| Russian | English |
| аванс под дебиторскую задолженность | advance on receivables |
| активы предприятия за вычетом задолженности | equity |
| анализ дебиторской задолженности по срокам оплаты | debtors' age analysis |
| аннулирование задолженности | debt relief (OKokhonova) |
| баланс международных инвестиций и задолженности | international debt and investment balance sheet |
| безнадёжная задолженность | uncollectibles |
| безнадёжная задолженность | value-impaired debt |
| безнадёжная задолженность | uncollectible bills |
| бодмерейная задолженность | bottomry debt |
| Бухгалтер по дебиторской задолженности | Receivables Accountant (i-version) |
| Бухгалтер по кредиторской задолженности | Payables Accountant (i-version) |
| бухгалтерская задолженность | ordinary debt |
| векселя и дебиторская задолженность | receivable |
| взаимная дебиторская и кредиторская задолженность | reciprocal receivables and payables |
| взаимные задолженности между предприятиями | interenterprise arrears |
| вид задолженности | form of indebtedness |
| внешняя задолженность | external debts |
| внешняя задолженность | external obligations |
| внешняя задолженность | foreign liabilities |
| внутренняя задолженность | domestic debt (ЛВ) |
| внутренняя задолженность | internal indebtedness |
| внутренняя задолженность | internal debt |
| внутрифирменная задолженность | intra-company debt (иногда внутрикорпоративная задолженность, долг одного филиала компании другому или головной компании) |
| возникновение задолженности | incurring of debt (sauvignon) |
| временная приостановка выплаты задолженности | payment moratorium (Bullfinch) |
| временный предел правительственной задолженности | temporary public debt limit |
| выписка из счета кредиторской задолженности | accounts payable remittance |
| гарантийное страхование ипотечной задолженности | mortgage guarantee insurance |
| Глобальные принципы реструктуризации мульти-кредиторской задолженности | Global principles for multi-creditor workouts (voronxxi) |
| дебиторская задолженность | debit indebtedness |
| дебиторская задолженность | debit debts (dimock) |
| дебиторская задолженность | debit debt (dimock) |
| дебиторская задолженность | debts receivable |
| дебиторская задолженность | bills receivable (представленная векселями и акцептами) |
| дебиторская задолженность клиентов по открытому счету | accounts due from customers |
| дебиторская задолженность клиентов по открытому счёту | accounts due from customers |
| Дебиторская задолженность, не отвечающая требованиям | Ineligible Receivable (Пахно Е.А.) |
| дебиторская задолженность по лизинговым договорам | leasing receivables |
| дебиторская задолженность по лизингу | lease financing receivables |
| денежная задолженность | money indebtedness |
| долгосрочная внешняя задолженность | long-term indebtedness to foreigners |
| долгосрочная задолженность | fixed indebtedness |
| долгосрочная задолженность | permanent debt |
| журнал учёта кредиторской задолженности | purchase register |
| заведующий отделом погашения покупательской задолженности | collection manager (при продаже товаров в кредит) |
| задолженность банка | indebtness of bank |
| задолженность банкам | indebtedness to banks |
| задолженность банкам | debt to banks |
| задолженность банку | indebtedness due to a bank |
| задолженность банку | bank debt |
| задолженность банку | account overdraft |
| задолженность банку | indebtness to bank |
| задолженность банку | bank indebtedness |
| задолженность британской короне | crown debt |
| задолженность в иностранной валюте | foreign exchange liabilities |
| задолженность государства | government's liability |
| задолженность за эксплуатационные расходы | maintenance arrears |
| задолженность и кредит | debt and borrowing |
| задолженность клиентуры | receivables from customers |
| задолженность компании согласно бухгалтерским записям | book debt |
| задолженность населения | household debt (masizonenko) |
| задолженность перед поставщиком и подрядчиком | trade liabilities |
| задолженность по арендной плате за землю | arrears of land rent |
| задолженность по банковской ссуде | bank debt |
| задолженность по валютной операции | indebtedness under a currency transaction |
| задолженность по векселю | debt on bill |
| задолженность по векселю | debt on a bill |
| задолженность по выплатам | payments in arrears |
| задолженность по выплатам | payments arrears |
