| Russian | English |
| аванс под залог | advance on collateral |
| ассигнование под залог | allocation of collateral |
| брать в качестве залога | take as collateral |
| брать взаймы под залог | borrow on a mortgage |
| брать ссуду под залог ценных бумаг | borrow on security |
| быть в залоге | be in pledge |
| в залог | in security |
| в соответствии с Договором залога | according to the Contract of Pledge (Konstantin 1966) |
| валюта в залог | value in pledge |
| владелец залога | owner of pledger |
| владелец залога | owner of mortgage |
| вносить залог | deposit a pledge |
| вносить залог за | stand bail for (к-либо) |
| возвращать залог | return a pledge |
| выведение из залога | release (Kalakala) |
| выведение из залога | unpledging (Kalakala) |
| выдавать ссуду под залог документов | lend against documents |
| выдача денежных ссуд под залог | pawnbroker's business |
| выкуп залога | redemption of a pledge |
| выкупать товар из залога | redeem a pledge |
| выкупать товар из залога | take out of pledge |
| выкупать товар из залога | take goods out of pledge |
| выкупить залог | take out of pledge |
| выплачивать залог | discharge a pledge |
| гарантийный залог | warranty bond |
| генеральный залог | multiple lien (dimock) |
| давать деньги под залог | give money against a pledge |
| давать ссуду под залог | lend on collateral |
| дача в залог | pledging (Andrey Truhachev) |
| дача в залог | pledge (Andrey Truhachev) |
| действительный залог | active |
| деньги как залог | money as security |
| держатель залога | holder of a pledge |
| держатель залога | owner of a mortgage |
| держатель залога | holder of pledge |
| держать в залоге | hold in pawn |
| держать в качестве залога | hold a pledge |
| договор о залоге | contract of pledge |
| Договор об обременении акций залогом | Charge Over Shares (raf) |
| документ залога | form of charge |
| документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга | bond and mortgage |
| долг, обеспеченный залогом | debt on pawn |
| Доля не считается находящейся в залоге у Продавца | the share shall not be deemed as pledged to the seller (sfa-invest.ru kondorsky) |
| достаточный залог | ample bail |
| заверенный залог | registered lien (dimock) |
| залог без перехода владения | pledge without dispossession |
| залог в виде документов | documentary pledge |
| залог в пользу Банка | pledge in the bank's favor (Konstantin 1966) |
| залог векселя | security of bill |
| залог движимого имущества | pledge of movables |
| залог земли | land mortgage |
| залог земли | mortgage |
| залог имущества | pawning of property |
| залог имущества без лишения права собственности | pledging without dispossession |
| залог недвижимости | mortgage of real estate |
| залог недвижимости земли на условиях узуфрукта | usufructuary mortgage (land) |
| залог товарного знака | mortgagee of a trademark |
| залог ценных бумаг | pledging of securities |
| залог чека | deposit of check |
| залог чека | deposit of a cheque |
| занимать деньги под залог | borrow money on pledge |
| заём под залог | loan on pawn |
| заём под залог груза | respondentia |
| заём под залог груза и или судна | respondentia |
| заём под залог груза или судна | respondentia |
| заём под залог судна | respondentia |
| изменяющийся залог | floating lien |
| индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endorsement in pledge |
| ипотечный залог | real estate lien (dimock) |
| ипотечный залог | charge on real property (dimock) |
| ипотечный залог | mortgage pledge (dimock) |
| использовать как залог по кредиту | pledge as collateral (A.Rezvov) |
| истребовать залог | claim a pledge |
| конфискованный залог | forfeited pledge |
| краткосрочные займы под залог | short-term pawn loans (Maria Klavdieva) |
| кредит под залог жилого дома | residential mortgage loan |
| кредит под залог имущества | credit based on real property |
| кредит под залог имущества | credit on real estate |
| кредит под залог личного имущества | chattel loan |
| кредит под залог личного имущества | credit based on personal property |
| кредит под залог недвижимости | credit on property |
| кредит под залог недвижимости | direct mortgage loan |
| кредит под залог недвижимости | credit on mortgage |
| кредит под залог ценных бумаг | credit on security |
| кредитование под залог жилого дома | residential mortgage lending |
| кредитование под залог недвижимости | commercial mortgage lending |
