| Russian | German |
| агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров | Abschlussagent (купли-продажи, страховых договоров и т. п.) |
| агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussvertreter |
| агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussagent |
| аудиторское заключение | Bestätigungsvermerk (solo45) |
| Аудиторское заключение | Prüfungsbericht (§ 321 – Handelsgesetzbuch (HGB) Paul_Cerveza) |
| вероятностное заключение | Wahrscheinlichkeitsschluss |
| выплата страховому агенту вознаграждения за заключение страхового договора | Abschlussvergütung (ГДР) |
| дата заключения | Abschlussdatum (Reischel) |
| день, на который производится заключение бухгалтерских счетов | Abschlusszeitpunkt |
| заключение биржевых сделок за свой счёт | Properhandel |
| заключение бухгалтерских записей | Bücherabschluss |
| заключение договор | Vertragsschluss (при принятии предложения) |
| заключение договора | Eintritt in den Vertrag |
| заключение договора аренды | Anpachtung (на что-либо со стороны арендатора; напр., Anpachtung einer Fläche Evgeniya M) |
| заключение договора между отсутствующими | Vertragsschluss unter Abwesenden |
| заключение договора на закупку | Einkaufsabschluss |
| заключение договора с самим собой от имени представляемого лица | Selbstkontrahieren |
| заключение договора с субподрядчиком | Nachunternehmerbeauftragung (Nilov) |
| заключение контракта | Kontrahierung |
| заключение контракта | Abschluss eines Vertrages |
| заключение контракта с самим собой от имени представляемого лица | Selbstkontrahieren |
| заключение о результатах таможенного досмотра | Zollbefund |
| заключение оборотов по счетам | Rechnungsabschluss |
| заключение по аналогии | Analogieschluss |
| заключение по кредитной истории клиента | Kreditbeurteilung (YuriDDD) |
| заключение по результатам ревизии | Befund |
| заключение сделки | Geschäftsschluss |
| заключение сделки | Engagement |
| заключение сделки купли-продажи | Kaufabschluss |
| заключение сделки на закупку | Einkaufsabschluss |
| заключение соглашения | Vertragsabschluss |
| заключение счетов | Rechnungsabschluss |
| заключение счетов | Glattstellung |
| заключение экспертизы | Sachverständigenurteil |
| закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz |
| закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | G Tarifvertragsgesetz |
| закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| законодательная обязанность заключения договора | gesetzliche Vertragsabschlusspflicht |
| изменение обстоятельств, послуживших деловой основой заключения договора | Wegfall der Geschäftsgrundlage |
| комиссионные агенту за заключение договора купли-продажи | Abschlussvergütung |
| комиссионные за заключение сделки | Abschlussprovision |
| лицо, уполномоченное работниками наёмного труда на заключение договора на сдельную работу | Gedingeträger |
| маклер, указывающий на возможность заключения сделки, но не посредничающий в её заключении | Nachweismakler |
| место заключения договора страхования | Versicherungsort |
| момент заключения договора страхования | formeller Versicherungsbeginn |
| общие условия заключения сделок между банком и клиентами | Bankkonditionen |
| обязанность заключения договора | Vertragsabschlusspflicht |
| отрицательное аудиторское заключение | Versagungsvermerk (ValP) |
| первый взнос при заключения договора страхования | Prämienanzahlung |
| письменное заключение договора | schriftlicher Vertragsschluss |
| повышение опасности, имевшее место после заключения договора страхования | Gefahrerhöhung in der Versicherung |
| полномочие на заключение договора | Abschlussvollmacht |
| полномочие на заключение сделки | Abschlussvollmacht |
| порядок заключения договора | Vertragsabschlussverfahren |
| порядок, при котором разрешение на заключение внешнеторговой сделки выдаётся в каждом отдельном случае | Einzelgenehmigungsverfahren |
| почтовая открытка, подтверждающая заключение биржевой сделки | Abstimmungspostkarte (ФРГ) |
| предварительная калькуляция расходов, составленная к моменту заключения договора | Vertragskalkulation |
| предварительное соглашение о заключении договора займа | Darlehensvorvertrag |
| предварительное соглашение о заключении договора займа | Darlehensversprechen |
| предложение о заключении договора | Vertragsangebot |
| представитель фирмы, уполномоченный на заключение | Abschlussvertreter (договоров купли-продажи, страховых договоров и т. п.) |
| представитель фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussvertreter |
| представитель фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussagent |
| предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора | Gleitpreisklausel |
| процедура заключения договора | Vertragsabschlussverfahren |
| пункт договора, предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора или скользящей цены | Gleitpreisklausel |
| расходы, связанные с заключением страхового договора | Abschlusskosten |
| сборы, уплата которых предусмотрена при заключении договоров страхования | Geschäftsgebühren |
| система заключения двусторонних торговых или платёжных соглашений | Bilateralismus |
| со дня заключения | nach dato (напр, договора, соглашения) |
| со дня заключения | de dato (напр, договора, соглашения) |
| срок заключения договора | Vertragsabschlussfrist |
| срок заключения хозяйственных договоров | Bestelltermin |
| торговая операция, при которой заключение договора и сдача товара совершаются в разных местах | Versendungskauf |
| увеличение риска, имевшее место после заключения договора страхования | Gefahrerhöhung in der Versicherung |
| установленная законом обязанность заключения договора | gesetzliche Vertragsabschlusspflicht |
| устное заключение бухгалтера-контролёра о результатах проверки годового баланса | Schlussbesprechung |
| цель заключения договора | Vertragsziel |