| задолженность по выплате зарплат | backdated salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по выплате зарплат | arrears in wages (MichaelBurov) |
| задолженность по выплате зарплат | arrears in salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по выплате зарплат | arrears of salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по выплате зарплат | arrearage of wages (MichaelBurov) |
| задолженность по выплате зарплат | arrearage in wages (MichaelBurov) |
| задолженность по выплате зарплат | arrears of wages (MichaelBurov) |
| задолженность по выплате зарплат | arrearage of salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по выплате зарплат | arrearage in salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по выплате зарплат | backdated wages (MichaelBurov) |
| задолженность по дивидендам | arrears in dividends |
| задолженность по дивидендам | dividends in arrears |
| задолженность по закладным листам | bonded debt |
| задолженность по заработной плате | accrued personnel compensation |
| задолженность по заработной плате | backdated wages (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | arrearage of wages (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | arrearage of salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | salary payable |
| задолженность по заработной плате | arrearage in salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | arrears of salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | arrears in salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | arrearage in wages (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | arrears in wages (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | backdated salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | wages payable |
| задолженность по заработной плате | holdback pay |
| задолженность по заработной плате | arrears of wages |
| задолженность по заработной плате | accrued payroll |
| задолженность по зарплате | arrearage in wages (MichaelBurov) |
| задолженность по зарплате | arrearage of wages (MichaelBurov) |
| задолженность по зарплате | arrears in wages (MichaelBurov) |
| задолженность по зарплате | backdated salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по зарплате | arrearage in salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по зарплате | arrearage of salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по зарплате | arrears of salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по зарплате | arrears in salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по зарплате | backdated wages (MichaelBurov) |
| задолженность по квартирной плате | back rent |
| задолженность по клирингу | clearing debt |
| Задолженность по краткосрочным и долгосрочным кредитам и займам | short-term and long-term liabilities (Natalia1809) |
| задолженность по краткосрочным кредитам | short-term indebtedness |
| задолженность по кредитам | credit indebtedness |
| задолженность по кредитам | indebtedness under credits |
| задолженность по кредиту | indebtedness under credit |
| задолженность по ломбардной ссуде | collateral debt |
| задолженность по налоговым платежам | tax liabilities |
| задолженность по налоговым платежам | taxes payable |
| задолженность по налоговым платежам | tax debt |
| задолженность по налоговым платежам | back taxes |
| задолженность по налоговым платежам | tax arrears |
| задолженность по налогообложению отсроченная | deferred income tax liability |
| задолженность по облигационному займу | bonded debt |
| задолженность по оплате | arrearage in payments (Andrey Truhachev) |
| задолженность по оплате | arrears (Andrey Truhachev) |
| задолженность по оплате | backlog of payments (Andrey Truhachev) |
| задолженность по оплате | arrear with payments (Andrey Truhachev) |
| задолженность по оплате труда | payroll indebtedness |
| задолженность по оплате труда | arrears of payroll |
| задолженность по оплате труда | arrears in payroll |
| задолженность по открытому счёту | current account overdraft |
| задолженность по плану | plan arrears |
| задолженность по плану | arrears of a plan |
| задолженность по платежам | arrears in payments |
| задолженность по платежам | arrears of payments |
| задолженность по платежам | arrears |
| задолженность по покупательскому кредиту | consumer obligations |
| задолженность по полученным займам | loan indebtedness (WiseSnake) |
| задолженность по поставкам | arrears of deliveries |
| задолженность по поставкам | arrears in deliveries |
