| Russian | English |
| время закрытия | closing hour |
| время закрытия | closing hours |
| время закрытия магазина | closing time |
| время закрытия учреждения | closing time |
| годовое закрытие счетов | yearly closure |
| дата закрытия бухгалтерских книг | books close (Пахно Е.А.) |
| день закрытия | closing day |
| день закрытия счетов | accounts closing day |
| ежедневная цена при закрытии срочной биржи | daily settlement price |
| заключение сделок после закрытия биржи | after hours trading |
| заключение сделок после официального закрытия рынка | kerb trading |
| заключение сделок после официального закрытия рынка | curb trading |
| заключение сделок после официального закрытия фирмы | kerb |
| закрытие аукциона | closing of an auction |
| закрытие биржевой сделки | closing of bargain |
| закрытие биржи в субботу раньше обычного | Saturday early closing |
| закрытие бухгалтерских книг | closing of books |
| закрытие выставки | closure of an exhibition |
| закрытие выставки | closing of an exhibition |
| закрытие затрат | cost closeout (serebrin) |
| закрытие кредита | withdrawal of credit |
| закрытие одной стороны арбитражной операции | lifting a leg |
| закрытие операций на бирже | closing of stock |
| закрытие операций на бирже | closing of the stock exchange |
| закрытие открытой позиции обратной операцией | closing transaction |
| закрытие предприятия | closure of an enterprise |
| закрытие предприятия | plant shutdown |
| закрытие предприятия | closing of an enterprise |
| закрытие продажи ценных бумаг по подписке | closing the books |
| закрытие рынка для конкурентов | market foreclosure (A.Rezvov) |
| закрытие сезона | end of a season |
| закрытие сезона | close of a season |
| закрытие счетов | closure of accounts |
| закрытие счетов | closing of accounts |
| закрытие счёта | termination of account |
| закрытие счёта | closing of account |
| закрытие счёта | closing entry |
| закрытие только одной стороны арбитражной операции | lifting a leg |
| закрытие угольных шахт | coal closure |
| закрытие финансовой отчётности | financial closure (А.Шатилов) |
| закрытие ярмарки | closure of a fair |
| закрытие ярмарки | closing of a fair |
| иметь высокие котировки при закрытии биржи | close firm |
| котировка при закрытии биржи | closing quotation |
| купить ценные бумаги для закрытия сделки | buy back |
| курс на время закрытия биржи | closing rate |
| курс на закрытие биржи | closing quotation |
| курс после закрытия биржи | rate after hours |
| курс после закрытия биржи | price after hours |
| курс при закрытии биржи | closing rate |
| курс фондовых бумаг на время закрытия биржи | closing rate |
| на момент закрытия биржи | at the close of exchange |
| находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников | be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| открывать биржу с ростом цен по сравнению с прошлым закрытием биржи | open with plusses |
| период, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчётный день | account |
| покупать по курсу на момент закрытия биржи | buy on closing |
| после закрытия банка | after banking hours |
| после закрытия биржи | after official hours |
| после закрытия фондовой биржи | after hours (в Лондоне – после 15 часов 30 минут) |
| последствия в виде закрытия рынка для конкурентов | foreclosure effects (In the context of an effects-based analysis of targeted price cuts, it is the predatory nature of the price cuts that would cause foreclosure effects. A.Rezvov) |
| преждевременное закрытие | premature closing |
| при закрытии биржи | at the close |
| при закрытии биржи | at the close of the trading |
| приказ совершить сделку перед самым закрытием | at the close |
| проверочный баланс после закрытия счетов | post-closing trial balance |
| продавать по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on close |
| промежуточное закрытие | interim closing (счетов на конец месяца) |
| процедура закрытия регистров бухгалтерского учёта | cutoff procedure |
| распродажа по случаю закрытия предприятия | close-out |
| распродажа товаров в связи с закрытием предприятия | close-out |
| самые высокие и самые низкие цены при закрытии биржи | closing price range |
| сделки, заключённые после закрытия биржи | after hours market |
| сделки, заключённые после закрытия биржи | after hours dealings |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after hours transactions |
| сделки после официального закрытия биржи | after-hours dealing |
| сделки после официального закрытия биржи | after-hours dealings |
| сделки, совершённые после официального закрытия рынка | after-hours dealings |
| сигнал, подаваемый при открытии и закрытии биржи | bells and whistles |
| торговля акциями после официального закрытия рынка | after hours trading |
| увеличение резерва на закрытие рудника | accretion of mine closure obligations (MichaelBurov) |
| цена акций, зафиксированная после закрытия биржи | price after hours |
| цена в момент закрытия биржи | closing price |
| цена, зарегистрированная при закрытии срочной биржи | closing price |
| цена, зафиксированная после закрытия биржи | after price |
| цена покупателя перед закрытием биржи | call rule |
| цены при закрытии биржи | closing prices |
| часы закрытия магазинов | closing hours |
| электронная система торговли после закрытия биржи | postmarket trade system (США) |
