| Russian | German |
| анализ движения государственных доходов и поступлений | Abgabenanalyse |
| анализ динамики государственных доходов и поступлений | Abgabenanalyse |
| аудит государственных финансов | Prüfung der öffentlichen Finanzen (dolmetscherr) |
| баланс государственного бюджета | Bilanz des Staatshaushalts |
| баланс государственного бюджета | Staatshaushaltsbilanz |
| специальная балансовая увязка государственного бюджета | Sonderfinanzausgleich (ГДР) |
| балансовая увязка государственного бюджета ГДР | Sonderfinanzausgleich |
| балансы государственного плана | Staatsplanbilanzen |
| Берлинская городская контора Государственного банка | Berliner Stadtkontor (ГДР) |
| бремя государственной задолженности | Schuldenlast |
| бюджетное финансирование государственных организаций | Nettofinanzierung |
| в государственной собственности | in öffentlicher Hand (Andrey Truhachev) |
| в государственной собственности | im öffentlichen Besitz (Andrey Truhachev) |
| в государственной собственности | im Staatsbesitz (Andrey Truhachev) |
| в государственной собственности | im Besitz der öffentlichen Hand (Andrey Truhachev) |
| в государственной собственности | in Besitz der öffentlichen Hand (Andrey Truhachev) |
| вклады государственной казны в банках | fiskaleinlagen |
| внешний государственный заём | Auslandsanleihe |
| внешняя торговля, осуществляемая государственными органами | Regierungshandel |
| возврат средств, перечисленных в государственный бюджет | Rückführung von Mitteln aus dem Haushalt |
| вознаграждение частным владельцам предприятий с государственным участием | Tätigkeitsvergütung |
| временное прекращение взыскания сумм в доход государственного бюджета | Niederschlagung von Forderungen des Staatshaushalts |
| Всеобщий союз немецких государственных служащих | Allgemeiner Deutscher Beamtenbund (ФРГ) |
| выдача государственных | öffentliche Auftragsvergebung |
| выдача государственных заказов | öffentliche Auftragsvergebung |
| выделение бюджетных средств государственным организациям и учреждениям без учёта доходов последних | Bruttofinanzierung |
| германский государственный патент | Deutsches Reichspatent (до мая 1945г.) |
| германский государственный патент | Reichspatent (до мая1945г.) |
| годовая смета государственного бюджета | Jahreshaushaltsrechnung |
| государственная власть | Staatsmacht |
| государственная гарантия | Regierungsgarantie |
| государственная гарантия | Staatsgarantie |
| государственная гарантия | Staatshaftung |
| государственная господдержка | öffentliche Unterstützung |
| государственная госпомощь | öffentliche Unterstützung |
| государственная дорога | öffentlicher Weg |
| государственная дорожно-ремонтная станция | staatlicher Straßenunterhaltungsbetrieb |
| государственная дотация | staatlicher Zuschuss |
| государственная задача | Staatsaufgabe (Лорина) |
| государственная задолженность | Staatsverschuldung (Supernova) |
| государственная закупка | Staatseinkauf (Андрей Клименко) |
| государственная казна | Bundesschatz (ФРГ) |
| государственная касса регулирования цен, возмещающая разницу за перевозку товаров на расстояние, превышающее нормативное | Erstattungskasse |
| государственная корпорация | staatliche Körperschaft (а не Staatskorporation / Staatsholding см. узуальность речи! jl_) |
| государственная корпорация | staatliche Körperschaft (а не "Staatskorporation" / "Staatsholding" – см. узуальность речи! jl_) |
| государственная корпорация | Staatsholding (Abete) |
| государственная монополия внешней торговли | staatliches Außenhandelsmonopol |
| государственная облигация | Staatsschuldverschreibung |
| государственная организация | staatliche Einrichtung |
| Государственная организация помощи безработным | Arbeitslosenfürsorge-Unterstützung |
| государственная пенсия | Sozialrente (ГДР) |
| государственная поддержка | öffentliche Unterstützung |
| государственная помощь | öffentliche Unterstützung |
| государственная пошлина | Ausfertigungsgebühr (за составление документа или заверение копии) |
| государственная промышленная политика | staatliche Industriepolitik (Лорина) |
| государственная промышленность | volkseigene Industrie (ГДР) |
| государственная розничная торговля | volkseigener Einzelhandel (ГДР) |
| государственная розничная торговля промышленными товарами | Industriewaren-Handelsorganisation (ГДР) |
| государственная розничная торговля промышленными товарами | Industriewaren-Handelsorganisation |
| государственная собственность | Gemeineigentum |
| государственная собственность | Staatsdomäne (напр., земля) |
| государственная собственность | staatlicher Besitz (Andrey Truhachev) |
| государственная собственность | Staatsbesitz (Andrey Truhachev) |
| государственная собственность | öffentliches Eigentum |
| государственная собственность | Gesamteigentum |
| государственная субсидия | Fördermittel (4_paranoid_4) |
| государственная субсидия | staatlicher Zuschuss |
| государственная субсидия | staatliche finanzielle Hilfe |
| государственная теория денег | Anweisungstheorie des Geldes |
| государственная территория страны, исключая части этой территории, не входящие в её таможенные границы | Zollinland |
| государственная торговая организация | Handelsorganisation |
| государственная торговая палата | amtliche Handelskammer |
| государственная торговля | volkseigener Handel (ГДР) |
| государственная торговля | Staatshandel |
| государственная цена | gesetzlicher Preis |
| государственная цена | staatlich festgesetzter Preis |
| государственная экспортная дотация | Ausfuhrvergütung |
| государственно-капиталистический | staatskapitalistisch |
| государственно-капиталистический уклад | staatskapitalistische Wirtschaftsform |
| государственно-концессионный капитализм | Konzessionsstaatskapitalismus |
| государственно-монополистический | staatsmonopolistisch |