| задолженность по потребительским кредитам | consumer credit (ProfitNews) |
| задолженность по процентам | arrears of interest |
| задолженность по процентам | interest arrears (Victor Parno) |
| задолженность по процентным выплатам | interest arrears (Victor Parno) |
| задолженность по процентным ставкам | interest in arrears |
| задолженность по работе | backlog of work |
| задолженность по ссудам с маржей | margin account debt (под залог ценных бумаг) |
| задолженность по ссудам с рассрочкой платежа | instalment debt |
| задолженность по ссудам с рассрочкой платежа | installment debt |
| задолженность по счёту | indebtedness against an invoice |
| задолженность по торговым операциям | commercial backlog |
| задолженность по уплате налогов | tax liabilities (Paul-777) |
| задолженность по уплате налогов | tax arrears |
| задолженность по уплате членских взносов | subscription in arrears |
| задолженность по фактически полученным займам | disbursed debt |
| задолженность правительству | debt to government |
| задолженность с фиксированной процентной ставкой | fixed interest debt |
| задолженность фирмы | indebtedness of a firm |
| законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности | statutory limit of public debt |
| законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности | public debt ceiling |
| значительная задолженность | sizeable backlog |
| извещение о задолженности | notification of indebtedness |
| извещение о задолженности | arrears billing |
| иметь задолженность | be indebted |
| иметь задолженность | be involved in debts |
| иметь задолженность по работе | be behind with one's work |
| имеющий задолженность | involved in debt |
| Инициатива Всемирного банка для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Highly-Indebted Poor Country initiative (Millie) |
| ипотечная задолженность | mortgage debts |
| ипотечная задолженность | hypothecary debt |
| ипотечная задолженность | mortgage debt |
| иск в связи с задолженностью | suit for a debt |
| коммерческая дебиторская задолженность | commercial receivables (между компаниями и организациями Alex_Odeychuk) |
| консолидация задолженности | rescheduling of a debt |
| консолидация задолженности | consolidation of debt |
| коэффициент задолженности | worth-debt ratio (dimock) |
| коэффициент задолженности | debt ratio (соотношение между общей суммой долговых обязательств фирмы и её капиталом) |
| коэффициент задолженности | ratio of debt to net worth (отношение задолженности к стоимости собственного капитала) |
| коэффициент по задолженности к доходу от экспорта | debt service ratio |
| коэффициент покрытия резервами просроченной задолженности | non-performing loan provisioning coverage ratio (andrew_egroups) |
| коэффициент покупательской задолженности | collection ratio (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| коэффициент тяжести задолженности выплат | debt service ratio |
| краткосрочная задолженность | short-term indebtedness |
| краткосрочная задолженность | short-term debt |
| кредиторская задолженность | trade liabilities |
| кредиторская задолженность | credit indebtedness |
| кредиторская задолженность | credit debts (dimock) |
| кредиторская задолженность | indebtedness under credit |
| кредиторская задолженность | payable accounts (Maniulo) |
| кредиторская задолженность | credit debt (dimock) |
| кредиторская задолженность | bills payable (представленная векселями и акцептами) |
| кредиторская задолженность клиентам по открытому счету | accounts due to customers |
| кредиторская задолженность клиентам по открытому счёту | accounts due to customers |
| кредиторская задолженность по векселям | notes payable |
| кредиторская задолженность по оплате отпусков | vacation pay liabilities |
| кредиторская задолженность по процентным платежам | interest payments due |
| кредиторская задолженность поставщикам | trade creditors (строка баланса) |
| кредиторская краткосрочная задолженность, подлежащая возврату в течение одного года | current liabilities |
| Кризис задолженности стран "третьего мира" | Third World Debt Crisis (Pchelka911) |
| кризис суверенной задолженности | sovereign debt crisis (grafleonov) |
| ликвидация задолженности | debt retirement |
| ликвидировать задолженность | pull oneself out of the red (дефицит) |
| ликвидировать задолженность | liquidate a debt |
| ликвидировать задолженность по зарплате | liquidate arrears of wages |
| ликвидная задолженность | liquid liabilities |
