| Russian | English |
| адрес до востребования | poste restante |
| анализ эффективности рекламы до её распространения | pretesting |
| аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| аннулировать ссуду до востребования | cancel a call loan (finebyme) |
| банковский краткосрочный заём для покрытия необходимости в средствах до получения причитающейся суммы | bridging loan |
| болезнь, которая началась до заключения договора страхования | previous illness |
| быть действительным до | valid until (teterevaann) |
| в период до | in the period through to (Gennady1) |
| в срок до 16 мая | on or before May 16 |
| валовая пенсия до вычета налогов | gross pre-tax pension |
| вексель, выписанный до отгрузки товара | advance bill |
| вексель, выписанный до-отправления груза | advance bill |
| вексель до востребования | sight bill (teterevaann) |
| вероятность дожития до определённого возраста | survival probability |
| вероятность дожития до определённого возраста в безбрачии | probability of single survival |
| взлететь до небес | have gone through the roof (говоря о ценах // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вклад до востребования | nonfixed deposit |
| вклад до востребования | checking deposit |
| вклады "до востребования" | accounts payable on demand |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств | freely disposable deposits payable on demand |
| впредь до уведомления | pending notification |
| впредь до урегулирования | pending arrangement |
| временное соглашение, накладывающее на страховую компанию определённые обязательства на период до оформления страхового полиса | binder |
| временные инвестиции до принятия основного инвестиционного решения | parking |
| временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года | Temporary Admission (Seregaboss) |
| время с момента получения сигнала до начала тушения пожара | attack time |
| все виды экономической деятельности, способствующие доставке товара от продуцента до потребителя | distributive trades |
| выдержка товара до подходящей конъюнктуры рынка | holding on sales |
| выплата до наступления срока | early payment |
| год до первого дня текущего года | year to the first instant (в отчётности) |
| годен до ... | good through (приказ клиента брокеру) |
| государственная облигация сроком до пяти лет | short-dated bond |
| государственная облигация сроком от пяти до восемнадцати лет | medium-dated bond |
| грузовой вагон, следующий до одной станции назначения | pool car (перевозка мелких отправок в таком вагоне оплачивается по повагонному тарифу) |
| дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| движение денежной наличности до уплаты налогов | pretax cash flow |
| действителен до отмены | good until cancelled (приказ клиента брокеру) |
| действителен до отмены | valid until recall |
| действителен до отмены | valid until cancelled |
| действительный до отмены | valid until cancelled |
| действует до | remains in force (Leviathan) |
| действует до | shall remain in force (о договоре и т.п. Leviathan) |
| действует до конца недели | good this week (о приказе клиента брокеру) |
| действует до отмены | good till cancelled (приказ клиента брокеру) |
| действует до уведомления об отмене | good till cancelled (о приказе клиента брокеру) |
| действующий до слияния | pre-merger (компаний A.Rezvov) |
| демонстрация производственного образца до начала производства | preproduction demonstration |
| деньги до востребования | money on call |
| деньги до востребования | day-to-day money |
| деньги за выполненную работу, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы | retention money |
| депозит до востребования | deposit at call |
| депозит до востребования | call deposit |
| депозит до востребования | deposit at short notice |
| депозитный счёт по договору банковского вклада до востребования | demand deposit account |
| депозиты "до востребования" | accounts payable on demand |
| депонировать у третьего лица до выполнения определённого условия | place in escrow |
| детская смертность в возрасте до одного года | infant death |
| до востребования | sight |
| до востребования | left till called for leave |
| до востребования | demand |
| до востребования | poste restante (о корреспонденции) |
| до востребования | on demand |
| до востребования | at sight |
| до вступления в силу | prior to entry into force |
| до вычета налога | pretax |
| до вычета налогов | before tax (о сумме) |
| до вычета налогов | pretax |
| до изменения | pending modification |
| до истечения срока назначения | the remainder of someone's appointment (на должность Borita) |
| до истечения срока полномочий | the remainder of someone's appointment (Borita) |
| до конца следующего рабочего дня | before the end of the next business day (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| до настоящего дня | up to this date |
| до наступления срока | before maturity |
| до наступления срока платежа | prior to maturity |
| до начала действий | prior to action |
| до окончания рабочего дня | before the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| до отзыва | until cancelled |
