| Russian | English |
| анализ потоков денежных средств | flow of funds analysis |
| анализ потоков денежных средств | analysis of cash flows |
| безналичные денежные средства | non-cash money (In contrast to cash, non-cash money is not tangible. 'More) |
| в зависимости от поступления денежных средств | subject to collection |
| вложение денежных средств | placement of funds |
| вложение денежных средств | investment of money |
| вложение денежных средств | investment of finance |
| внутрифирменный перевод денежных средств | intracorporate transfer of funds |
| временно свободные денежные средства бюджета | budget surplus (Maxim Prokofiev) |
| выделение денежных средств | allocation of funds |
| выделение денежных средств | funding |
| выплата денежных средств | cash outlay outflow |
| данные о движении денежных средств | cash flow information |
| движение денежных средств | cash flow (Georgy Moiseenko) |
| движение денежных средств | flow of funds |
| движение денежных средств на счёте | movement on account |
| денежные средства | cash resources |
| денежные средства | money medium |
| денежные средства | avoir |
| денежные средства | monetary means |
| денежные средства | pecuniary means |
| денежные средства | finances |
| денежные средства резервы без определённых инвестиционных обязательств | unrestricted cash (Unrestricted cash refers to monetary reserves that are not tied to a particular use. Unrestricted cash can be used for any purpose since it is not earmarked for a specific use and is extremely liquid. Often, in order to satisfy debt covenants, firms will have to maintain a certain level of cash on their balance sheets – the amount that exceeds the requirements is referred to as unrestricted cash.  investopedia.com Millie) |
| денежные средства в банке и кассе | cash at bank and on hand (строка баланса) |
| денежные средства в банке и кассе | cash at bank and in hand (строка баланса) |
| денежные средства в пути | money in transit |
| денежные средства для возмещения | funds for reimbursement |
| денежные средства, инвестированные в ценные бумаги | tied-up commons |
| денежные средства, инвестированные в ценные бумаги | tied-up funds |
| денежные средства, к которым возможен немедленный доступ | good funds |
| денежные средства на образование | educational commons |
| денежные средства правительства | public money |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all money debenture |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all monies debenture |
| доля денежных средств в активах | cash level (YelenaPestereva) |
| затраты денежных средств | cash expenditures |
| затраты денежных средств | explicit cost |
| затраты денежных средств | explicit costs |
| затраты денежных средств | cash expenditure |
| затраты наличных денежных средств | current-outlay cost |
| инвестировать денежные средства непрерывно | keep funds continually invested |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | short-term investment fund |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | money market mutual fund |
| использование денежных средств | application of funds |
| использование денежных средств на резервном счету | contingency drawdown (Millie) |
| использовать денежные средства | use the money |
| испытывать нехватку денежных средств | be short of money |
| исследование потоков денежных средств | money flow study |
| источник денежных средств | source of cash |
| источники получения денежных средств | drawing facilities |
| источники поступления денежных средств | where the money comes from (teterevaann) |
| капитал в форме ценных бумаг и денежных средств | lucrative capital |
| кругооборот денежных средств | cash flow cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| межбанковский перевод денежных средств | interbank money transfer |
| межбанковский перевод денежных средств | interbank transfer of funds |
| менеджер по управлению денежными средствами | money manager |
| метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств | cash flow return on investment (CFROI exdat.com Zukhra88) |
| механизм перечисления денежных средств | money transfer mechanism |
| механизм перечисления денежных средств | money-transfer mechanism |
| моделирование потока денежных средств | cash flow simulation |
| накопление денежных средств | accumulation of money |
| накопление денежных средств | accumulation of funds |
| наличные денежные средства для текущей деятельности | net working capital |
| налогообложение по поступлению денежных средств | cash method of accounting (система учёта, при которой обязательства по уплате налогов возникают в момент получения оплаты за товары) |
| налогообложение по поступлению денежных средств | cash method of taxation |
| нарушение циркуляции денежных средств | disturbances of the circuit flow of money (A.Rezvov) |
| небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| немедленно ссужаемые денежные средства | money lent at call (A.Rezvov) |