| ликвидная краткосрочная долларовая задолженность | liquid short-term dollar debt |
| ликвидная краткосрочная задолженность | liquid short-term debt |
| ликвидная краткосрочная стерлинговая задолженность | liquid short-term sterling debts |
| лимит задолженности | limit of indebtedness |
| максимальный уровень задолженности | debt ceiling (напр., установленный законом) |
| международный кризис задолженности | international loan crisis |
| модель накопления задолженности | backlogging model |
| накапливать задолженность | accrue liabilities |
| накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| накопившаяся задолженность | backlog of debts |
| накопившаяся задолженность по выплате долгов | accrued tax |
| накопившаяся задолженность по выплате налогов | accrued tax |
| налоговая задолженность | taxes payable |
| напоминание о задолженности | reminder of indebtedness |
| напоминание о погашении задолженности | collection reminder |
| не имеющий задолженности | without debts |
| негосударственная задолженность | private debt |
| неинкассируемая задолженность | uncollective account |
| неналоговая задолженность | non-tax liability |
| необеспеченная задолженность | unsecured debts |
| непогашенная задолженность | outstanding claim (teterevaann) |
| непогашенная задолженность | unserviced debt |
| непогашенная задолженность | outstanding loan |
| непогашенная задолженность по предоставленным кредитам | disbursed and outstanding debt |
| непогашенная кредиторская задолженность | outstanding accounts payable |
| неуплата задолженности по займам | loan default |
| неуплата задолженности по кредиту | default of credit |
| неуплата задолженности по кредиту | credit default |
| неурегулированная задолженность | outstanding debt |
| неурегулированная задолженность | outstanding claim |
| нефинансовая задолженность | nonfinancial debt (Andrew052) |
| облегчение бремени задолженности | debt relief |
| оборачиваемость дебиторской задолженности | receivable turnover |
| общая задолженность | collective debt (Alex Lilo) |
| общая задолженность | total arrears |
| общая задолженность | total outstanding |
| общая кредитная задолженность | total debt (financial-engineer) |
| общая сумма дебиторской задолженности | loan portfolio |
| общая сумма задолженности | total amount of debts (dennise) |
| объём задолженности | size of indebtedness |
| объём у банков ненадёжной дебиторской задолженности | exposure of banks |
| операция по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operation |
| оплата задолженности | repayment of debts |
| освобождение от задолженности | discharge of indebtedness |
| остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| остаток внешней задолженности | balance of foreign debt |
| Остаток задолженности по лизинговым платежам | balance of debt for lease payments (Konstantin 1966) |
| остаток непогашенной задолженности | balance of debt |
| остаток непогашенной задолженности | balance of indebtedness |
| остаток непогашенный задолженности | balance of debt |
| остаток фактической задолженности | balance of effective debt (Konstantin 1966) |
| отдел учёта дебиторской задолженности | accounts receivable department |
| отношение задолженности к доходу | debt-to-income ratio |
| отношение задолженности к собственному капиталу | leverage |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. wiki Alexander Demidov) |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам | acid test |
| отношение продаж к дебиторской задолженности | ratio of sales to receivables |
| отсрочка платежей по задолженности | debt rescheduling |
| отсутствие чрезмерной задолженности | debt sustainability (A.Rezvov) |
| очерёдность выплаты задолженности | priority of debts |
| переговоры об отсрочке платежей по задолженности | debt rescheduling negotiation |
| перенос сроков платежей по задолженности | debt rescheduling |
| перенос сроков погашения задолженности | rescheduling of debt |
| пересмотр задолженности на льготных условиях | debt relief |
| пересмотр условий погашения задолженности | renegotiation of debt |
| переходящая задолженность | carry-over indebtedness |
| период погашения кредиторской задолженности | payable period |
| период погашения покупательской задолженности | collection period (при продаже товаров в кредит) |
| платеж в погашение задолженности | payment of arrears |
| платеж в погашение задолженности | payment in arrears |
| платеж в счёт погашения задолженности | payment against indebtedness |
| погашать задолженность | pay off debts |
