| Russian | German |
| автотранспортные перевозки грузов | Güterkraftverkehr |
| автотранспортные перевозки грузов на дальние расстояния | Fernfrachtverkehr |
| адрес для принятия груза | Abholadresse (lcorcunov) |
| адресат груза | Warenempfänger (makhno) |
| арест груза | Ladungsbeschlagnahme |
| арест груза | Ladungsarrest |
| предварительный арест таможенного груза | Sicherstellung von Zollgut |
| без груза | unbeladen |
| без груза | unbelastet |
| брать ссуду под залог груза | bodmen |
| введение системы перевозки грузов с укладкой на поддоны | Palettisierung |
| введение системы перевозки грузов с укладкой на поддоны | Palettierung |
| вес груза | Frachtgewicht (lcorcunov) |
| вес груза брутто | Versandgewicht |
| вес груза с упаковкой | Versandgewicht |
| вес полезного груза | Nutzlastgewicht |
| весовая единица судового груза | Last (= 2000 кг) |
| взаимозаменимые грузы | vertretbare Güter |
| вид груза | Gutart |
| владелец груза | Frachteigner |
| владелец груза | Frachteigentümer |
| вознаграждение экспедитору-получателю груза | Empfangsspediteurvergütung |
| вознаграждение экспедитору-приёмщику груза | Empfangsspediteurvergütung |
| вся масса поступивших для перевозки грузов | Transport auf kommen |
| гарантийное страхование грузов | Güter-Haftpflichtversicherung |
| гарантийное страхование грузов | GüterHaftpflichtversicherung |
| гарантийное страхование экспедитором перевозимого груза | Spediteurhaftpflichtversicherung |
| генеральный груз | Generalgut |
| готовность судна к приёму и перевозке грузов | Ladungstüchtigkeit |
| громоздкий груз | sperriges Gut |
| груз большой скорости | gut beschleunigtes Eilgut |
| груз большой скорости | beschleunigtes Eilgut |
| груз в пути | unterwegs befindliches Gut |
| груз, взятый судном на обратном пути | Heimfracht |
| груз дальнего следования | Ferngut |
| груз малой скорости | Frachtgut |
| груз, не попавший по назначению | deroutiertes Gut |
| груз особой срочности | Expressgut |
| груз, отправляемый навалом | loses Gut |
| груз, отправляемый навалом | lose verladenes Gut |
| груз, перевозимый навалом | Bulkware |
| груз, перевозимый навалом | Bulkladung |
| груз, погружаемый средствами отправителя | selbstverladenes Gut |
| груз под таможенным контролем | Zollgut |
| груз, пригодный для хранения на складе | Lagergut |
| груз, противоречащий нормам и правилам перевозки | außergewöhnliche Sendung (напр., внегабаритный или тяжеловесный груз) |
| груз, сданный на приписной таможенный склад | Lagergut |
| грузы, доставляемые на дом | Bestellgut |
| грузы, идущие с товаросопроводительными документами | Briefgut |
| дальнепробежный груз | Fernfracht |
| дальние перевозки грузов | Fernverkehr |
| дальние перевозки грузов предприятия собственным транспортом | Werkfernverkehr |
| движение грузов | Güterbewegung |
| декларация на судовой груз | Schiffsverzeichnis |
| длинномерный груз | übermäßig lange Güter |
| договор морской перевозки грузов | Chartervertrag |
| договор на доставку железнодорожного груза автотранспортом | Rollauftrag |
| договор на перевозку грузов | Frachtvertrag |
| договор на перевозку грузов | Frachtkontrakt |
| договор на перевозку грузов морским путём | Seefrachtvertrag |
| договор на перевозку грузов по железной дороге | Eisenbahnfrachtvertrag |
| договор о передаче грузов на хранение | Lagervertrag |
| договор перевозки грузов | Frachtgeschäft |
| документы на перевозку груза | Frachtpapiere |
| доплата за перевозку тяжеловесного груза свыше 2 т при морских перевозках | Schwergutzuschlag |
| доплата за провоз груза | Frachtzuschlag |
| дополнительное распоряжение отправителя груза об изменении договора на перевозку груза | nachträgliche Verfügung |
| дополнительное распоряжение получателя груза, отклоняющееся от условий договора | Empfängerverfügung |