| кредитор под залог судна или груза | lender on bottomry |
| кредитор, предоставляющий ссуду под залог | lender on security |
| ликвидный залог | negotiable security (teterevaann) |
| максимальный залог | maximum sum mortgage (dimock) |
| надлежащим образом оформить залог | perfect a lien (Пахно Е.А.) |
| находящийся в залоге на таможенном складе | bonded (до уплаты пошлины) |
| невыкупленный залог | unredeemed pledge |
| обеспечение сделки залогом | security for contract |
| обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | debentures of land mortgage banks |
| обеспеченный залогом | secured by pledge |
| обеспеченный ипотечным залогом | secured by mortgage |
| облигации, выпускаемые федеральными земельными банками под залог земельных участков | farm loan bonds |
| облигации с залогом фондовых бумаг | collateral trust bonds (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| облигация с залогом имущества | lien bonds |
| обременение залогом | pawning |
| обременение залогом | pledging |
| обременение залогом в пользу Банка | charge in the bank's favor (Konstantin 1966) |
| обязательство, обеспеченное залогом | secured liability |
| оговорка об отказе от залога активов | negative pledging clause |
| ограничения по залогу | restrictions for pledge (Konstantin 1966) |
| освобождение от залога | unpledging (Kalakala) |
| освобождение от залога | release of mortgage |
| отдавать в залог | put in pawn |
| отпустить под залог | let out on bail |
| отпустить под залог | let someone out on bail |
| передавать залог | transfer a pledge |
| передать залог | deposit a pledge |
| передача в залог | pledging |
| передача в залог | creation of a mortgage |
| передача в залог | pawning |
| передача ипотечного залога, предусмотренная законом | statutory transfer of mortgage |
| передача облигаций в качестве залога | pledging of bonds |
| погасить ссуду полученную под залог товара | take goods out of pledge |
| погасить ссуду, полученную под залог товара | take goods out of pledge |
| погашать ссуду, полученную под залог | redeem a pledge |
| погашение ссуды, полученной под залог | redemption of pledge |
| под залог | on security of |
| под залог | against pledged items (Andrey Truhachev) |
| под залог | against (чего-либо: against a business’s assets A.Rezvov) |
| под залог | against security |
| подходящий для залога | pawnable |
| подходящий для залога | mortgageable |
| получатель ссуды под залог судна или судна и груза | bottomry borrower |
| получать заём под залог | borrow on security |
| получать заём под залог ценных бумаг | borrow on securities |
| получать заём под залог ценных бумаг | borrow against securities |
| получать ссуду под залог | raise a mortgage |
| получать ссуду под залог недвижимого имущества | borrow on a mortgage |
| получать ссуду под залог недвижимости | mortgage |
| получить кредит под залог ценных бумаг | take up loan on securities |
| поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи | sale consideration (Millie) |
| последующий залог | further pledge (Semolina) |
| право на возврат залога путём уплаты долга | right of redemption |
| предмет залога | subject of pledge |
| предоставить в качестве залога | pledge a security (teterevaann) |
| предоставить ссуду без залога | lend money without security |
| предоставить ссуду под залог | lend money on security |
| предоставить ссуду под залог | lend money on pawn |
| предоставить ссуду под залог | lend money on pledge |
| предоставить ссуду под залог | lend money on collateral |
| предоставить ссуду под залог документов | lend money on documents |
| предоставить ссуду под залог документов | lend money against documents |
| предоставить ссуду под залог недвижимости | lend out money on real property |
| предоставить ссуду под залог недвижимости | lend on mortgage |
| предоставить ссуду под залог ценных бумаг | lend money on securities |
| предоставление средств под обеспечение в виде залога | advance upon collateral security |
| предоставлять ссуду под залог | lend against security |
| предоставлять ссуду под залог | lend against pledge |
| предоставлять ссуду под залог | lend on pawn |
| предоставлять ссуду под залог | lend on security |
| предоставлять ссуду под залог | extend a loan against a collateral (Val Voron) |
| предоставлять ссуду под залог | lend on pledge |
| предоставлять ссуду под залог | lend on mortgage |
| предоставлять ссуду под залог акций | lend on stock |
| предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend on mortgage |
| предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | lend against securities |
| предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | advance money on securities |
| приемлемый для залога | pledgeable |
| принимать в залог | take in pledge |
| принимать в качестве залога | accept as a pledge |
| принимать в качестве залога | accept as pledge |
| приобретение компании в кредит с залогом активов закупаемой компании | leveraged buyout |
| программа срочного кредитования под залог обеспеченных активами ценных бумаг | TALF (The Term Asset-Backed Securities Loan Facility is the name of a program created by the US Federal Reserve (the Fed), announced on November 25, 2008. The facility will support the issuance of asset-backed securities (ABS) collateralized by student loans, auto loans, credit card loans, and loans guaranteed by the Small Business Administration (SBA). Tatyana Fedulina) |
| продажа залога | sale of pledge |
| реализация залога | forced sale of collateral (dimock) |
| реализовать залог | realize a pledge |
| резерв для выплаты налогов и страховых взносов в качестве условия предоставления займа под залог имущества | escrow funds |
| с помощью залога | by mortgage |
| свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | L/H (letter of hypothecation) |
| сложный залог | multiple lien (dimock) |
| служить залогом | serve as collateral |
| служить залогом | be in pledge |
| сообщение об удержании залога | notice of lien |
| ссуда, обеспеченная залогом | pledge loan |
| ссуда под залог | loan on mortgage |
| ссуда под залог | loan on collateral |
| ссуда под залог | loan upon pawn |
| ссуда под залог | collateral loan |
| ссуда под залог | secured loan |
| ссуда под залог | pledge loan |
| ссуда под залог | loan on pawn |
| ссуда под залог | loan against pledge |
| ссуда под залог векселей | loan on the security of bills |
| ссуда под залог векселей | loan against pledged bills |
| ссуда под залог движимого имущества | credit based on personal property |
| ссуда под залог земельного участка | lending against land collateral |
| ссуда под залог земельной собственности | loan on real estate |
| ссуда под залог земельной собственности | loan on landed property |
| ссуда под залог недвижимости | loan on mortgage |
| ссуда под залог сберегательной книжки | loan on passbook as collateral |
| ссуда под залог товара | advance against pledge of goods |
| ссуда под залог товара | loan against goods |
| ссуда под залог товара | loan against hypothecation of goods |
| ссуда под залог товара | loan against pledge of goods |
| ссуда под залог товара | loan on merchandise |
| ссуда под залог товара | loan on goods |
| ссуда под залог товара | advance against hypothecation of goods |
| ссуда под залог товаров | an advance against goods |
| ссуда под залог товаров | advance against goods |
| ссуда под залог товаров | loan on goods |
| ссуды под залог дебиторской задолженности | account receivable financing |
| ссуды под залог неипотечных активов | loans against non-mortgage securities |
| ссуды под залог сельскохозяйственной продукции | loans against pledged agricultural products |
| ссужать деньги под залог | lend on collateral |
| ставка процента, по которой центральный банк предоставляет кредиты банкам под залог ценных бумаг | long rate |
| стоимость залога | value of collateral |
| стоимость залога | hypothecary value |
| твёрдый залог | hard collateral (Viacheslav Volkov) |
| товар в залоге | pledged goods (Alex_Odeychuk) |
| требования увеличить залог | collateral call (Leksachka) |
| условие "без залога" | negative pledging clause (dimock) |
| условно-фиксированный залог | collateral bill (dimock) |
| уступка права на залог | assignment of the right to security |
| фидуциарный ипотечный залог движимости | mortgage of goods |
| фиксированный залог первой очереди | first fixed charge (Polymath) |
| финансирование под залог контракта | contract financing |
| финансирование проекта под залог коммерческого контракта | contract financing |
| хранить в качестве залога | hold in pawn |
| хранить в качестве залога | hold in pledge |
| ценные бумаги в залоге | pawned securities |
| ценные бумаги, обеспеченные залогом аренды | lease-backed (Пахно Е.А.) |
| ценные бумаги, принятые в качестве залога | securities held in pawn |
| ценные бумаги, принятые в качестве залога | securities held in pledge |
