| Russian | English |
| бо́льшая доступность информации о деятельности компаний | increased publicity to company developments (A.Rezvov) |
| законы, регулирующие деятельность акционерных компаний | company law |
| изучение финансовой деятельности компании | security analysis |
| компания, деятельность которой регулируется государством | regulated company |
| компания, имеющая государственный патент на деятельность | franchiser |
| компания, имеющая патент на деятельность | franchiser |
| компания с короткой историей операционной деятельности | upstart (Alex_Odeychuk) |
| основной вид деятельности компании | core business |
| основные показатели деятельности компании | balance sheet ratio |
| отчёт директора компании о деятельности компании | director's report |
| повысить информированность о деятельности компаний | give increased publicity to company developments (A.Rezvov) |
| получать контроль над компанией и её деятельностью | seize control of ownership and operations of a company (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление компанией сведений о своей деятельности | disclosure |
| престижная деятельность компании | public relations (информация, реклама, пропаганда) |
| размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом | offshoring (перебазирование осуществляется на внутрифирменной основе путем перевода части деятельности материнской компании в зарубежные филиалы, открываемые в странах с более благоприятным налоговым режимом или более низким уровнем оплаты труда bix) |
| служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности | new-business executive |
| служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive |
| страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | use and occupancy insurance (напр., налогов) |
| сфера деятельности компании | type of company (teterevaann) |
| убыток от основной деятельности компании | operational loss |
| убыток от основной деятельности компании | operating loss |
| участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью | control stock |
| чистый убыток от основной деятельности компании | net operating loss |
| экологическое воздействие экономической деятельности компании | environmental performance (Alex_Odeychuk) |
| экологическое и социальное воздействие деятельности компании | environmental and social performance (Alex_Odeychuk) |