| доставка груза к борту судна | Längsseitslieferung |
| доставка груза на условии фас | Längsseitslieferung |
| доставка груза на условии франко вдоль борта судна | Längsseitslieferung |
| доставка железнодорожного груза автотранспортом | Rollfuhr |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route;- lcorcunov) |
| единица перевозимого груза | Transportstück |
| единый тариф расценок железнодорожной службы по доставке грузов | Einheitsgebührentarif |
| железнодорожный груз | Eisenbahnfracht |
| железнодорожный тариф на перевозку грузов | Eisenbahngütertarif |
| железнодорожный тариф ФРГ на перевозку пассажиров, багажа и срочных грузов | Deutscher Eisenbahn-Personen-Gepäck- und Expressguttarif |
| железнодорожный тариф ФРГ на перевозку пассажиров, багажа и срочных грузов | Deutscher Eisenbahn-Personen-Gepäck und Expressguttarif |
| задержание груза | Ladungsbeschlagnahme |
| задержание груза | Ladungsarrest |
| замена вагона, заказанного отправителем груза, другим вагоном | Ersatzstellung (обычно большего размера) |
| запись результатов таможенного осмотра груза | Wiegeliste |
| засланный груз | deroutiertes Gut |
| заявка на отправку экспортного груза | Versandabfertigung |
| заявление для упрощённого декларирования грузов на таможне | Zollfreimeldung |
| заём под залог груза | Schiffsdarlehen |
| заём под залог груза | Seedarlehen |
| издержки, возникающие в результате непоступления грузов | Fehlmengenkosten (напр., на склад) |
| издержки, возникающие в результате непоступления грузов на склад | Fehlmengenkosten |
| изменять расположение груза на судне | umstauen |
| инструкция о порядке приёма и отправки грузов | Abfertigungsvorschrift für den Güterverkehr |
| квитанция на принятый к отправке груз | Auflieferungsbescheinigung |
| квитанция о получении грузов | Annahmeschein |
| квитанция о приёме груза | Annahmeschein |
| километр пробега с грузом | Lastkilometer |
| классификация грузов | Güterklassifikation |
| классификация опасных грузов | Gefahrgutklassifikation (lcorcunov) |
| книга приёма грузов к отправке | Versandannahmebuch |
| комплект грузов, подготовленных к транспортировке | Ladeeinheit |
| коносамент на груз, принятый в перевозке | Übernahmekonnossement |
| коносамент на груз, принятый на склад для хранения до погрузки на судно | Custody-Konnossement |
| контейнерная система транспортировки грузов | Kollisystem |
| кредитор, предоставивший ссуду под залог груза | Ladungsgläubiger |
| легко повреждаемый груз | empfindliches Gut |
| легковесные грузы | Leichtgüter |
| маршрутный грузовой поезд с однородным грузом | Ganzzug |
| массовые перевозки грузов | Massengüterverkehr |
| массовые перевозки грузов | Massengütertransport |
| массовый груз | Bulkware |
| массовый груз | Bulkladung |
| массовый груз | Massenschüttgut |
| массовый штучный груз | Massenstückgut |
| Международная конвенция о перевозках грузов по железным дорогам | Internationales übereinkommen über den Eisenbahngüterverkehr |
| Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге | Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer lcorcunov) |
| мелкая партия груза | less than carload |
| мелкие грузы | Kleingüter |
| мелкий груз | Stückgut |
| место груза | Ballen |
| место доставки груза | Anlieferstelle (lcorcunov) |
| метод передачи поступивших транзитных таможенных грузов на другую таможню для очистки | Zollanweisungsverkehr |
| метод передачи поступивших таможенных грузов на другую таможню для очистки | Zollanweisungsverfahren |
| морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны | cross-trade-Verkehr |
| морские перевозки грузов | Seefrachtverkehr |
| мощности по перевалке грузов | Umschlagskapazitäten |
| навалочный груз | lose verladenes Gut |
