| Russian | English |
| ассоциация, занимающаяся ипотечным кредитом | mortgage credit association |
| аукционист, занимающийся продажей живого скота | livestock auctioneer |
| банк, занимающийся аферами | wildcat bank |
| банк, занимающийся евродолларовыми операциями | Euro-bank |
| банк, занимающийся обслуживанием мелкой клиентуры | retail bank |
| банк, занимающийся размещением ценных бумаг | investment bank |
| биржевой брокер, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| брокер товарной биржи, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| брокер фондовой биржи, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| ведомство, занимающееся вопросами оплаты труда | salary and wage administration |
| возможность занимать средства | possibility to borrow |
| государственный служащий, занимающийся контролем над ценами | price-fixer |
| группа, занимающая высокое общественное положение | high status group |
| группа, занимающая низкое общественное положение | low status group |
| группа, занимающая определённое общественное положение | economic class |
| группа, занимающая промежуточное положение | middle-income bracket (в общей пирамиде доходов) |
| группа, занимающая промежуточное положение | middle-income bracket |
| группа, занимающаяся проблемами окружающей среды | environmental group |
| группа международных кредиторов-Еврокомиссия, Европейский Центробанк и МВФ, занимающиеся проблемой долга Греции | troika (The troika is a slang term for the three organizations which have the most power over Greece's financial future – or at least that future as it is defined within the European Union. The three groups are the European Commission (EC), the International Monetary Fund (IMF), and the European Central Bank (ECB). Victorian) |
| группа населения, занимающая высокое общественное положение | high status group |
| группа населения, занимающая низкое общественное положение | low status group |
| группа населения, занимающая промежуточное общественное положение | intermediate status group |
| группа населения, занимающая промежуточное положение | middle-income bracket (в общей пирамиде доходов) |
| должностное лицо, занимающееся оформлением кредитов | credit officer |
| занимать более высокую должность | have precedence |
| занимать большую долю | loom large (in) в бюджете akimboesenko) |
| занимать второстепенное положение | play n-th country role (на валютном рынке) |
| занимать выжидательную позицию | mark time |
| занимать господствующее положение | dominate (на рынке A.Rezvov) |
| занимать денежную сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| занимать деньги | borrow funds |
| занимать деньги без процентов | borrow money flat |
| занимать деньги без процентов | borrow flat |
| занимать деньги под большие проценты | borrow at high interest |
| занимать деньги под закладную | borrow on a mortgage |
| занимать деньги под закладную | borrow on mortgage |
| занимать деньги под залог | borrow money on pledge |
| занимать деньги под полис | borrow money on a policy |
| занимать деньги под процент | borrow at interest |
| занимать деньги под проценты | borrow at interest |
| занимать деньги под проценты | borrow money at interest |
| занимать деньги под страховой полис | borrow on policy |
| занимать деньги под страховой полис | borrow on a policy |
| занимать деньги под страховой полис | borrow money on a policy |
| занимать должность | be in office |
| занимать должность | occupy an office |
| занимать должность | fill a vacancy |
| занимать должность | hold |
| занимать долю рынка | hold a market share (Translation_Corporation) |
| занимать лидирующие позиции | have a strong presence (sankozh) |
| занимать место | take up space |
| занимать чьё-либо место | take the place of |
| занимать место | utilize space |
| занимать одну и ту же сумму у нескольких банков по очереди | rotate a loan among banks (отдавать долг одним и занимать у других) |
| занимать павильон | occupy a pavilion |
| занимать под проценты | borrow at interest |
| занимать положение | hold a position |
| занимать сильные позиции | have a strong presence (на рынке sankozh) |
| занимать стенд | occupy a stand |
| заниматься банковским делом | engage in banking |
| заниматься бизнесом | be engaged in entrepot |
| заниматься бизнесом на Ближнем Востоке | do business in the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заниматься деньгами | handle money |
| заниматься к-либо деятельностью | engage in |
| заниматься к-либо деятельностью | deal in something |
| заниматься закупками | handle purchases |
| заниматься закупками | handle procurement |
| заниматься коммерцией | engage in trade |
| заниматься коммерцией | engage in trading |
| заниматься коммерцией | engage in commerce |
| заниматься коммерцией | conduct a business |
| заниматься контрабандой | run contraband |
| заниматься кредитным делом | deal in credits |
| заниматься махинациями | job |
| заниматься на курсе | take a course |
| заниматься незаконными операциями | bucket |
| заниматься овощеводством | truck |
| заниматься операциями | handle operations |
| заниматься операциями по экспорту | be engaged in export |
| заниматься операциями по экспорту | be engaged in exports |
| заниматься предпринимательской деятельностью | be in business (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| заниматься производством | be engaged in manufacturing |
| заниматься промыслом | pursue a trade |
| заниматься пустым делом | boondoggle |
| заниматься работой | ply |
| заниматься распределением | handle distribution |
| заниматься реальной жизнью | engage the real world (а не теорией A.Rezvov) |
| заниматься ремеслом | pursue a trade |
| заниматься ремеслом | ply |
| заниматься решением проблемы | address a problem |
| заниматься розничной торговлей | engage in retail |
| заниматься розничной торговлей | be in retail |
| заниматься собственным бизнесом | be self-employed |
| заниматься торговлей | be engaged in entrepot |
| заниматься торговлей | be in entrepot |
| заниматься фаворитизмом | engage in favoritism (используется, напр., в контексте коррупционных отношений A.Rezvov) |
| заниматься фермерским хозяйством | ranch |
| заниматься чем-либо | deal with |
| заниматься чем-либо | concern oneself with something |
| заниматься чём-либо | concern oneself with something |
| заниматься экспортом | handle export |
| заниматься экспортом | be engaged in the export of |
