| Russian | English |
| возврат кредита досрочный | early repayment of credit |
| возврат процентов при досрочном погашении ссуды | rebate of interest |
| возмещение за досрочный ежегодный отпуск и отпуск по болезни | restitution of advance annual and sick leave |
| вознаграждение за досрочное выполнение работы | bonus for completing work ahead of time |
| вознаграждение за досрочное выполнение работы | bonus for completing work ahead of schedule |
| вознаграждение за досрочный выход на пенсию | golden handshake |
| время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентом | call protection |
| выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| выкуп досрочный акций | prior redemption of stock |
| выкуп досрочный акций | early redemption of stock |
| выкуп облигаций досрочный | prior redemption |
| выплата кредита досрочная | advance credit repayment |
| высокодоходные облигации с правом досрочного погашения и обмениваемые с премией | high-yield and premium exchangeable redeemable bonds (glenfoo) |
| гарантия досрочного платежа | advance payment guarantee |
| диспач только за досрочную погрузку | dispatch loading only |
| долговая расписка с правом досрочной уплаты долга | acceleration note |
| досрочная выплата долга | repayment before maturity |
| досрочная капитализируемая аренда | finance lease |
| досрочная капитализируемая аренда | capital lease |
| досрочная оплата | payment ahead of schedule |
| досрочная погрузка | preschedule loading |
| досрочная погрузка | early loading |
| досрочная погрузка | ahead-of-time loading |
| досрочная поставка | delivery in advance |
| досрочная поставка | delivery ahead of schedule |
| досрочная разгрузка | early unloading |
| досрочная разгрузка | early discharge |
| досрочная уплата | early settlement |
| досрочно оплатить | make payment beforehand |
| досрочно оплаченный акцептованный вексель | anticipated acceptance |
| досрочно погашаемый | redeemable in advance |
| досрочное выполнение | early execution |
| досрочное исполнение | execution ahead of time |
| досрочное исполнение | early fulfilment |
| досрочное погашение | advanced repayment |
| досрочное погашение долга | prepayment of debt |
| досрочное погашение долга | early debt repayment |
| досрочное погашение долга | early extinguishment of debt |
| досрочное погашение, досрочная оплата | early retirement (Viacheslav Volkov) |
| досрочное погашение займов | prepayment of loans |
| досрочное расторжение | premature termination (договора bubamara) |
| досрочное рефинансирование облигаций путём выпуска новых облигаций | advance refunding |
| досрочные выборы | early elections |
| досрочные платежи в погашение долга | prepayment of debt |
| досрочный ввод | commissioning ahead of schedule |
| досрочный вывод | early release (инвестиций WiseSnake) |
| досрочный выкуп | prior redemption |
| досрочный платёж | anticipation of payment |
| досрочный платёж | paying in anticipation |
| досрочный платёж | prepayment (dimock) |
| досрочный платёж | advance amount paid-in |
| досрочный платёж в погашение долга | prepayment of debt |
| закладная с плавающей ставкой и досрочными авансовыми взносами, обеспеченными депозитом | pledged account buy-down mortgage with an adjustable rate (Пахно Е.А.) |
| ипотека, не допускающая досрочное погашение | non-redeemable mortgage |
| исполняемый досрочно | called-away (об облигации, опционе) |
| не подлежащий досрочному погашению | non-callable (об облигациях) |
| не подлежащий досрочному погашению | not subject to call (напр., о ссудах) |
| облигации, выпущенные взамен досрочно погашенных | redemption bonds |
| облигации, могущие быть выкупленными досрочно | callable bonds |
| облигационный варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения бумаг | call protection warrant |
| облигация без права досрочного погашения | irredeemable bond |
| облигация, дающая право на досрочное погашение | optional bond |
| облигация, дающая право на досрочное погашение | callable bond |
| облигация с правом досрочного погашения | optional bond |
| облигация со сравнительно высокой купонной ставкой вблизи даты досрочного погашения | pick up bond |
| оговорка о досрочном выкупе облигаций | call provision |
| оговорка о досрочном погашении отзыве облигации | call provision |
| оплатить досрочно | make payment beforehand |
| оплатить досрочно | pay in advance |
| оплатить досрочно | make an advance payment |
| осуществить досрочное погашение немедленно | prepay forthwith |
| Период запрета на досрочное погашение | Lockout Period (yo) |
| плата за досрочное погашение ссуды | prepayment penalty |
| платежи от клиентов досрочные | advance payments from customers |
| погашать досрочно | redeem in advance |
| погашение долга досрочное | prepayment of a debt |
| погашение долга досрочное | early payment of a debt |
| погашение кредита досрочное | early repayment of credit |
| погашение кредита досрочное | anticipated repayment of credit |
| погашение ссуды досрочное | early repayment of a debt |
| погашение ссуды досрочное | early extinguishment of a loan |
| погашение ссуды досрочное | early extinguishment of a debt |
| полис, действие которого досрочно прекращено | lapsed policy (вследствие неуплаты страховых взносов) |
| понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | interest deduction |
| поставлять досрочно | deliver ahead of schedule |
| право владельца облигации предъявить её к погашению досрочно | put option |
| право досрочно погасить ценные бумаги | on-call |
| право досрочного выкупа ценных бумаг | call feature |
| право досрочного прекращения договора | break'option |
| право досрочного прекращения договора | break option |
| право досрочной поставки | right of early delivery |
| право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| премия за досрочное выполнение работы | bonus for completion of work ahead of schedule |
| премия за досрочное погашение | redemption premium |
| размер скидки при досрочной оплате тратты | retirement rate of discount |
| расторжение контракта досрочное | early cancellation of a contract |
| расторжение контракта досрочное | early termination of a contract |
| расторжение контракта досрочное | early dissolution of a contract |
| расторжение контракта досрочное | early annulment of a contract |
| расторжение контракта досрочное | early abrogation of a contract |
| сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| скидка за досрочную уплату по векселю или счёту | time discount |
| скидка с цены при досрочной оплате товара | commercial discounting |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| статья о досрочной отмене контракта | termination |
| статья о досрочной отмене контракта | termination clause |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | surrender value |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | policy value |
| тратта, оплаченная досрочно | acceptance under rebate (за вычетом процентов) |
| тратта, оплаченная досрочно | rebated acceptance (за вычетом процентов) |
| тратта, оплаченная досрочно | draft under rebate (с вычетом процентов) |
| тратта, оплаченная досрочно с вычетом процентов | draft under rebate |
| требование о досрочном погашении кредита | on-call |
| уплатить досрочно | prepay |
| уплатить досрочно | anticipate a payment |
| условие кредитного соглашения о досрочном погашении кредита | recapitulation |
| условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом | call feature |
| цена, по которой могут быть досрочно выкуплены облигации | call price |
| ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| частичный возврат процентов при досрочном погашении ссуды | rebate of interest |
| штраф за досрочное изъятие | early withdrawal penalty (инвестиций, депозитов) |
| штраф за досрочное изъятие депозита | penalty for early withdrawal |
| штрафная за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate (процентная ставка) |
| штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита | delinquency rate |
| штрафная процентная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| штрафная ставка за досрочное изъятие депозита | delinquency rate |
| штрафная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