| навалочный груз | loses Gut |
| навалочный груз | Schuttgut |
| навалочный груз | Massenschüttgut |
| надбавка к таможенным пошлинам для грузов, перевозимых иностранными судами | Flaggenzuschlag |
| наливной груз | flüssiges Gut |
| нарушение правил хранения таможенных грузов | Verschlussverletzung |
| невостребованный груз | nicht in Empfang genommenes Gut |
| негабаритность груза | Lademaßüberschreitung |
| негабаритный груз | Außerlademaßgut |
| Немецкий союз страховщиков грузов | Deutscher Transportversichererverband |
| Немецкий союз страховщиков грузов | Deutscher Transport-Versicherer-Verband |
| Немецкий союз страховщиков грузов | Deutscher Transportversicherer-Verband (ФРГ) |
| Немецкое общество страхования и перестрахования внешнеторговых грузов | Deutsche Auslands- und Rückversicherungsaktiengesellschaft |
| Немецкое общество страхования и перестрахования внешнеторговых грузов | RAG Deutsche Auslands und Rückversicherungsaktiengesellschaft |
| необходимость перевозки таможенных грузов только по путям, ведущим к пограничной таможне | Zollstraßenzwang |
| непринятие груза получателем | Annahmeverweigerung |
| номенклатура грузов | Gütereinteilung |
| номенклатура грузов | Güternomenklatur |
| обложение груза таможенной пошлиной, взимаемой с веса нетто | Nettoverzollung |
| обработка грузов на таможне | Zollbearbeitung |
| Общество перевозок грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr im Bundesgebiet (в пределах ФРГ) |
| Общество по перевозке грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr im Bundesgebiet |
| Общие правила перевозок грузов речными судами | Allgemeine Verfrachtungsbedingungen (ГДР) |
| общие условия отправки грузов | gemeinschaftliches Versandverfahren (gVV; это процедура таможенного транзита, при которой товары перевозятся между двумя пунктами, находящимися на территории ЕС http://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Zoelle/Zollrechtliche-Bestimmung/Zollverfahren/Versandverfahren/Gemeinschaftliche-gemeinsame-Versandverfahren/Unterscheidung/unterscheidung_node.html Ин.яз) |
| объединение отправителей по совместной транспортно-экспедиторской обработке железнодорожных грузов | Ladegenleinschaft |
| объединение отправителей по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов | Lade- und Transportgemeinschaft |
| объединение получателей по совместной транспортно-экспедиторской обработке железнодорожных грузов | Ladegenleinschaft |
| объединение получателей по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов | Lade- und Transportgemeinschaft |
| объём, занимаемый тонной определённого груза в трюме | Staumaß |
| объём, занимаемый тонной определённого груза в трюме | Staukoeffizient |
| объём, занимаемый тонной определённого груза в трюме | Staufaktor |
| ограничение полномочий железнодорожных станций на отправку грузов | Abfertigungsbeschränkung (ГДР) |
| опасный груз | Gefahrengut (lcorcunov) |
| операции по перевозкам грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| коммерческая операция воздушной перевозки грузов | Luftfrachtgeschäft |
| оплата провоза груза | Frachtzahlung |
| основной груз | Basisladung |
| отдел приёмки груза станции назначения | Empfangsabfertigung |
| отказ получателя в принятии груза | Annahmeverweigerung |
| отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на грузе, представленном для погрузки | Monitur |
| отправитель груза | Frachtabsender |
| отправитель груза, запрещающий экспедитору включать перевозимый груз в страховое свидетельство | Verbotskunde |
| отправитель груза по договору морской перевозки | Absender im Frachtvertrag |
| отправка груза | Abfahrt (rafail) |
| отправка груза с определённого места | Abbeförderung (rafail) |
| отправка грузов большой скорости | Eilgutabfertigung |
