a loan |
| неполностью занятое население | underemployed population |
| нерационально занятые | unadequately employed |
| неуплата процентов по займу | nonpayment of interest |
| номер занят | number engaged |
| облигация по долгосрочному займу | long-term bond |
| облигация по краткосрочному займу | short-term bond |
| обязательства по облигационному займу | bonded indebtedness |
| обязательство по облигационному займу | bond indebtedness |
| персонал, занятый в проектах | project staff |
| план владения акциями для занятых в фирме | Employee Stock Ownership Plan (на основе закона США от 1974 г.) |
| площадь, занятая лесом | forest area |
| подписчик по облигационному займу | subscriber to a bond issue |
| подтверждение о согласии занять должность | confirmation accepting the post (деловая переписка teterevaann) |
| показать частично занятых работников как полностью занятых | convert to fulltime equivalent |
| поручитель по займу | security for loan |
| последний платёж по займу, который больше всех предыдущих | balloon payment |
| потери по займу | credit losses |
| предприятие с одним занятым | one-man business (работником) |
| профсоюзы рабочих, занятых в непроизводительной сфере | nonmanual workers' unions (напр., конторских служащих) |
| проценты и сборы по займу | loan charges |
| проценты по займу | interest on loan |
| работник, занятый всю рабочую неделю | full-timer |
| работник,занятый неполную рабочую неделю | part-timer |
| работник, занятый неполный рабочий день | part-timer |
| работник, занятый неполный рабочий день | part-time employee |
| работник, занятый полный рабочий день | full-time worker |
| работник, занятый полный рабочий день | full-time employee |
| работники, занятые на предприятии непостоянно | in-and-outers |
| работники, занятые полный и неполный рабочий день | full-time and part-time employees |
| работники, занятые полный рабочий день | full-time employees |
| рабочие, занятые в производстве продукции военного назначения | defense workers |
| рабочий, занятый в животноводстве | livestock worker |
| рабочий, занятый в обрабатывающей промышленности | manufacturing employee |
| рабочий, занятый в сфере распределения | distributive worker |
| рабочий, занятый в торговле | distributive worker |
| рабочий, занятый на транспортной обработке грузов | material handler |
| рабочий, занятый на транспортной переработке грузов | materials handler |
| рабочий, занятый на тяжёлой работе | heavy worker |
| рабочий, занятый неполную рабочую неделю | part-time worker |
| рабочий, занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| разбивка занятых по специальным группам | employment by status |
| рационально занятые | adequately employed |
| система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых | self-employment retirement plan |
| система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых или собственников мелких предприятий | self-employment retirement plan |
| служащий, занятый неполную рабочую неделю | part-time employee |
| служащий, занятый поиском нового приложения капитала | new-business executive |
| служащий, занятый поиском новых сфер деятельности | new-business executive |
| служащий, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive (компании) |
| служащий, занятый поиском новых сфер деятельности капитала | new-business executive (компании) |
| служащий, занятый поиском новых сфер приложения капитала | new-business executive (компании) |
| служащий, занятый полную рабочую неделю | full-time employee |
| служащий компании, занятый поиском нового приложения капитала | new-business executive |
| служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности | new-business executive |
| служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive |
| сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве | drainage of agricultural savings |
| сотрудник, занятый полный рабочий день | full-time employee (FTE Georgy Moiseenko) |
| союзы рабочих, занятых на плантациях | plantation unions |
| списать невзысканный долг по займу | write off a loan |
| среднегодовая численность занятых | average annual number of employed persons (In 28 designated labor market areas in Pennsylvania, the average annual number of employed persons declined in the four years from 1958-1961 by almost 30,000 as the unemployment rate stood at 12.3 percent of the work force – U.S. Department of Commerce Tamerlane) |
| территория, занятая сооружениями | land coverage |
| технология, вызывающая высвобождение занятых | job-eating technology (в экономике Alex_Odeychuk) |
| требование профсоюза увеличить число занятых в определённом виде работ | featherbedding |
| уплата процентов по займу | loan interest payment |
| уплата процентов по займу | current service of loan |
| уступка требований по займу | sale of loan maturities |
| учреждения, занятые организацией образования | educational services |
| ценные бумаги компаний, занятых изготовлением оружия | war brides |
| ценные бумаги компаний, занятых изготовлением оружия | war babies |
| частично занятый | part-time employee (DC) |
| частично занятый | underemployed |
| численность занятых | volume of employment |
| численность занятых по найму | employment volume |
| число лиц, занятых сбытовой деятельностью | sales force |