| до открытия | before hours (напр., биржи) |
| до открытия биржи | BE before hours |
| до открытия торгов | before hours (на бирже) |
| до получения | pending receipt |
| до получения | prior receipt |
| до приватизации | before a sale to the private sector (Reuters Alex_Odeychuk) |
| до: процентов | up to... per cent |
| до сегодняшнего дня | up to this day |
| "до события" | ex ante (дословный перевод с латыни; термин используется при описании ситуации, которая не определилась окончательно, антоним – термин ex post A.Rezvov) |
| до такой-то суммы | up to the amount of |
| до удержания налога | before tax |
| до удержания налогов | before tax |
| до уплаты налогов | pre-tax |
| доведённый до нищеты | plunged into poverty (Alex_Odeychuk) |
| довести до банкротства | force into bankruptcy (CNN, 2020: force them into bankruptcy Alex_Odeychuk) |
| довести до нищеты | reduce to poverty |
| довести реальную величину запасов до желаемого уровня | equate real stock with desired one |
| доводить до банкротства | make bankrupt |
| доводить до банкротства | drive into bankruptcy |
| доводить до конца | carry through (завершать) |
| доводить до нищеты | reduce to poverty |
| доводить до сведения | bring to the attention (emirates42) |
| доводить до сведения | bring forward |
| доводить до уровня современности | update |
| доживаемость до определённого возраста | survivorship |
| документ, условно депонированный у третьего лица до выполнения определённого условия | escrow |
| долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| доставка груза на условиях "от двери до двери" | door-to-door cargo delivery |
| доставка покупок на тележке до автомашины | carry-out service (в магазине самообслуживания) |
| доход до вычета налогов | pretax income |
| доход до вычета налогов | pretax earnings |
| доход до вычета основных затрат | Income Over Material Cost (IOMC Ася Кудрявцева) |
| доход до вычета основных затрат | IOMС (Income Over Material Cost Ася Кудрявцева) |
| доход до налогов | income before tax |
| доход до срока погашения | redemption yield |
| доход до срока погашения | yield to maturity |
| доход до уплаты налогов | income before tax |
| доход до уплаты налогов | pre-tax income |
| доход до уплаты налогов | pretax earnest |
| доход до уплаты налогов | gross yield |
| доход до уплаты налогов | before-tax income |
| доход до уплаты процентов и налогов | income before interest and taxes |
| доход по ценным бумагам до их выкупа | gross yield to redemption |
| доход, получаемый до срока погашения | yield to maturity |
| доходить до покупателя | reach a buyer |
| доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call |
| доходность, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call (облигации) |
| доходность, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call |
| доходность, рассчитанная до среднего срока погашения | yield to average life (облигации) |
| доходы до выплаты налогов | pre-tax earnings |
| доходы до вычета налогов | pretax earnings |
| доходы до вычета налогов и процентов | earnings before taxes and interest |
| доходы до вычета налогов и процентов | earnest before interest and taxes |
| доходы до вычета процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| доходы до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| доходы до отчислений на амортизацию и налоги | EBDIT (Earnings Before Depreciation, Interest and Tax WiseSnake) |
| доходы до уплаты налогов | before-tax profit |
| если и до тех пор, пока | if and as long as (Andrew052) |
| жить от зарплаты до зарплаты | live paycheck to paycheck (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| займы до востребования | money at call |
| займы до востребования | call money |
| займы до востребования | demand money |
| закупка при падении уровня запаса до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| запас, расходуемый от подачи заказа до получения | lead-time stock |
| заработная плата до вычетов | gross pay |
| зарплата до вычета налогов | gross salary (teterevaann) |
| затраты завода на изделие до отправки потребителю | beforeshipment cost |
| затраты завода на изделие до отправки потребителю | before-shipment costs |
| затраты на изделие до отправки потребителю | before shipment costs (завода) |
| затраты на изделие до отправки потребителю | beforeshipment cost |
| заёмная сумма на срок от пяти до семи лет | five-to-seven year money |
| заёмная сумма сроком от пяти до семи лет | five-to-seven year money |
| здание, арендованное до его приёмки в эксплуатацию | preleased building |
| издержки финансирования до вычета налогов | pretax financing costs (дивиденды на акции и проценты по долговым обязательствам) |
| издержки финансирования до вычета налогов | pretax financing cost (дивиденды на акции и проценты по долговым обязательствам) |
| изменение цены с момента маркетинга до размещения | file to offer |
| инвестиции, удерживаемые до погашения | held-to-maturity investments |
| инструкция о невыдаче груза впредь до уплаты фрахта | stop for freight |
| интервал от последних родов до момента обследования | open birth interval |
| кейнсианец до мозга костей | thoroughly Keynesian (Alex_Odeychuk) |