| отправка грузов транзитом при смешанных перевозках | durchgehende Abfertigung |
| отправка грузов транзитом при смешанных перевозках | direkte Abfertigung |
| отправка на отправку экспортного груза | Versandabfertigung |
| отправка сборного груза | Sammelladungsspedition |
| отправка экспортного груза | Versandabfertigung |
| отсрочка платежей за перевозку грузов | Frachtstundung |
| партия груза | Transport |
| партия грузов | Güterpartie |
| парцелльный груз | Teilladung |
| перевозить груз | verfrachten (водным путем) |
| перевозка груза сухим путём | Landfrachtgeschäft |
| перевозка грузов | Gütertransport |
| перевозка грузов | Lastentransport |
| перевозка грузов | Güterbeförderung |
| перевозка грузов большой скорости | Eilgutverkehr |
| перевозка грузов морским путём | Seefrachtverkehr |
| перевозка грузов на близкое расстояние | Güternahverkehr |
| перевозка грузов на дальнее расстояние | Güterfernverkehr |
| перевозка грузов наземным транспортом | Landtransport |
| перевозка грузов особой срочности | Expressgutbeförderung |
| перевозка грузов особой экспресс-грузов | Expressgutbeförderung |
| перевозка грузов по железной дороге | Eisenbahnfrachtverkehr (mirelamoru) |
| перевозка грузов по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| перевозка грузов транспортными средствами предприятия | Werkverkehr |
| перевозка массовых грузов | Massengüterverkehr |
| перевозка массовых грузов | Massengütertransport |
| перевозка мелких грузов | Kleingutverkehr |
| перевозка мелких грузов | Kleingutbeförderung |
| перевозка таможенных грузов с одной таможни на другую | Zollbeförderung |
| перевозка транзитного груза | Transitgutbeförderung |
| перевозка, хранение и переработка груза, освобождённого от таможенного обложения | Zollsicherungsverkehr |
| перевозка экспресс-грузов | Expressgutbeförderung |
| перевозки грузов малой скорости | Frachtgutbeforderung |
| перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Guterverkehr |
| перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Verkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-Haus-Verkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-Haus-Guterverkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| перевозки навалочных грузов | Freiladeverkehr |
| перевозки сборного груза | Sammelgutverkehr (через экспедиционные предприятия) |
| перевозки сборного груза через экспедитора | Spediteursammelgutverkehr |
| перевозки срочного груза | Schnellgutverkehr |
| перевозчик груза | Frachtführer (фирма или лицо, предоставляющее судно под перевозку) |
| перегружать груз на лихтер | leichtern |
| план размещения груза на судне | Stauplan |
| плата за длительное хранение груза | Standgeld |
| плата за осуществление операций по отправке груза | Abfertigungsgebühr |
| плата за перевозку груза, установленная по договорённости между экспедитором и грузоотправителем | Übernahmesatz (а не по официальным тарифным ставкам) |
| плата за перевозку грузов | Frachtgebühr |
| плата за перевозку грузов | Frachtlohn |
| плата за перевозку грузов | Frachtgebühr Frachtgeld |
| плата за перевозку грузов | Fracht |
| плата за перевозку грузов | Fahrgeld |
| плата за перевозку грузов большой скорости | Eilfracht |
| плата за перевозку грузов по железным дорогам | Eisenbahnfracht |
| плата за провоз грузов | Frachtgebühr Frachtgeld |
| плата за провоз грузов | Frachtlohn |
| плата за провоз грузов | Fracht |
| плата за хранение груза | Standgeld |
| плата за хранение грузов на складе | Lagergeld |
| плата за хранение грузов на складе | Lagergebühr |
| плата за хранение грузов на складе | Lagermiete |
| повреждение груза при перевозке | Transportschaden |
| повреждение груза при перевозке | Transportverlust |
