| Russian | English |
| акции и долговые обязательства | shares and debentures |
| беспроцентные долговые обязательства | non-interest-bearing debt |
| владелец долгового обязательства | debenture holder (напр., облигации) |
| владение долговыми обязательствами | debenture holdings |
| вложения в долговые обязательства | debt investments (glenfoo) |
| выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| выпуск государственных долговых обязательств | treasure borrowings |
| выпуск долговых обязательств | issuance of debt (glenfoo) |
| выпуск долговых обязательств, размещаемых за пределами страны заёмщика | international debt issue |
| гарант по долговым обязательствам | guarantor of the debtor |
| гарант по долговым обязательствам | guarantor of the debt |
| гарантия долгового обязательства | undertaking of obligation |
| долговое обязательство | liability |
| долговые обязательства | debts |
| долговые обязательства | chgs (charges) |
| долговые обязательства | deb (debentures) |
| долговые обязательства | D. (debentures) |
| долговые обязательства | debt instruments (1) Generally, legal IOUs created when one person borrows money from (becomes indebted to) another person; 2) Any commercial paper, bank CDs, bills, bonds, etc.; 3) A document evidencing a loan or debt. Debt instruments such as T-Bills and T-Bonds are traded on the CME and CBOT, respectively. The CENTER ONLINE Futures Glossary –––– Financial instruments evidencing money owed by the issuer to the holder on terms as specified. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| долговые обязательства | payables |
| долговые обязательства | debentures |
| долговые обязательства | debt issues |
| долговые обязательства в иностранной валюте | foreign exchange |
| долговые обязательства, выпускаемые администрацией штата или муниципалитетом и не облагаемые налогом | general obligation bonds |
| долговые обязательства, выпущенные разными сериями | classified bonds |
| долговые обязательства, пользующиеся большим спросом | saleable obligations |
| долговые обязательства, продаваемые со значительной скидкой | deep-discounted bonds |
| долговые обязательства с более низким статусом, чем другие долговые обязательства того же эмитента | subordinated bonds |
| долговые обязательства с плавающей ставкой | debentures floating |
| долгосрочные долговые обязательства | long-term debt |
| замена долговых обязательств акциями | debt-equity swaps |
| замена долговых обязательств акциями | debt-equity shift |
| замена долговых обязательств акциями | debt to equity swap |
| замена долговых обязательств инвестициями | debt-equity shift (на уровне страны) |
| инвестиционная компания, привлекающая средства за счёт выпуска долговых обязательств | face-amount certificate company |
| компания со значительными долговыми обязательствами | highly leveraged company |
| консолидировать долговые обязательства | pool liabilities (Nibiru) |
| корпорация, долговые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал | thin corporation |
| котировать долговые обязательства ниже номинала | price debt instruments below face value |
| краткосрочные долговые обязательства | short-term obligations |
| краткосрочные долговые обязательства | short-term liabilities |
| кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств | credit guaranteed by assignment of debts |
| кредитор по долговому или денежному обязательству | bond creditor |
| не подлежащие оплате долговые обязательства | non-repayable debts |
| невыплата долговых обязательств | nonpayment of debt |
| непогашенная сумма долговых обязательств | outstanding amount of the debt (glenfoo) |
| непогашенные долговые обязательства | outstanding receipts (teterevaann) |
| нереализуемые долговые обязательства | non-saleable obligations |
| неуплата по долговому обязательству | delinquency |
| обмен государственными долговыми обязательствами | sovereign debt swap (на международном финансовом рынке) |
| обмен долговыми обязательствами | swap related deals |
| обмен долговыми обязательствами | swap credit deals |
| обмен кредитования на долговые обязательства | default swaps (teterevaann) |
| обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения | repurchase and settlement of debt before maturity (glenfoo) |
| операции с долговыми обязательствами | trade in debentures |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt-equity swap |
| операция по замене долговых обязательств инвестициями | debt-equity swap |
| организация, занимающаяся изъятием долговых обязательств | redemption agent |
| освобождение от выплат по долговому обязательству | exemption from repayment |
| освобождённый от выплат по долговому обязательству | exempt from repayment |
| отсроченные долговые обязательства | debt of deferred maturity |
| пересмотр долговых обязательств | debt renegotiation |
| погашение долговых обязательств | encashment |
| погашение долговых обязательств | discharge of liabilities |
| портфель долговых обязательств | portfolio of debentures |
| превращение долговых обязательств в наличные деньги | debt monetization |
| проблемные долговые обязательства | distressed debt (NoTitle) |
| продажа долгового обязательства другому кредитору | sale of loan |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств | rollover |
| проценты по долговому обязательству | interest on debenture |
| расплата по долговым обязательствам | discharge of liability |
| расплата по долговым обязательствам | discharge of liabilities |
| риск изменения стоимости долгового обязательства к моменту погашения | maturity risk (применительно к облигациям риск возможного изменения стоимости облигации за период с момента эмиссии до момента погашения А.Шатилов) |
| совместные долговые обязательства | joint bonds |
| совокупный выкуп долговых обязательств | cumulative redemption |
| сокращение срока долгового обязательства | shortening of maturity |
| список владельцев долговых обязательств | register of holders of debentures |
| срок действия долговых обязательств | term of debt (glenfoo) |
| срок долгового обязательства | mat. (maturity) |
| срок долгового обязательства | length of maturity |
| сумма просроченного долгового обязательства | arrearage |
| убытки вследствие неуплаты долговых обязательств | loss on bad debt |
| урегулирование долговых обязательств | settle of debt obligations |
| условия долгового обязательства | terms of debenture |
| чистые активы за вычетом долговых обязательств | net wealth |
| чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства | net investment in short-term debt |
| эмиссия долговых обязательств | debenture issue |