| контроль, осуществляемый до начала производства | preproduction inspection |
| коэффициент детской смертности для младенцев в возрасте до 28 дней | neonatal mortality rate |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника | bridging-loan |
| кредит до востребования | loan subject to notice |
| кредитная линия сроком до 10 дней | swingline |
| масса до отгрузки | preshipment weight |
| мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| метод анализа доли доживающих до определённого возраста | survival ratio method |
| модель с возможностью ухода требований до начала обслуживания | reneging model |
| модель с возможностью ухода требований до окончания обслуживания | reneging model |
| на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет | maturities up to 5 years available in forward FX markets |
| наблюдаемая наработка до отказа | observed time to failure |
| наблюдаемый до слияния | pre-merger (компаний A.Rezvov) |
| налог по ставкам вплоть до | tax graduated up to (A.Rezvov) |
| не до конца | less than fully (A.Rezvov) |
| облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | noncallable bond |
| облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | irredeemable bond |
| облигация с коротким оставшимся до погашения сроком | short bond |
| образец, взятый до отгрузки товара | preshipment sample |
| обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения | repurchase and settlement of debt before maturity (glenfoo) |
| обчистить до последней копейки | fleece |
| объём выполненных работ до полного завершения заказа, сделки и т.д. | extent of progress toward completion (Snowflake2008) |
| обязательное погашение эмитентом части выпущенных ценных бумаг до срока их погашения | mandatory redemption |
| обязательства до востребования | demand liabilities |
| оклады до вычета подоходного налога | gross salaries |
| округление до доллара | rounded to nearest dollar |
| округление до целых долларов | cents elimination (устранение центов при внутрифирменном учёте) |
| округлить до единиц | round to the nearest whole 1 dollar |
| округлённый до | rounded to |
| осмотр товара до поставки | predelivery inspection |
| остаток срока до погашения | residual maturity (напр., займа) |
| от начала работы до первых продаж | from start-up to market (Henadz) |
| от низшей точки до высшей точки подъёма | from the trough to the peak (падения производства) |
| от низшей точки падения производства до высшей точки подъёма | from the trough to the peak |
| от поиска поставщика до заключения договора | Source-to-Contract (Jasmine_Hopeford) |
| откорм до рыночных кондиций | market fattening |
| отношение денежных средств к обязательствам до востребования | ratio of cash to demand liabilities |
| отстранение от работы до окончания расследования | suspension pending investigation |
| падать до нуля | collapse to zero (A.Rezvov) |
| период времени от открытия счета до составления отчёта | inception-to-date (time period from the establishment of an account through the date of the report Millie) |
| период до выкупа половины стоимости облигаций | half-life |
| период от определения технической осуществимости до признания возможности серийного производства | incubation period |
| письмо до востребования | letter to be called for |
| плавное снижение курса валюты до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| плавное снижение курса валюты после подъёма до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| платеж до поставки товара | payment before delivery |
| повреждение, обнаруженное до или в процессе отправки | known damage (груза) |
| повреждение, обнаруженное до отправки | known damage |
| повышение цен, допускаемое до определённого предела | term-limit pricing |
| подготовка до поступления на работу | preemployment training |
| подлежащий взысканию до наступления срока платежа | callable before maturity |
| поднимать цены до определённого уровня | level prices up |
| подняться до | rise to (уровня) |
| подняться до | increase to (уровня) |
| подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания | statutory report |
| подтверждение технических характеристик изделия до начала производства | preproduction demonstration |
| полная себестоимость до процентов, амортизации и налога на прибыль | EBITDA cost |
| помещать на таможенный склад до уплаты пошлины | place into bond |
| понижать до прежнего уровня | roll back (обыкн. цены В.И.Макаров) |
| понижать до прежнего уровня | roll back (рыночные цены посредством правительственных мероприятий) |
| понижать цены до определённого уровня | level prices down |
| поставка до пункта назначения | delivery to destination |
| потеря трудоспособности до выхода на пенсию | disablement before retirement |
| право адвоката на удержание имеющихся в его распоряжении документов клиента до уплаты им гонорара | solicitor's lien |
| право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга | right of lien |
| право владельца гостиницы удержать имущество постояльца до уплаты за проживание | innkeeper's lien |
| право владельца облигации предъявить её до срока погашения | synthetic put option |
