| Russian | English |
| акция, дающая держателю право голоса | voting stock |
| банк, выполняющий функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| банк держателя кредитной карточки | card holder's bank |
| валютные активы на руках частных держателей | private foreign exchange holdings |
| владение акциями, зарегистрированными на имя номинального держателя | nominee shareholding (A shareholding held in the name of a bank, stockbroker, company, individual, etc., that is not the name of the beneficial owner of the shares (the indirect shareholder). A shareholding may be in the name of nominees to facilitate dealing or to conceal the identity of the true owner. Although this cover was formerly used in the early stages of a takeover, to enable the bidder clandestinely to build up a substantial holding in the target company, this practice was prevented by the Companies Act 1985, which made it mandatory for anyone holding 5% or more of the shares in a public company to declare that interest to the company. The earlier Companies Act 1967 made it mandatory for directors to openly declare their holdings, and those of their families, in the companies of which they are directors. The Companies Act 2006 extends information and voting rights to indirect shareholders. Olga Z) |
| денежные остатки у держателей, не относящихся к потребительскому сектору | nonhousehold balances |
| держатели акций с отсроченным дивидендом | deferred shareholders |
| держатели интересов | stakeholders (A.Rezvov) |
| держатели интересов | interests (A.Rezvov) |
| держатели корыстных интересов | vested interests (A.Rezvov) |
| держатели привилегированных акций | preference shareholders |
| держатель акций | shareowner |
| держатель акций | stockholder |
| держатель акций с отсроченным дивидендом | deferred shareholder |
| держатель векселя | holder of a bill |
| держатель векселя | bearer of a bill |
| держатель векселя | bill bearer |
| держатель векселя | bearer of bill |
| держатель векселя | noteholder |
| держатель векселя | holder for value |
| держатель документов | holder of documents |
| держатель долгового инструмента | holder of debt |
| держатель заклада на движимое имущество | chattel mortgagee |
| держатель залога | owner of a mortgage |
| держатель залога | holder of a pledge |
| держатель залога | holder of pledge |
| держатель запасов полуфабрикатов | stockholder of semifinished products |
| держатель коносамента | bill of lading holder (It makes separate provision for the rights and the liabilities of a bill of lading holder. If the incorporating words in the bill of lading are sufficiently widely framed the third party bill of lading holder may find for example that he is unable to claim ... Alexander Demidov) |
| держатель коносамента | bearer of a bill |
| держатель контрольного пакета акций | majority stockholder |
| держатель контрольного пакета акций | controlling stockholder |
| держатель облигации | bond owner (dag1587) |
| держатель опциона | call-holder |
| держатель привилегированных акций | preferred stockholder |
| держатель сбережений | saver |
| держатель стандартных партий акций | round-lot shareholder |
| держатель тратты | holder of a draft |
| держатель тратты | bearer of a draft |
| держатель франшизы | franchisee (A.Rezvov) |
| держатель чека | bearer of a cheque |
| держатель чека | bearer of check |
| дивиденд, выплачиваемый держателям простых акций | dividend per share |
| добросовестный держатель банковской карточки | bona fide cardholder |
| законный держатель | holder in due course |
| зарегистрированный держатель облигаций | registered bond holder |
| зарегистрированный держатель облигаций | registered bondholder (имя и адрес записаны в компании, выпустившей данную облигацию) |
| зарегистрированный держатель ценных бумаг | registered holder |
| как держатель акций | virtue of shareholding |
| комитет держателей акций | committee of shareholders |
| контракт между держателем акций и компанией | trust indenture |
| контракт между держателем акций и компанией | trust indent |
| контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей | trust indenture |
| контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей | trust indent |
| контракт между эмитентом ценной бумаги и её держателем | trust indenture |
| корпорация – держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| корпорация-держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| надпись держателя векселя | bill holder's endorsement |
| недобросовестный держатель | mala fide holder |
| номинальный держатель акций, ему не принадлежащих | nominee name |
| Нью-Йоркский клуб держателей облигаций | BCNY (Bond Club of New York) |
| облигации, держатели которых не согласились на изменение условий займа | nonassented stock |
| обратимость для внутренних держателей валюты | Internal convertibility |
| обратимость для иностранных держателей валюты | external convertibility |
| общество-держатель контрольного пакета акций другой компании | holding company |
| основной номер держателя банковской карточки | primary account number (обычно помещается на лицевой стороне и шифруется на магнитной полосе) |
| параграф в контракте, оговаривающий особые права держателя облигаций | protective covenant |
| последний день, когда держатель опциона должен объявить о своём решении принимать или отвергать его | declaration day |
| предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| предыдущий держатель | previous holder |
| прибыль компании, распределяемая между держателями обыкновенных акций | available earnest |
| размещать акции среди держателей | place shares with the public |
| рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| сброс ценных бумаг временными держателями | unloading by temporary holders (A.Rezvov) |
| Совет держателей иностранных облигаций | coulissier of Foreign Bond Holders (Великобритания) |
| согласие держателя банковской карточки на дебетование его карточки гостиницей | priority check-out agreement (даётся гостем при вселении или ранее по телефону или Интернету) |
| страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком | excess policy |
| условно исчисленный доход от собственности держателя страхового полиса | imputed property income to insurance policy holder |
| установление личности держателя карточки | personal positive identification (по биометрическим признакам) |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | strike price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | exercise price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | striking price |
| ценные бумаги с фиксированным доходом, дающие их держателям преимущественное право | senior issue |
| щит с пружинными держателями | spring clip board (используется для карточек загрузки станков) |
