| Russian | English |
| в единый фонд | commingle accounts |
| ввести единую валюту | adopt a single currency (A.Rezvov) |
| договорённость о поддержании единого уровня цен | price collusion |
| единая аграрная политика | common agricultural policy (dimock) |
| единая банковская лицензия | single banking license (Childofsky) |
| единая валюта | common currency |
| единая для всей отрасли цена | industry-wide price |
| единая для отрасли цена | industry price |
| единая европейская валюта | Common European Currency |
| единая категория персонала | single category of staff |
| единая международная гражданская служба | single unified international civil service |
| единая надбавка | single adder (MichaelBurov) |
| единая основа для составления финансовой отчётности | uniform basis for preparing financial statements |
| единая политика | single practice |
| единая рыночная цена | uniform market price (One scenario, as we saw, will be the gradual demise of a uniform market price, as pricing algorithms individualize price and product offerings as they approach near-perfect behavioral discrimination. A.Rezvov) |
| единая система газоснабжения | unified gas supply system |
| единая система классификаций видов деятельности и товаров | Integrated system of Classifications of Activities and Products |
| единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | HS (harmonised system;- lcorcunov) |
| единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | harmonized system (lcorcunov) |
| Единая система сбора экономических статистических данных о морских перевозках | Uniform system of Collecting Economic Statistics on Shipping |
| единая система счетов | uniform system of accounts |
| единая ставка заработной платы | single wages |
| единая ставка заработной платы | single payment rate |
| единая ставка накладных расходов | blanket burden rate |
| единая ставка налогообложения | identical rate of tax (teterevaann) |
| единая с.-х. политика | CAP (common agricultural policy) |
| единая тарифная классификация грузов | freight classification |
| единая унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| единая цена | single price |
| единая цена для всего рынка | single price (на какой-либо продукт) |
| единая цена для отрасли | industry price |
| единая цена для отрасли | industry-wide price |
| единая шкала заработной платы | unified wage rate scale |
| единое валютное пространство | Common Monetary Area (состоит из Южно-Афритканской Республики, Лесото, Намибии и Свазиленда. южноафриканский рэнд является законным средством платежа не только в Намибии и формально независимых бантустанах Бопутутсвана, Цискей, Транскей и Венда, которые вообще не имеют своей денежной единицы, но и в Королевстве Лесото, которое шагнуло немного дальше и выпускает собственные банкноты, номинированные в малоти.  google.com SergeyL) |
| единое валютное пространство состоит из Южно-Афритканской Республики, Лесото, Намибии и Свазиленда. южноафриканский рэнд является законным средством платежа не только в Намибии и формально независимых бантустанах Бопутутсвана, Цискей, Транскей и Венда, которые вообще не имеют своей денежной единицы, но и в Королевстве Лесото, которое шагнуло немного дальше и выпускает собственные банкноты, номинированные в малоти. Common Monetary Area | CMA (google.com SergeyL) |
| единое пространство | united area (dimock) |
| единое таможенное пространство | common customs territory (kremlin.ru Susan Welsh) |
| единое цифровое пространство | common digital space (e.g. goo.gl Elina Semykina) |
| Единое экономическое пространство | Common Free Market Zone (СНГ Raging Thirst) |
| единое экономическое пространство | united economic area (dimock) |
| единое экономическое пространство | single economic space (MichaelBurov) |
| единое экономическое пространство | SES (MichaelBurov) |
| единое экономическое пространство | common economic area (Andrey Truhachev) |
| единое экономическое пространство | common economic space (Sukhopleschenko) |
| единые правила безопасности при взрывных работах | unified safety regulations for explosive operations |
| единые способы защиты | uniform security standards |
| единые условия | uniform terms |
| единый валютный курс | single rate of exchange |
| единый валютный курс | unitary rate of exchange |
| единый внешний тариф | common tax (в отношении товаров третьих стран, одинаковый для всех участников таможенного союза: A customs union is a trade agreement between two countries who decide not to tax each other's imports. They agree, instead, to impose common taxes on goods from countries outside their customs union. For instnace, goods traded between EU countries are free from taxes, but a common tax is applied to goods from outside the EU. simplepolitics.co.uk 4uzhoj) |
| единый внешний тариф | common external tariff (AlexiZ) |
| единый вычет | block deduction (из облагаемого дохода) |
| единый европейский рынок | Europe's single market (A.Rezvov) |
| единый заказчик | single customer (Serge Ragachewski) |
| Единый закупочный классификатор | Common Procurement Vocabulary (предлагаемая товарная классификация ЕС А.Шатилов) |
| Единый закупочный классификатор | CPV (предлагаемая товарная классификация ЕС А.Шатилов) |
| единый комбинированный тариф | joint rate (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных компаний) |
| единый комбинированный тариф | joint combination rate (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных компаний) |
| единый комплекс | total package (принцип заказа и оплаты опытно-конструкторской работы) |