| пограничный пункт приёма таможенных грузов для направления их на определённую таможню | Zollansageposten |
| погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем | free in and out and stowed |
| погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем | free in and stowed |
| погрузка на судно с предварительной пакетизацией грузов | vorpalettisierte Ladung |
| погрузка сыпучих грузов | Bulkladung |
| подвоз грузов | Güterzufuhr |
| подсчёт количества груза | Tallierung (при погрузке и выгрузке судна) |
| получатель груза | Destinatär |
| получатель груза | Destinatar |
| получать заём под залог судна и груза | verbodmen |
| получать ссуду под залог судна и груза | verbodmen |
| помощь таможенным досмотрщикам при подготовке груза к досмотру | Hilfeleistung |
| порядок перевозки морским путём опасных грузов | Seefrachtordnung |
| последующее изменение отправителем груза заключённого договора перевозки | Absenderverfügung |
| права отправителя, вытекающие из договора перевозки грузов железной дорогой | Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr |
| правила перевозки грузов по железным дорогам | innerdienstliche Güterbeförderungsvorschriften der Eisenbahn |
| правила перевозки морским путём опасных грузов | Seefrachtordnung |
| правовые нормы перевозок грузов морским путём | Seefrachtrech t |
| предварительная оплата груза | Frankatur |
| предварительная оплата груза | Frankierung |
| предварительный осмотр таможенного груза | Vorbesichtigung von Zollgut |
| предприятие, осуществляющее хранение грузов за вознаграждение | Lagerbetrieb |
| предприятие, хранящее грузы | Lagerunternehmen |
| предприятие, хранящее грузы | Lagergeschäft |
| предусматривающий определённый вес груза | Mindestmengenklausel |
| прекращение приёма грузов для транспортировки | Annahmesperre |
| прибывающий груз | auflaufendes Gut |
| пригодность судна для размещения грузов | Ladetüchtigkeit |
| пригородные перевозки грузов предприятия собственным транспортом | Werknahverkehr |
| принимать и отправлять грузы | abfertigen |
| приём и отправка груза на весь путь следования | durchgehende Abfertigung |
| приём и отправка груза на весь путь следования | direkte Abfertigung |
| приём и отправка грузов | Abfertigung |
| приёмка груза с внешнего борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| приёмка груза с наружного борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| пробег с грузом | Lastlauf |
| провоз грузов по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| пункт договора железнодорожной перевозки грузов | Mindestmengenklausel |
| пункт договора перевозки, предоставляющий право транспортным организациям производить перевалку грузов по своему усмотрению | Umladeklausel |
| работы по перевалке грузов | Umschlagsarbeiten |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Freischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| расписка капитана о принятии груза на борт судна | Bordbescheinigung |
| расписка портового склада в принятии груза | Kai-Receipt |
| расходы по доставке груза к товарной станции | Abrollkosten |
| расходы по перевозке груза до промежуточного пункта | Vorfracht |
| расходы по перевозке груза к месту назначения | Herfracht |
| риск, связанный с транспортировкой грузов | Versendungsgefahr |
| род груза | Gutart |
| сбор за перевалку грузов | Umschlagsgebühr |
| сбор за принятие груза у отправителя | Abholgebühr |
| сбор за услуги по декларированию груза | Abfertigungsgebühr (товаров) |
| сбор за экспедицию груза | Abfertigungsgebühr |
| сбор, уплачиваемый при отправке груза | Frankatur |
| сбор, уплачиваемый при отправке груза | Frankierung |
| сборный груз | Sammelladung |
| сборы за хранение грузов на берегу реки | Ufergeld |
| сборы за хранение грузов непосредственно на территории железнодорожной станции | Platzgeld |
