| Russian | English |
| брак лиц, не достигших двадцати лет | teen-age marriage |
| диплом ЕС "Достигшая совершенства" | Recognised to Excellence (о компании) |
| достигнуть контрольных цифр | hit the target |
| достигнуть низшей точки в ходе цикла | drag bottom |
| достигнуть показателей | equal the performance (Viernes) |
| достигнуть предельно низкого уровня | reach the bottom |
| достигнуть предельно низкого уровня | touch the bottom |
| достигнуть самого низкого уровня | drag bottom |
| достигший половой зрелости | mature |
| достичь выводов | uncover insights (A.Rezvov) |
| достичь гарантийной производительности | reach the guaranteed capacity |
| достичь гарантийной производительности | attain the guaranteed performance |
| достичь гарантийной производительности | achieve the guaranteed capacity |
| достичь дна | hit bottom (A.Rezvov) |
| достичь дна | hit the bottom (Victorian) |
| достичь договорённости | reach agreement |
| достичь договорённости | reach an understanding |
| достичь договорённости | come to an understanding |
| достичь договорённости | accede to an agreement |
| достичь договорённости | attain agreement |
| достичь договорённости | achieve agreement |
| достичь прийти к взаимовыгодной ситуации | go for a win-win outcome (напр., при подписывании контрактов kisekbas) |
| достичь максимально возможного | generate the most (A.Rezvov) |
| достичь намеченной цели | hit the target |
| достичь пика | reach the peak |
| достичь порогового значения нормы прибыли | reach commerciality threshold |
| достичь потолка | hit the ceiling |
| достичь прежнего уровня | recover the old level |
| достичь прежней величины | recover (после падения A.Rezvov) |
| достичь прогресса | achieve progress |
| достичь проектной мощности | reach the designed capacity |
| достичь производительности | effect performance |
| достичь цели | achieve a purpose |
| инвестор, покупающий ценные бумаги, курс которых достиг дна | bottom fisher |
| как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| коэффициент брачности для лиц, достигших брачного возраста | nubile marriage rate |
| минимум заработной платы для лиц, не достигших двадцатилетнего возраста | teenage minimum |
| мужчина, достигший брачного возраста | marriageable man |
| не достигший брачного возраста | unmarriageable |
| не достигших 20 лет | teen-age marriage |
| не позволить достичь оптимальных результатов | result in suboptimal outcomes (A.Rezvov) |
| пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency |
| приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня | market-if-touched order |
| приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня | stop order |
| ценные бумаги, котировки которых достигли наивысшего уровня | highs |