| необусловленная передача денежных средств | unconditional transfer |
| необусловленная передача денежных средств | unconditional cash transfer |
| непрерывный перевод денежных средств | instantaneous transfer of funds (в системе электронных расчётов) |
| нетто-движение денежных средств от основной деятельности | net cash flow from operations |
| нехватка денежных средств | money pressure |
| нехватка денежных средств | cash tightness |
| обращение за денежными средствами | appeal for funds |
| общий объём денежных средств | the pool of funds (A.Rezvov) |
| объём денежных средств | volume of money |
| объём денежных средств в обращении | volume of currency in circulation |
| организации, принимающие денежные средства на расчётные счета | deposit money institutions |
| остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| остаток денежных средств | rest of the money (Andrey Truhachev) |
| остаток денежных средств | demand balance (на текущем счёте) |
| отношение денежных средств к обязательствам до востребования | ratio of cash to demand liabilities |
| перевод денежных средств | transfer of funds |
| перевод денежных средств | funds transfer (MichaelBurov) |
| перевод денежных средств | remittance of funds |
| переводить денежные средства | transfer funds (MichaelBurov) |
| переводить денежные средства в свою страну | repatriate funds |
| передача товаров или денежных средств, хранимых долгое время | discharging |
| положительный поток денежных средств | positive cash flow (WiseSnake) |
| получение денежных средств | receipt of funds |
| пользоваться денежными средствами с аккредитива | utilize a letter of credit |
| пользоваться денежными средствами с аккредитива | use a letter of credit |
| помещение денежных средств "в чулок" | hoarding (A.Rezvov) |
| поступление денежных средств | cash proceeds |
| потенциал генерирования денежных средств | cash generating capacity (MichaelBurov) |
| поток денежных средств | flow of money |
| поток денежных средств | flow of funds |
| потоки денежных средств | money flow |
| правительственные денежные средства | public money |
| предоставление денежных средств | provision of funds |
| привлекать денежные средства | raise the money (teterevaann) |
| привлекать денежные средства | borrow money (maqig) |
| привлечение денежных средств | procurement of funds |
| привлечение денежных средств | attraction of money (только если речь о ритуалах вуду-магии (или меркантилизме). nuclear) |
| присвоение чужих денежных средств | embezzlement |
| приток денежных средств | cash inflow (in payments, receipts) |
| приток денежных средств | cashflow |
| приток денежных средств от операционной деятельности | operational free cash flow |
| процент за пользование денежными средствами | use-of-money interest rate (Delilah) |
| расписки в получении денежных средств | income receipts |
| располагающий денежными средствами для ведения дела | afloat |
| распределение денежных средств среди населения | helicopter money (mgm) |
| растрачивать денежные средства | dissave |
| растрачивать денежные средства | embezzle |
| растрачивать денежные средства | waste |
| растрачивать денежные средства | squander |
| растрачивать денежные средства | dissipate |
| растрачивать денежные средства | defalcate |
| риск изменения потока денежных средств из-за процентной ставки | cash flow interest rate risk (paralex) |
| Свободные денежные средства до уплаты процентов | Unlevered free cash flow (pouh) |
| связанные денежные средства | restricted cash |
| система потоков денежных средств | money flows system |
| система управления денежными средствами | treasury management system |
| собственные денежные средства банка | bank's own resources |
| собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| солидный поток наличности / денежных средств | healthy cash flow |
| состояние денежных средств на счете | Account Funds Status (YuriTranslator) |
| списание денежных средств со счета | writing off from an account |
| списание денежных средств со счета | debiting the account |
| спрос на денежные средства | demand for money |
| спрос на денежные средства | demand for capital |
| Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности | Solid operating Free Cash Flow improvement (Konstantin 1966) |
| управление депонированными денежными средствами | management of deposited funds |
| утечка денежных средств | drain of money |
| утечка денежных средств | leakage of money |
| утечка денежных средств | leakage of funds (из кругооборота доходов) |
| утечкой денежных средств рискует владелец | owner's risk of leakage |
| фактическое движение денежных средств | real flows (через ферму; through a farm) |
| фирмы, создаваемые специально для транзита денежных средств между взаимосвязанными компаниями одной группы | conduit companies |
| форма денежных средств | form of money |
| цикл оборота денежных средств | cash cycle (YelenaPestereva) |
| цикл обращения денежных средств | cash conversion cycle (tlumach) |
| чисто денежные средства | purely monetary remedy |