| сводка поступивших грузов | Empfangszusammenstellung |
| сдача груза | Auflieferung (для отправки) |
| сделка на перевозку грузов морским путём | Seefrachtgeschäft |
| сделка на перевозку грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| сделка на перевозку речного груза | Flussfrachtgeschäft |
| склад для совместного хранения товаров, принадлежащий владельцу таможенного груза | Zolleigenlager |
| складская обработка грузов товаров или продуктов, находящихся на складе | Lagerbehandlung |
| складской журнал регистрации поступления и выдачи грузов | Lagerjournal |
| скоростной груз | grande vitesse |
| служба доставки железнодорожного груза автотранспортом | bahnamtlicher Rollfuhrdienst |
| служба розыска грузов | Ermittlungsdienst |
| смешанный груз | gemischte Ladung |
| совместное хранение грузов на таможенном складе | Zollmitverschluss |
| совместное хранение грузов на таможенном складе | zollamtlicher Mitverschluss |
| сопроводительная карточка к грузу | Frachtkarte |
| сопровождение груза служащими таможенного управления | zollamtliche Begleitung |
| специальные надбавки к плате за морской провоз особо длинномерных грузов | Extras |
| специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых грузов | Extras |
| специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых или особо длинномерных грузов | Extras |
| спецификация на груз | Ladezettel |
| срочный груз | grande vitesse |
| срочный груз | Schnellgut |
| ссуда под залог груза | Bodmereianleihe |
| ссуда под залог груза | Schiffsdarlehen |
| ссуда под залог груза | Seedarlehen |
| ссуда под залог груза | Bodmerei |
| ставка тарифа на грузы большой скорости | Eilgutfrachtsatz |
| стоимость отправляемого груза | Lieferwert |
| стоимость перевозки грузов морским путём | Seefrachtkosten |
| стоимость транспортируемого груза | Lieferwert |
| транспортное страхование грузов | Gütertransportversicherung |
| транспортное страхование грузов | Güterversicherung |
| страхование грузов на случай возможной конфискации | Beschlagnahmeversicherung (ареста) |
| страхование грузов на случай возможной конфискации | Beschlagnahme-Versicherung |
| страхование от риска, связанного с хранением грузов на складе | Lagerversicherung |
| страхование перевозимого груза | Speditionsversicherung |
| страхование речных грузов | Flussgüterversicherung |
| страхование речных грузов | Flusskargoversicherung |
| страхование речных судов и речных грузов | Flusstransportversicherung |
| страхование экспортно-импортных грузов | Schutzversicherung |
| страховое свидетельство на груз, перевозимый железнодорожным и автомобильным гужевым транспортом | Bahn-Rollfuhr-Versicherungsschein |
| страховое свидетельство на груз, перевозимый железнодорожным и автомобильным гужевым транспортом | BahnRollfuhrVersicherungsschein |
| страховое свидетельство на перевозимый груз | Speditionsversicherungsschein |
| страховое свидетельство на перевозимый по суше груз | Rollfuhrversicherungsschein |
| страховой полис на грузы доставляемые клиенту автотранспортом железной дороги | Bahnrollfuhr Versicherungsschein |
| страховой полис на грузы, доставляемые клиенту автотранспортом железной дороги | Bahnrollfuhrversicherungsschein |
| судно для перевозки массовых грузов | Bulkfrachtschiff |
| судно, предназначенное для перевозок массовых грузов | Massengutfrachtschiff |
| судно, предназначенное для перевозок массовых грузов | Massengutfrachter |
| судно, предоставленное для перевозки грузов | gechartertes Schiff |
| судно, предоставленное для морской перевозки грузов | Charterschiff |
| судовой груз | Schiffsgut |
| сыпучий груз | Schuttgut |
| сыпучий груз | Bulkware |
| таблица сборов за перевозку 100 кг груза на 1 км | Entfernungsstaffel |
| таможенная очистка грузов | Zollbearbeitung |