| погашать задолженность | clear off debts |
| погашать задолженность | settle indebtedness |
| погашать задолженность | pay off |
| погашать задолженность | discharge the indebtedness |
| погашение внешней задолженности | foreign debt servicing (Maria Klavdieva) |
| погашение внешней задолженности | foreign debt retirement |
| погашение дебиторской задолженности | collection of receivables |
| погашение задолженности | offset of debt |
| погашение задолженности | discharge of indebtedness (алешаBG) |
| погашение задолженности | redemption of indebtedness |
| погашение задолженности | redemption of debts |
| погашение задолженности | cancellation of a debt |
| погашение задолженности | settle of arrears |
| погашение задолженности | debt service payment |
| погашение задолженности частями | instalment on debt |
| подтверждение задолженности | acknowledgment of indebtedness |
| покрывать задолженность по счёту | clear the current liability |
| покрытие активами задолженности фирмы | assets coverage |
| покрытие активами задолженности фирмы | assets cover |
| покрытие задолженности по счёту | settle of accounts |
| покрытие задолженности по счёту | settle of a balance |
| покрыть задолженность | get out of the red |
| покупательская задолженность | customer liabilities (статья баланса) |
| покупательская задолженность | receivables turnover (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США | buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| политика взыскания задолженности | collection policy (Procedures a firm follows in attempting to collect accounts receivables AnnaB) |
| Портфель дебиторской задолженности | receivables portfolio (Prime) |
| потребительская задолженность | consumer indebtedness |
| правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | clean-up rule |
| предел задолженности | debt limit |
| приобретённая дебиторская задолженность | Purchased Receivables (tar) |
| причитающаяся дебиторская задолженность | outstanding receivables |
| программа управления дебиторской задолженностью | receivables management program (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| просроченная дебиторская задолженность | uncollectable receivable |
| просроченная дебиторская задолженность | overdue accounts receivable |
| просроченная задолженность | delinquency of payment |
| просроченная задолженность | non-performing liabilities (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон) |
| просроченная задолженность | past-due debt (MichaelBurov) |
| просроченная задолженность по платежам | arrears |
| процент по задолженности | interest on arrears |
| процент по задолженности | interest on debts |
| проценты по задолженности | interest on debt |
| процесс создания задолженности | debt creation |
| прочая кредиторская задолженность | other accounts payable |
| размер задолженности | level of indebtedness |
| размер задолженности | amount of indebtedness |
| Расчеты с поставщиками и прочая кредиторская задолженность | Trade and other payables (IFRS Ihor Sapovsky) |
| расчёт задолженности | estimation of indebtedness |
| расчёты с покупателями и прочая дебиторская задолженность | trade and other receivables (glenfoo) |
| регистр дебиторской задолженности | accounts receivable register |
| реестр дебиторской задолженности | schedule of accounts receivable |
| реестр задолженности банкрота | schedule of bankrupt's debts |
| реестр кредиторской задолженности | schedule of accounts payable (min hits Alexander Demidov) |
| реестровая задолженность | unpaid wages or other benefits for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов. // пока краткий аналог найти не удалось – буду признателен за предложения\ 4uzhoj) |
| реестровая задолженность | outstanding employee entitlements for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов.) |
| резерв для покрытия сомнительной дебиторской задолженности | provision for doubtful accounts |
| резерв на возмещение безнадёжной задолженности | bad debt reserve |
| резерв на погашение задолженности | reserve for debt redemption |
| реструктуризация задолженности | rescheduling of loans |
| рефинансирование задолженности | refinancing of debt |
| рефинансирование задолженности | debt refunding |
| с высокой задолженностью | highly indebted (A.Rezvov) |
| с избыточной задолженностью | overleveraged (Mag A) |
| сальдо внешней задолженности | net foreign liabilities |
