| Russian | German |
| амортизация в зависимости от срока службы | Zeitabschreibung (напр., оборудования) |
| в зависимости от времени | zeitabhängig |
| в зависимости от потребностей | nach Bedarf |
| в зависимости от потребностей или от спроса | nach Bedarf |
| в зависимости от спроса | nach Bedarf |
| государственные дотации предприятиям, предоставляемые в зависимости от вида продукции | produktgebundene Verluststützungen |
| градация цен на товары одинакового значения в зависимости от рода занятий покупателей | Abnehmergruppenstaffel |
| группы рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| доходы, величина которых изменяется в зависимости от колебаний рыночной конъюнктуры | dynamische Einkommen |
| зависимость, обусловленная технологическими | technologisch bedingte Abhängigkeit |
| зависимость от конъюнктуры | Konjunkturabhängigkeit (Novoross) |
| зависимость от первоначально избранного пути развития | Pfadabhängigkeit (техники, напр. Sergei Aprelikov) |
| заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| изменение продолжительности рабочей недели предприятия в зависимости от уровня спроса на его продукцию | zeitliche Anpassung |
| калькуляция изделий в зависимости от сорта | Sortenrechnung |
| калькуляция изделий в зависимости от сорта | Sortenkalkulation |
| категории рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| колониальная зависимость | Abhängigkeit koloniale |
| компенсационная сделка, при которой вывоз определённых товаров поставлен в зависимость от ввоза равных по важности товаров | Junktimgeschäft |
| корреляционная зависимость | Korrelationsabhängigkeit |
| косвенная зависимость | Abhängigkeit indirekte |
| кривая изменения спроса в зависимости от уровня цен | Preisabsatzkurve |
| линейная зависимость | lineare Abhängigkeit |
| масштаб зависимости от импорта | Niveau der Einfuhrabhängigkeit (Sergei Aprelikov) |
| метод корреляционной зависимости | Methode des Korrelationszusammenhanges |
| методы списания затрат в зависимости от объёма производства | leistungsabhängige Abschreibungsverfahren (товаров и услуг) |
| обратная зависимость | Abhängigkeit inverse |
| обратная зависимость | Abhängigkeit gegenläufige |
| оплата труда в зависимости от выполненной работы | leistungsgerechte Entlohnung |
| оплата труда в зависимости от выполненной работы | leistungsabhängige Entlohnung |
| перечень цен, установленных в зависимости от размеров продукта | Größenstaffel (напр., яиц) |
| планирование фонда заработной платы в зависимости от результатов работы | leistungsabhängige Planung des Lohnfonds (предприятия) |
| порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач или целей | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных целей | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| порядок приоритетов, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| прибыльность в зависимости от масштабов производства | Skalenerträge (Источник: Lingvo 12 Queerguy) |
| принцип зависимости величины прибыли от объёма продаж | Umsatzprinzip |
| прямая зависимость | Abhängigkeit direkte |
| расчёт прибыли непосредственно в зависимости от ассортимента продукции | sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns |
| расчёт прибыли непосредственно в зависимости от сортамента продукции | sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns |
| снабжение трудящихся в зависимости от народнохозяйственного значения предприятий | Schwerpunktversorgung (ГДР) |
| снижение государством пошлин, размер которых изменяется в зависимости от вида товаров | individuelle Zollsenkung |
| степень зависимости от импорта | Niveau der Einfuhrabhängigkeit (Sergei Aprelikov) |
| стохастическая зависимость | stochastische Abhängigkeit |
| страховой тариф, установленный в зависимости от класса рисков | Gefahrentarif |
| сырьевая зависимость | Rohstoffabhängigkeit (Novoross) |
| сырьевая зависимость | Abhängigkeit vom Rohstoffexport (Abete) |
| тариф, устанавливаемый в зависимости от расстояния | Distanztarif |
| фиктивная зависимость | Scheintätigkeit |
| фиктивная зависимость | Scheinvorgang |
| фиктивная зависимость | Scheinaktivität |
| фрахт, уплачиваемый фрахтователем в зависимости от времени фрахтования | Zeitfracht |
| функциональная зависимость | Abhängigkeit funktionale |
| функциональная зависимость юридического лица от главенствующей организации | Organschaft (напр., дочерней компании от главного акционерного общества) |
| цены, дифференцированные в зависимости от времени реализации | Absatzzeitenstatfel |
| цены, дифференцированные в зависимости от рынков сбыта | Absatzgebietsstaffel |
| экономика без нефтяной зависимости | Nicht-Öl-Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| эластичность спроса в зависимости от количества | Mengenelastizität |
| эластичность спроса в зависимости от уровня доходов | Einkommenselastizität der Nachfrage |