| таможенная очистка почтового груза | Postzollabfertigung |
| таможенное оформление декларирование транзитных грузов | durchgehende Abfertigung |
| таможенное учреждение, выставляющее сопроводительные документы на таможенный груз и направляющее его в другую таможню для очистки пошлиной | Ausfertigungszolldienststelle |
| таможенный груз | Zollgut |
| таможенный режим, обеспечивающий сохранность и идентичность таможенных грузов | Zollgewahrsamsverfahren |
| таможенный склад для грузов, очистка которых от пошлины отсрочена | Zollaufschublager |
| таможенный склад для грузов, очистка от пошлины которых отсрочена | Kreditlager |
| тариф на грузы большой скорости | Eilguttarif |
| тариф на перевозку грузов | Gütertarif (G Tar) |
| тариф на перевозку грузов | Tar Gütertarif |
| тариф на перевозку штучного груза | Stücktarif |
| тариф па перевозку грузов | Gütertransportpreis |
| тарификация грузов по их ценности | Werttarifierung |
| тарный груз | verpacktes Gut |
| тарный груз | abgesacktes Gut |
| точка крепления груза при такелажных работах | Verzurrpunkt (Paul Siebert) |
| транзит грузов | Gütertransit |
| транзитный груз | Durchfuhrware |
| трансевропейские перевозки грузов большой скорости | Trans Europ Express Marchandises |
| транспортировка груза под таможенным контролем | zollamtliche Begleitung |
| транспортировка грузов | Lastentransport |
| транспортировка грузов | Gütertransport |
| транспортировка, предусматривающая перевалку грузов | Umladeverkehr |
| транспортируемый груз | Transportstück |
| транспортируемый груз | Transportgut |
| транспортное страхование грузов | Warentransportversicherung |
| требование на перевозку грузов | Güterbeförderungsschein |
| убытки, понесённые при перевозке груза | Transportschaden |
| убытки, понесённые при перевозке груза | Transportverlust |
| угроза транспортируемому грузу | Transportgefährdung |
| указание грузополучателя отделу приёмки груза станции назначения о выдаче груза | Empfängeranweisung |
| укладывать навалочный груз | ablagern |
| укрывательство грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| упаковка для морской перевозки грузов | Überseeverpackung |
| упаковка, пригодная для транспортировки грузов | Transportumschließung |
| упаковка, пригодная для транспортировки грузов | Transportverpackung |
| условия перевозки автотранспортом специальных грузов | Schwerlasttransportbedingungen |
| условия перевозки автотранспортом тяжеловесных грузов | Schwerlasttransportbedingungen |
| условия перевозки груза | Frachtbedingungen |
| условия страхования грузов, принятые Объединением лондонских страховщиков | Institute Cargo Clauses |
| утаивание грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| утаивание грузов от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| ущерб от хранения грузов на складе | Lagerungsschaden |
| фрахт за перевозку грузов на известное расстояние | Distanzfracht |
| фрахт за транзитный груз | Transitfracht |
| фрахтовые ставки за перевозку сборного груза | Kundensätze |
| хозяин груза | Frachteigner |
| хозяин груза | Frachteigentümer |
| чартер с предоставлением всего судна для перевозки груза | Vollcharter |
| частичный груз | Teilladung |
| частные склады для временного краткосрочного хранения таможенных грузов | Privatzollböden (до выполнения таможенных формальностей) |
| штабелированный груз | gestapelte Ladung |
| экспедитор-получатель груза | Empfangsspediteur |
| экспедитор-получатель груза | Adressspediteur |
| экспедитор-приёмщик груза | Empfangsspediteur |
| экспедиторское свидетельство о получении груза | Forwarding Agents Certificate of Receipt |
| экспедиторское свидетельство о получении груза или имущества | Forwarding Agent's Certificate of Receipt |
| экспресс-груз | Expressgut |