| право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения | salvor's lien |
| право на возврат облигаций до наступления срока платежа | right to put |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока платежа | right to put |
| право удержания имущества до уплаты налога | lien |
| право удержания урожая до уплаты долга | crop lien |
| право эмитента облигаций выкупить их до наступления срока погашения | callability |
| предварительный взнос до получения лицензии на импорт | prior import deposits |
| предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа | offer subject to prior sale |
| преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stock |
| прекращение трудовой деятельности до достижения пенсионного возраста | early retirement |
| прибыли корпорации после выплаты процентов, но до уплаты налогов | earnest before taxes |
| прибыль до всех вычетов | EBITDA (Ася Кудрявцева) |
| прибыль до вычета налога | before-tax profit |
| прибыль до вычета налогов | pretax profit |
| прибыль до налогообложения | before-tax profit |
| сокр. от income before tax = прибыль до налогообложения, доход до налогов, доход до уплаты налогов | IBT (Углов) |
| Прибыль до налогообложения и уплаты процентов | EBIT (Earnings Before Income Tax; Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| прибыль до отчисления на амортизацию | profit before depreciation |
| прибыль до уплаты налогов | profit before tax |
| прибыль до уплаты налогов | EBT (earnings before taxes Elena IGT) |
| прибыль до уплаты налогов | before-tax profit |
| прибыль до уплаты подоходного налога | profit before tax |
| Прибыль до чрезвычайных доходов и расходов | Income Before XO Items (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| прибыль корпорации до уплаты налогов | earnings before taxes |
| прибыль от основной деятельности до налогообложения | profit on ordinary activities before taxation |
| прибыль от основной деятельности до налогообложения | profit on ordinary activities before tax |
| приказ брокеру, действующий до момента исполнения приказа | good till cancelled order |
| приказ брокеру, действующий до момента истечения срока | good till cancelled order |
| приказ клиента биржевому брокеру, действительный до уведомления о его отмене | good till cancelled order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| принимать товар на склад до уплаты таможенной пошлины | take in bond |
| принцип "от колыбели до колыбели" | cradle-to-cradle (принцип проектирования в экономике, включающий цикличность жизни товара, его воссоздание из отходов, забота о сохранности окружающей среды: От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи  wikipedia.org transland) |
| принцип "от поля до тарелки" | field to plate principle (molal) |
| проверка до | pre-screening (сделки) |
| продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов и обратная покупка после такой выплаты | bond-washing |
| проданный до поступления в продажу | presold |
| продукт или сервис качество и характеристики которого легко оцениваются до приобретения | search goods (они очень подверженные взаимозаменяемостью и ценовай конкуренции (мебель, одежда, обувь, авиабилеты
итд). greenuniv) |
| процент доживающих до определённого возраста | survival ratio |
| процентная ставка повысилась до | the rate of discount was advanced to |
| процентная ставка повысилась до пяти процентов | rate of discount was advanced to five per cent (ssn) |
| расстояние до передового рубежа | DTF (distance to frontier; термин, используемый Всемирным банком для указания удалённости экономики от наилучших характеристик 25banderlog) |
| расстояние от шахты до ближайшей станции железной дороги или порта | lead age |
| расширение до мирового масштаба | globalization |
| ребёнок в возрасте до одного месяца | neonate |
| резерв против депозитов до востребования | reserve against demand deposits |
| Резервы под обесценивание ценных бумаг, которые удерживаются до погашения | Reserves for Investment Securities Held To Maturity (otlichnic) |
| рекламируемый до поступления в продажу | presold (о товарах) |
| рыночная стоимость банка до его приобретения другим банком | preacquisition market value |
| рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITDA market multiple (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| сборный вагон, следующий до одной станции назначения | pool car |
| Свободные денежные средства до уплаты процентов | Unlevered free cash flow (pouh) |
| сданный в аренду до приёмки в эксплуатацию | preleased |
| сделка на срок до начала следующего рабочего дня или с пятницы до понедельника | overnight |
| сделки до открытия биржи | pre-market dealing |
| сделки до открытия биржи | pre-market dealings |
| система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания | queue with reneging |
| система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания | queue with reneging |
| скатиться до самого низкого уровня | drop to an all-time low (ART Vancouver) |
| скидка, ожидаемая до установленного платежа | anticipation rate |
| Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | Adjusted operating EBITDA margin (Konstantin 1966) |
