| Russian | English |
| анализ, проводимый для целей прогнозирования | predictive analysis (Infoman) |
| ассигнование для определённых целей | earmarking |
| депозит для специальных целей | special deposit |
| для этой цели | for that purpose |
| зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей взносов | pensionable remuneration for contribution purposes |
| зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей пособий | pensionable remuneration for benefit purposes |
| идти обходными путями для достижения целей | bypass |
| индекс, используемый Для различных целей | multipurpose index |
| исключительно для использования в личных целях | wholly for private use (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор) |
| использование для монетарных целей | monetary use |
| кадастровая стоимость для целей налогообложения недвижимости | property tax cadastral values |
| корпорация, созданная для религиозных целей | ecclesiastical corporation |
| краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов | bond anticipatory notes |
| кредит для любых целей | untied credit |
| кредит для любых целей | all-purpose credit |
| налоги, резервируемые для специальных целей | earmarked taxes |
| находить деньги для какой-либо цели | find money for something |
| не предназначенный для к-либо цели | unappropriated |
| оценивать пригодность для целей аудита | substantiate validity for audit purposes |
| предназначенный для конкретной цели | specific to the particular purpose (A.Rezvov) |
| принципы определения цены для целей налогообложения | transfer pricing rules (A.Rezvov) |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг | proceeds sale |
| размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей взносов | pensionable remuneration level for contribution purposes |
| размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей пособий | pensionable remuneration level for benefit purposes |
| ряд независимых компаний, работающих вместе для достижения общей цели | consortium |
| сделки, указываемые для целей налогообложения | tax-based items |
| система рычагов для достижения цели | leverage |
| спрос на деньги для непредвиденных целей | precautionary demand for money |
| спрос на деньги для спекулятивных целей | speculative demand for money |
| средство, используемое для достижения экономических целей | instrument (OSSIPOV) |
| теневая экономика, в которой расчёты за товары и услуги производятся наличными и, следовательно, не декларируются для целей налогообложения | cash economy (investorwords.com happyleo) |
| траст, учреждённый для специальной цели | special trust |
| убытки, принимаемые для целей налогообложения | tax value of losses (glenfoo) |
| условная оценка акций для целей бухгалтерского учёта | stated value (вместо номинальной) |
