| Russian | English |
| в структуре их расходов высока доля | their spending pattern is biased toward (A.Rezvov) |
| вознаграждение в виде доли прибыли | remuneration by a share of profits |
| войти в долю | go halves |
| входить в долю | go shares |
| входить в долю с | go shares with (к-либо) |
| вхождение в долю | buy-in (A.Rezvov) |
| выкуп доли в предприятии | buying out (права на что-либо и т.п.) |
| доля акционера в капитале компании | share of stock |
| доля акционера в капитале компании | equity share |
| доля акционера в капитале предприятия | equity stake |
| доля акционера в собственных средствах компании | stock-holder's equity |
| доля в акционерной компании | share of a company |
| доля в акционерном капитале | share of corporate stock |
| доля в акционерном капитале | share of stock |
| доля в акционерном капитале предприятия | equity |
| Доля в выручке | share in operating revenue (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| доля в деле | stake in business |
| Доля в затратах | share of expenditures (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| доля в капитале | equity stake (Alex_Odeychuk) |
| доля чего-либо в общей занятости | share of total employment (пример: manufacturing’s share of total employment A.Rezvov) |
| доля в портфеле | wallet share |
| доля в поставках | share of supplies |
| доля в поставках | share in deliveries |
| доля в прибыли | share of profits (вознаграждение менеджеров в зависимости от прибыли компании) |
| доля в продукции | production sharing |
| доля в собственности | stake in ownership |
| доля в торговле | share in trade |
| доля в уставном капитале | share of the authorized fund |
| доля в уставном капитале | share of the charter fund |
| доля в уставном капитале | share of the charter capital |
| доля в уставном капитале | share of the authorized capital |
| доля валового накопления в национальном продукте | gross capital formation as a percentage of GNP |
| доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении | qualification share |
| доля владения акциями, позволяющая занять руководящий пост в компании | directors' share |
| доля, выраженная в процентах | percentage |
| доля денежных средств в активах | cash level (YelenaPestereva) |
| доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов | dividend payout ratio |
| доля импорта в стоимости капитального оборудования | import content of investment goods |
| доля каждого участника эмиссионного синдиката в размещении выпуска ценных бумаг | take-down |
| доля квоты, подлежащая оплате в золоте | gold tranche |
| доля лиц, когда-либо состоявших в браке | proportion ever-married |
| доля населения, имеющего доход менее чем 2 доллара в день | $2-per-day poverty rates (12051988) |
| Доля не считается находящейся в залоге у Продавца | the share shall not be deemed as pledged to the seller (sfa-invest.ru kondorsky) |
| доля обучающихся в начальной школе | elementary school enrollment rate (A.Rezvov) |
| доля органов управления в ВВП | government contribution to GDP |
| доля постоянных издержек в полных издержках | operating leverage (на производство продукции) |
| доля потребительских расходов в общем доходе | propensity to consume |
| доля потребления в доходе | propensity to consume |
| доля прибыли в цене | price-cost margin |
| доля прибыли в цене единицы продукта | profit margin per unit |
| доля рабочей силы в общей численности взрослого населения | labour force participation rate (Азери) |
| доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| доля рабочих в общей численности работающих | personnel ratio |
| доля сбережений в доходе | propensity to save |
| Доля товара в общем объёме продаж | Sales contribution (FIrina) |
| доля торговли в добавленной стоимости | Trade in Value Added (annvoron) |
| доля участия в акционерном капитале | partner's interest |
| доля участия в акционерном капитале | stockholdings |
| доля участия в деле | share in a business |
| доля участия в капитале | capital contribution |
| доля участия в капитале компании более чем на 50% | majority interest (дающая право контроля) |
| доля участия в консорциуме | underwriting share |
| 50% доля участия в проекте | company with a 50% interest in the project |
| доля участия в рыночных операциях | market penetration |
| доля участия в страховании | underwriting share |
| доля учащихся в данной возрастной группе | enrolment ratio |
| доля учащихся в данной возрастной группе | enrollment ratio |
| доля, частица или определённый пакет акций в доле | share capital (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| доля, частица или определённый пакет акций в доле | share (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| доля четырёх крупнейших заводов в суммарном показателе отрасли | four-plant concentration ratio (напр., в числе занятых) |
| доля четырёх крупнейших фирм в суммарном показателе отрасли | four-firm concentration ratio (напр., в объёме производства) |
| доля чистой выручки в масштабах отрасли | percent of industry net sales (Samura88) |
| доля экспорта в ВВП | the export-GDP ratio (A.Rezvov) |
| инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit-push inflation |
| инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit inflation |
| инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit inflation |
| инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit-push inflation |
| капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| книга в четвёртую долю листа | quarto |
| компания с высокой долей заёмных средств в пассивах | leveraged company |
| конвертация акций в доли участия в капитале | conversion of shares into stock (Leviathan) |
| лимит в счёт золотой доли в МВФ | IMF gold-tranche position |
| малоценный товар доля которого в затратах семьи снижается по мере увеличения дохода семьи | inferior goods (Применение: The Engel Curve slopes downward as income grows. If the Engel Curve slopes downward the good is said to be inferior. Салават Исмагилов) |
| метод распределения по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method (накладных расходов) |
| политика кредитования в счёт золотой доли | gold-tranche policy |
| предельная доля сбережений в доходе | marginal propensity to save |
| процентная доля наценки в цене | cost complement (Farrukh2012) |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании | stock certificate |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах фирмы | certificate of beneficial interest |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в доходах фирмы | certificate of beneficial interest |
| суммарная доля в процентах | cumulative percentage |
| товары с высокой долей прибыли в цене | higher-margin merchandise |
| уменьшение доли прибыли в цене единицы продукта | profit squeeze |
| финансирование путём приобретения доли в деле | equity financing |
| чистая доля в средствах предприятия | equity |
| штат, в экономике которого доля производства продукции и услуг военного назначения незначительна | nonmillitary state |
| штат, в экономике которого значительную долю составляет производство военной продукции | military-dependent state |