| единый курс | uniform quotation |
| единый курс | standard quotation |
| Единый накопительный пенсионный фонд | the Unified Accumulative Pension Fund (так себя позиционирует сам АО "ЕНПФ" в Казахстане: The Unified Accumulative Pension Fund Joint Stock Company enpf.kz) |
| единый налог | common tax (в знач. "одинаковый для всех участников таможенного союза": A customs union is a trade agreement between two countries who decide not to tax each other's imports. They agree, instead, to impose common taxes on goods from countries outside their customs union. For instnace, goods traded between EU countries are free from taxes, but a common tax is applied to goods from outside the EU. Alex_Odeychuk) |
| единый налог на вменённый доход | unified tax on imputed income (Georgy Moiseenko) |
| единый план | common plan |
| Единый план счетов | Unified Chart of Accounts (YuriDDD) |
| единый подряд | single contract |
| единый полис | standard policy |
| единый рынок | single market |
| единый свод законов | single set of laws (teterevaann) |
| единый стандарт | ABC-standard (для США, Канады и Великобритании) |
| единый стандарт для США, Великобритании, Канады | ABC standard |
| единый таможенный тариф | UCT (Alex Lilo) |
| единый таможенный тариф | unified customs tariff (Alex Lilo) |
| единый тариф | joint rate |
| единый тариф | blanket tariff |
| единый тариф | joint combination rate |
| единый тариф | blanket rate |
| единый тариф | combination rate (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных компаний) |
| единый тариф | agency tariff (установленный для двух и более транспортных линий) |
| единый увязанный план | coherent plan |
| единый фонд оплаты труда | uniform wage fund |
| единый центр обслуживания | shared services center (Alex Kit) |
| единый чек на производство нескольких платежей | single multipayment check |
| законодательство о единых условиях предоставления мелких ссуд | uniform small-loan legislation |
| законы о поддержании единых цен | resale price maintenance laws |
| зона единой валюты | single currency area |
| инвестировать средства путём объединения их в единый фонд | invest collectively (многих людей) |
| концепция единого представления клиента | single customer view (vgsankov) |
| метод единой комбинированной нормы начисления износа | composite-life depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| метод единой нормы начисления износа | group depreciation accounting (для смешанной группы объектов основного капитала разного вида) |
| метод единой цены | striking price method |
| минимальная импортная цена в рамках Единой сельскохозяйственной политики ЕС | lock gate |
| назначение единой для всех покупателей цены | uniform pricing |
| налог, взимаемый по единой ставке | proportional tax |
| налог, взимаемый по единой ставке | flat-rate tax |
| облигации выпусков, обеспеченных единой закладной | unifying mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage unified |
| облигация займа, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| объединять в единое целое | integrate |
| объединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| перейти на единую валюту | adopt a single currency (A.Rezvov) |
| переход на единую валюту | change-over to common currency |
| План развития / создания "Единого европейского транспортного пространства | Roadmap to a Single European Transport Area (Европейская комиссия, 2011 г.) |
| план счетов единый | uniform plan of accounts |
| план счетов единый | uniform set of accounts |
| план счетов единый | uniform chart of accounts |
| план счетов единый | uniform card of accounts |
| плательщик единого налога | single tax payer (... EVA) |
| посылка о единой технологии отрасли | industry technology assumption |
| привести к единому базису | adjust to a common basis |
| применение единой нормы начисления износа | group basis (для смешанной группы объектов основного капитала разного вида) |
| принять программу создания единого рынка | adopt a single market agenda (A.Rezvov) |
| работа группы предприятий по единому плану | single total operation |
| работа по единому плану | single total operation |
| рассматривать как единое целое | regard as a unit (A.Rezvov) |
| с единой ценой | flat-priced (vbadalov) |
| с единой ценой | one-price |
| сборник единых тарифов | joint tariff |
| система амортизационных списаний на основе единой годовой нормы | straight-line system of depreciation (к первоначальной стоимости активов) |
| система единого кассира | unit teller system (приходно-расходных операций в одной кассе) |
| система счетов единая | uniform set of accounts |
| система счетов единая | uniform accounting system |
| система учёта единая | uniform system of accounting |
| соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| соединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| стандарт, единый для США, Великобритании и Канады | abc standard |
| территориально единое предприятие добывающей промышленности | mineral the |
| устанавливать единую надбавку на все предметы | put a flat markup on all items |
| установление единого тарифа | alignment to the common tariff |
| установление единой цены | uniform pricing |
| установление единой цены с учётом расходов по доставке | uniform delivered pricing |
| установление единых картельных цен | price arrangement |
| Центр обслуживания по принципу "единого окна", Единый центр | One-Stop Service Center (jimka) |
| централизованная система единого банка | centralized monobank system |