| сальдо внешней задолженности страны | net foreign liability |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing house loan certificate (используется в периоды финансовых кризисов) |
| свободный от задолженности | free from debt |
| семейная задолженность | household debt (ЛВ) |
| сертификат задолженности | certificate of indebtedness |
| Система информации о задолженности | Debtor Reporting System |
| Система информации о задолженности | Debt Reporting System |
| снижение задолженности | reduction of Indebtedness |
| снижение задолженности | debt relief (A.Rezvov) |
| снижение задолженности | reduction of debt |
| совокупный объём задолженности | total outstanding |
| совокупный объём задолженности | total debt |
| соглашение о перенесении сроков выплат по задолженности | rescheduling agreement |
| создание задолженности | debt creation |
| сокращать задолженность | reduce debt (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращение дебиторских задолженностей | Decrease in receivables (Konstantin 1966) |
| сокращение задолженности | debt relief (A.Rezvov) |
| сокращение задолженности | debt reduction |
| сомнительная задолженность | value-impaired debt |
| соотношение объёма задолженности и акционерного капитала | debt-equity ratio |
| соотношение объёма задолженности и инвестиций | debt-equity ratio (на уровне страны) |
| списание задолженности | debt relief |
| списание сомнительной задолженности | writing down the value of doubtful debts |
| средний остаток непогашенной задолженности по ссуде | average loan |
| срок дебиторской задолженности | age of receivables |
| срок кредиторской задолженности | age of payables |
| ссудная задолженность | debt (Leonid Dzhepko) |
| ссуды под залог дебиторской задолженности | account receivable financing |
| ставки по ипотечной задолженности | mortgage charges |
| стоимость защиты задолженности от дефолта | the cost of protecting debt from default (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| страна, имеющая задолженность | debtor nation |
| страхование ипотечной задолженности | mortgage insurance |
| страхование погашения ипотечной задолженности | mortgage redemption insurance |
| страхование погашения ипотечной задолженности | mortgage protection assurance |
| страхование погашения ипотечной задолженности | mortgage protection |
| структура платежей в погашение задолженности | payoff structure |
| субсидия на период погашения просроченной задолженности | arrears clearance grant (А.Шатилов) |
| сумма задолженности | sum of indebtedness |
| сумма задолженности | amount outstanding |
| сумма задолженности | amount of indebtedness |
| сумма задолженности | amount of indebtedness (напр., по кредиту) |
| суммарная задолженность по кредиту | credit obligations |
| существующая задолженность | existing debts (Alex_Odeychuk) |
| счета, по которым имеется не погашенная в срок задолженность | overdue accounts |
| счета просроченной задолженности | overdue accounts |
| счёт безнадёжной ко взысканию задолженности | uncollectible account |
| счёт сомнительной задолженности | suspense account |
| таблица остаточной задолженности по закладной | remaining mortgage balance table (Пахно Е.А.) |
| таможенная задолженность | customs debt (Marina Romanova) |
| текущая задолженность | current backlog |
| текущая задолженность | payables |
| текущая задолженность | recover debt |
| титулы задолженности | titles of debts |
| товарная задолженность | commodity debt |
| торговая задолженность | commercial debt |
| торговая задолженность | trade debt |
| увеличение задолженности | growth of indebtedness |
| уменьшать задолженность | work off backlog |
| уменьшение задолженности | negative incurrence debt |
| уполномоченный по взысканию задолженности | debt collector |
| установленный предел государственной задолженности | national debt limit (в США и некоторых других странах) |
| фермерская задолженность | farming debts |
| финансирование текущей задолженности | funding (of an unfunded debt) |
| фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков | mutual mortgage insurance fund |
| фонд погашения задолженности | redemption fund |
| фонд погашения задолженности | sinking-fund reserve |
| часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
| часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
| числящаяся задолженность | outstanding debt |
| чистая задолженность банка | net debtor position of a bank |
| чистая ссудная задолженность | net receivables (LadaP) |
| чрезмерная задолженность | overindebtedness |
