| Russian | English |
| анализ за неполный отчётный период | interim audit |
| балансирование бюджета за длительный период | long run budget balance-sheet |
| балансирование бюджета за длительный период | long run budget balancing |
| возраст за пределами детородного периода | postchildbearing age |
| данные за прошлые периоды | historical figures |
| документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | retained earnings statement |
| за истекший период | in arrears |
| за отчётный период | in the period under review |
| за отчётный период | in the accounting period |
| за период | over a period |
| зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | carry-back (налоговая скидка) |
| зачёт потерь при уплате налогов за будущий период | carry-forward |
| издержки за отчётный период | period charges |
| количество изделий за один период | run quantity |
| количество изделий, изготавливаемых за один рабочий период | run quantity |
| компенсация за период, когда человек не работал | unemployment compensation |
| метод анализа рождаемости за определённый период | period fertility method |
| наивысшая точка за весь период | all-time high |
| наивысшая точка за весь период наблюдений | alltime high |
| объём миграции за определённый период | period migration |
| операционные расходы за период t | operational expenditure in period t (MichaelBurov) |
| операционные расходы за период t | OPEXt (MichaelBurov) |
| отчисления на износ за определённый период | periodic depreciation expenses |
| отчёт за период с начала месяца по настоящий момент | month-to-date statement (kee46) |
| период, за который выплачена заработная плата | payroll period (работы) |
| период, за который выплачена заработная плата | payroll period |
| период, за который выплачивается заработная плата | payroll period |
| период, за который исчисляется разница | margin period |
| период, за который начисляется налог | assessment period |
| период, за который начисляется процент | interest period |
| период ограниченной ответственности за дефекты изделия | policy period |
| период отсрочки платежа за купленные акции на Лондонской фондовой бирже | period of report |
| период работы, за который выплачена заработная плата | payroll period |
| период службы, за который не производится уплата взносов | non-contributory service |
| периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени | contractual rent |
| подведение итогов за отчётный период | fiscal closing |
| показатель EBITDA за прошедший учётный период | trailing EBITDA (The Misha,  proz.com Krio) |
| прогноз на основе данных за последний период | last-period forecast |
| размах колебаний курсов ценных бумаг за период регистрации | historical trading range |
| расчётный баланс за определённый период | calculations over a certain period |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за прошедший период | lagged reserve requirements |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirements |
| сводка основных показателей за длительный период | historical summary (доходов, прибыли и т.д.) |
| система калькуляции по данным учёта за прошлый период | normal cost system |
| сопоставимость с данными за прошлые периоды | historical comparability |
| сравнение за различные периоды | longitudinal comparison |
| среднее за период | period average |
| таблица смертности за определённый период | period life table (преимущественно за 1 год) |
| тренд во временных рядах за длительный период | secular trends |
| тренд во временных рядах за длительный период | secular trend |
| финансовый отчёт за определённый период | financial statement |
| чистые заимствования за данный период | net drawings in the period |
