| Russian | Italian |
| авария, убытки по которой будут возмещёны | infortunio risarcibile |
| аккредитив датированный будущим числом | assegno postdatato |
| будущие поступления наличными, приведённые к оценке настоящего времени | flusso monetario scontato (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| будущий доход наличными, приведённый к оценке настоящего времени | rendimento in base al flusso monetario scontato |
| быть в обращении | girare (напр., о деньгах) |
| быть в обращении | essere in circolazione |
| быть в продаже | essere in commercio |
| быть в убытке | non far affari |
| быть включённым в цену | essere compreso (при поставке gorbulenko) |
| быть выше паритета | essere sopra il pari |
| быть должником | essere debitore |
| быть доходным | avere una buona resa |
| быть зачисленным | essere iscritto |
| быть на равных | essere alla pari |
| быть на службе | essere agli stipendio di q.c. |
| быть на ставке | essere a salario (получать заработную плату) |
| быть неплатёжеспособным | essere moroso nel pagamento |
| быть обязанным по векселю | essere obbligato cambiariamente |
| быть опротестованным | andare in protesto (о векселе) |
| быть освобождённым от платежа | essere esente da pagamento |
| быть посредником | fungere da tramite |
| быть посредником | fare da tramite |
| быть продуктивным | avere una buona resa |
| быть свободным от выполнения формальностей | essere esonerato dal compiere delle formalita |
| быть свободным от обязательства | essere esentato dall'obbligo |
| быть тождественным | equivalere a q.c. |
| быть уравновешенным | essere bilanciato |
| быть ходовым товаром | avere buon mercato |
| быть эквивалентным | equivalere |
| вексель, могущий быть учтённым | effetto scontabile |
| возмещение возможных убытков, неоговорённых в контракте которое должно быть установлено в судебном порядке | risarcimento non determinato |
| договор, на который есть ссылка в законе | contratto nominato |
| как есть | tale quale |
| коммерческие векселя и казначейские обязательства, которые могут быть проданы до наступления срока их погашения | moneta temporanea |
| контракт, одна из сторон в котором будет названа позже | contratto per persona da nominare |
| кооператив, создающийся бывшими служащими предприятия для сохранения рабочих мест | cooperativa "difensiva" |
| могущий быть аннулированным | annullabile |
| могущий быть конфискованным | incamerabile |
| могущий быть отозванным | revocabile |
| могущий быть оценённым | valutabile |
| могущий быть переуступленным | trasferibile |
| могущий быть переуступленным | cedibile |
| не быть включённым в цену | essere escluso (при поставке gorbulenko) |
| не могущий быть взысканным | non recuperabile |
| не подлежащий взысканию, не могущий быть востребованным | inesigibile (напр., кредит) |
| приказ, который должен быть выполнен в период от открытия до закрытия биржи | durante prep |
| расходы будущих периодов | spese future |
| сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности должника | conto inesigibile |
| товары, которые будут поставлены по срочному контракту | beni a termine |
| У Вас есть предметы для декларирования? | Ha qualcosa da dichiarare? (на таможне) |
| чек датированный будущим числом | assegno postdatato |