| сложенный на таможенном складе до уплаты пошлины | in bond |
| снижать до прежнего уровня | roll back (цены) |
| сниженная до минимального уровня цена | K.D. (knocked down) |
| снизить до прежнего уровня | roll back (цены) |
| списание до справедливой стоимости | write-down to fair value (Oksana-Ivacheva) |
| списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой | write-down of inventory to lower of cost or market (MichaelBurov) |
| среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| срок до начала погашения | period of grace |
| срок до начала погашения | grace period |
| сроком до такой-то даты | n bearing the date of |
| сроком до такой-то даты | bearing the date of |
| ссуда до востребования | d/l (Demand Loan) |
| ссуда до востребования | sight debt (на несколько недель; a few weeks) |
| ссуда до востребования | sight loan |
| ссуда до востребования | demand money |
| ссуда на покупку нового дома до момента продажи заёмщиком старого дома | bridging loan |
| ссуды до востребования | on call |
| стоимость проекта без учёта потенциальных вложений, до инвестирования в него | premoney value (обычно применительно к стартапам mizgertina) |
| стоимость сделки на бирже до уплаты комиссионных, гербового сбора и налогов | consideration |
| стратегия развития до 2020 г. | development strategy through to 2020 (High Performance Sport New Zealand (HPSNZ) has today released its strategy through to 2020, which is designed to get even more New Zealanders winning on the world stage snowleopard) |
| страхование детей до определённого срока | children's endowment insurance |
| страхование до определённого срока | endowment insurance |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| сумма, подлежащая выплате в связи с дожитием до обусловленного срока | sum insured under an endowment assurance |
| счета до востребования | call accounts |
| счёт вкладов до востребования | call deposit account |
| тариф до базового пункта | basing-point rate |
| тариф на перевозку груза до транзитного пункта | cutback rate (как часть сквозного тарифа) |
| текущий доход по ценной бумаге до вычета налогов | gross flat yield |
| торговый знак, сходный до степени смешения | confusingly similar mark (A1_Almaty) |
| требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| требование, не покидающее систему до завершения обслуживания | patient customer |
| требование, не покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | patient customer |
| требование, не покидающее систему до начала обслуживания | patient customer |
| требование, покидающее систему до завершения обслуживания | impatient customer |
| требование, покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | impatient customer |
| требование, покидающее систему до начала обслуживания | impatient customer |
| убыток до уплаты налогов | loss before tax |
| уведомление об отправке переводного векселя до востребования | advising dispatch (teterevaann) |
| увеличение продаж до уровня, не обеспеченного оборотным капиталом | overfunding |
| удержание кредитором имущества должника до уплаты долга | particular lien |
| удержание кредитором имущества должника до уплаты долга | possessor's lien |
| удерживать до погашения | hold to maturity (Glebson) |
| удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | keep |
| удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | hold |
| упасть до | fall to |
| упасть до самой низкой отметки | touch bottom |
| упасть до самой низкой отметки | sink to a record low |
| упасть до самой низкой отметки | reach bottom |
| условия поставки с доставкой до границы | DAF (delivered at frontier; отметка на транспортных документах товара при международных перевозках) |
| утрата груза, обнаруженная до или в процессе отправки | known loss |
| утрата груза, обнаруженная до отправки | known loss |
| уход из очереди до начала обслуживания | deflection |
| уход из системы до начала обслуживания | impatient behaviour |
| уход из системы до начала обслуживания | impatient behavior |
| учёт с округлением до целого доллара | whole dollar accounting |
| форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий | incentive discount |
| фрахт оплачен до | freight paid to |
| цена до повышения | pre-increase price |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда | stock of record |
| ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| Ценные бумаги, которые удерживаются до погашения | Investment Securities Held To Maturity (otlichnic) |
| ценообразование форвардных контрактов со сроком погашения до 1 года | pricing for maturity of under 1 year |
| число холостых мужчин и незамужних женщин, доживших до определённого возраста | single survivors |
| чистая прибыль до вычета налогов | pre tax profit |
| чистая сумма банковских депозитов до востребования | not demand deposits (за вычетом задолженности по депозитам других банков и средств, находящихся в процессе инкассации) |
| эмиссия, распространённая до объявления купонной ставки по ней | presold issue |
| ягнёнок в возрасте до отбивки | lamb |
| ягнёнок в возрасте до отъёма | lamb |