| занимающиеся исчислением доходов | income statisticians |
| занимающий верхние позиции рейтинга | top ranking (Andromeda) |
| занимающий второе место по темпам роста | second-fastest growing (Vancouver is the second-fastest growing tech market in Canada and with over 10,000 cybersecurity professionals in this world class city. ART Vancouver) |
| занимающий должность сотрудник | holder of an appointment |
| занимающий лидирующее положение в отрасли/промышленности | industrial leader (Post Scriptum) |
| занимающий много времени | time-intensive (напр., процесс) |
| занимающий много времени | time-taking (напр., процесс) |
| занимающий много времени | time-consuming (напр., процесс) |
| занимающий третье место | highest the third high-efficiency (напр., по объёму производства) |
| занимающий третье место | highest a the third high-efficiency (напр., по объёму производства) |
| занимающийся контролем над ценами | price-fixer |
| занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| занимающийся распределением | distributive (напр., финансовый орган) |
| занимающийся фундаментальным анализом | fundamentalist (компании) |
| заявление на разрешение заниматься какой-либо практикой | application for admission |
| землевладелец, не занимающийся сельским хозяйством | nonoperating landlord |
| землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | non-farming landlords |
| инвестиционные дома, занимающиеся операциями андеррайтинг | investment underwriters |
| инженер, занимающийся вопросами сбыта | sales engineer |
| инспектор, занимающийся контрольными проверками | auditor |
| компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом | real estate companies |
| компания, занимающаяся операциями по хранению ценностей | safe deposit company |
| компания, занимающаяся операциями с недвижимым имуществом | real estate company |
| компания, занимающаяся организацией аукционов | auction company (по сбыту) |
| компания, занимающаяся сдачей в аренду | leasing company |
| компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду | leasing company |
| лица, занимающиеся прогнозами | forecasters |
| лицо, занимающееся коммерческой деятельностью | commercial person (как вариант): which any reasonable commercial person would be expected to regard as confidential Elen Molokovskikh) |
| лицо, занимающееся опросом | field worker |
| лицо, занимающееся переоборудованием | remodeler |
| лицо, занимающееся прямыми продажами | direct seller (bookworm) |
| лицо, занимающееся сбором средств | raiser |
| лицо, занимающееся страхованием рисков | hedger (teterevaann) |
| лишать права заниматься экспортной торговлей | deny export privileges |
| лишение права заниматься экспортной торговлей | denial of export privileges |
| не заниматься | have nothing to do with (чем-либо A.Rezvov) |
| незаконная организация, занимающаяся продажей рискованных или дешёвых ценных бумаг | boiler-room |
| организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований | institutions for financial allocations |
| организации, занимающиеся сбором сбережений населения | agencies for the collection of savings |
| организация, занимающаяся изъятием долговых обязательств | redemption agent |
| организация, занимающаяся подготовкой месторождения к эксплуатации | developer |
| организация, занимающаяся расчётом заработной платы | payroll processor (DC) |
| органы государственной власти, занимающиеся переселением | resettlement authorities |
| отдел торговой фирмы, занимающийся предложениями о создании новых товаров | merchandise development department |
| отделение банка в другом штате, занимающееся подыскиванием заёмщиков | loan production office |
| персонал, занимающийся вопросами координации и планирования | general staff |
| поставщик, занимающийся самостоятельной разработкой новых видов продукции | creative supplier |
| почти не заниматься | have little to do with (чем-либо A.Rezvov) |
| правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур | crop purchasing authority |
| правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства | crop marketing authority |
| предоставлять право заниматься банковской деятельностью | grant a charter |
| служба занимающаяся заключением финансовых сделок в финансовом подразделении | front-room (teterevaann) |
| сотрудник банка, занимающийся инвестициями | investment manager (вложениями в финансовые активы) |
| сотрудник банка, занимающийся фундаментальным анализом | fundamentalist |
| сотрудник брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом | fundamentalist |
| сотрудник, занимающий должность | job holder |
| сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов | extension credit officer |
| сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager (в том числе по просьбе клиентов) |
| сотрудник фирмы, занимающийся образцами | sampler |
| спекулянт, занимающийся сомнительными операциями | wildcatter |
| специализированные фирмы, занимающиеся международной торговлей | export houses |
| стенограф, занимающийся обработкой записей | stenographer |
| стенограф, занимающийся обработкой записей | processing stenographer |
| торговец, занимающийся нелегальной торговлей | illicit dealer |
| торговые дома, занимающиеся международной торговлей | export houses |
| учреждение, занимающееся платежами | pay office |
| учреждение, занимающееся платежами | paying office |
| фермер, занимающийся зимним откормом скота | winter feeder |
| фермер, занимающийся откормом мясного крупного рогатого скота | beef cattle feeder |
| фермер, занимающийся откормом скота | feeder |
| фермер, занимающийся пастбищным откормом скота | grass feeder |
| фермер, занимающийся стойловым откормом скота | yard feeder |
| фирма, занимающаяся переоборудованием | remodeler |
| фирма, занимающаяся подбором кандидатур на руководящие должности | executive search firm (в корпорациях) |
| фирма, занимающаяся подбором специалистов по заявкам организаций | search firm |
| фирмы, занимающиеся операциями с ценными бумагами | securities industry |
| хозяйство, занимающееся выращиванием товарных культур | cash crop enterprise |
| члены группы, занимающейся размещением ценных бумаг | selling group members |
| штат сотрудников, занимающихся экономической переписью | ECS (economic census staff) |
| экономист, занимающийся вопросами конъюнктуры | business analyst |
| экономисты, занимающиеся городской экономикой | urban economists (EricKane) |