| государственно-монополистический капитализм | Staatsmonopolismus |
| государственно-правовое положение | staatsrechtliche Stellung |
| Öffentlich-Private-Partnerschaft, государственно-частное партнёрство, ГЧП | ÖPP (Queerguy) |
| Государственное акционерное общество | Staatliche Aktiengesellschaft |
| Государственное бюро экспертизы по вопросам капиталовложений | Staatliches Büro für die Begutachtung von Investitionen (ГДР) |
| государственное ведомство по надзору за конкуренцией | Wettbewerbsbehörde (Schumacher) |
| государственное владение | staatlicher Besitz (Andrey Truhachev) |
| государственное вмешательство в социально-экономические процессы | Interventionismus |
| государственное директивное задание | staatliche Planauflage |
| государственное имущество | staatlicher Besitz (Andrey Truhachev) |
| государственное имущество | staatliches Vermögen |
| государственное казначейство | Staatskasse (dolmetscherr) |
| государственное планирование поступлений и расходов в инвалюте | Devisenplanung |
| государственное планирование путей сообщения | Bundesverkehrswegeplanung (Peccator) |
| государственное плановое задание | staatliche Planaufgabe |
| государственное плановое задание | Staatsplanaufgabe |
| государственное пособие | staatliche Beihilfe (напр., многодетным матерям) |
| государственное пособие для покрытия расходов по найму жилых помещений | Wohngeld |
| государственное предпринимательство | staatliches Unternehmertum (dolmetscherr) |
| государственное предприятие | volkseigener Betrieb (в ГДР) |
| государственное предприятие | öffentlicher Betrieb |
| государственное предприятие | Staatsunternehmen |
| государственное предприятие | staatseigenes Unternehmen |
| государственное предприятие лесного хозяйства | staatlicher Forstwirtschaftsbetrieb |
| государственное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте | Eigenbetrieb (ФРГ) |
| государственное регулирование с помощью механизма цен | pretiale Lenkung |
| государственное регулирование экономики | staatliche Lenkung der Wirtschaft (Лорина) |
| государственное регулирование экономики | staatliche Wirtschaftsregelung (Лорина) |
| государственное регулирование экономики | staatliche Wirtschaftsregulierung (dolmetscherr) |
| государственное регулирование экономики с помощью средств валютно-финансовой политики | monetäre Konjunkturpolitik |
| государственное регулирование экономики с помощью средств денежно-кредитной политики | Konjunkturpolitik monetäre |
| Государственное рекламное общество | Deutsche Werbe- und Anzeigengesellschaft (ГДР) |
| государственное содействие развитию экспорта | staatliche Exportförderung |
| государственное софинансирование пенсии | Riesterrente (добровольная программа, в Германии названная по фамилии разработчика этого проекта Wilhelm Scherer) |
| государственное социальное обеспечение | öffentliche Funktionsplan |
| государственное стимулирование экспорта | staatliche Exportförderung |
| государственное страхование | staatliches Versicherungswesen |
| государственное управление | Staatsverwaltung |
| Государственное управление профессионального обучения | Staatliches Amt für Berufsausbildung (ГДР) |
| Государственное управление социального страхования | Reichsversicherungsanstalt |
| государственное управление экономикой | staatliche Wirtschaftsleitung |
| государственное управление экономикой | staatliche Wirtschaftslenkung |
| государственное устройство | Staatsordnung |
| государственное учреждение | staatliche Einrichtung |
| Государственное экспертное бюро по вопросам капиталовложений | Büro für die Begutachtung von Investitionen (ГДР) |
| государственные долги | öffentliche Schulden |
| государственные долги | Staatslasten |
| государственные долговые обязательства, принимаемые в уплату налогов | Steuergutscheine |
| государственные долговые обязательства сроком на 3 месяца | Reskriptionen |
| государственные дотации предприятиям, предоставляемые в зависимости от вида продукции | produktgebundene Verluststützungen |
| государственные доходы | Finanzen |
| государственные доходы | staatliche Einnahmen |
| государственные доходы | Staatseinkommen |
| государственные доходы | Staatseinnahmen |
| государственные доходы | Einnahmen des Staates |
| Государственные железные дороги Германии | Deutsche Reichsbahn (до 1945 г.) |
| государственные заготовки | staatliche Erfassung |
| государственные заготовки | staatliche Beschaffung |
| государственные плановые задания | staatliche Vorgaben |
| государственные закупки | öffentliche Beschaffungen (tsarevv) |
| государственные закупки | staatliche Aufkäufe (сельскохозяйственных продуктов) |
| государственные закупки | Regierungskäufe |
| государственные закупки и заготовки сельскохозяйственных продуктов | staatliches Aufkommen |
| государственные земельные владения | Domänenländereien |
| государственные и муниципальные нужды | staatliche und kommunale Bedürfnisse (wanderer1) |
| государственные и муниципальные финансы | öffentliche und Kommunalfinanzen (dolmetscherr) |
| государственные капиталовложения | staatliche Investitionen |
| государственные кредиты | öffentliche Kredite |
| государственные платежи международным организациям | Übertragungen (ФРГ) |
| государственные потребности | staatliches Bedürfnis |
| государственные процентные бумаги | Fonds |
| государственные расходы | Staatsausgaben |
| государственные расходы | Staatskosten |
| государственные расходы | Bruttoausgaben des Staates |
| государственные резервы | Staatsreserve |
| государственные резервы потребительских товаров | gesellschaftlicher Konsumtionsvorrat |
| государственные сборы за выдачу лицензии | Betriebssteuern |
| государственные субсидии | staatliche Finanzhilfe |
| государственные финансовые средства | Staatsgelder |
| государственные финансы | staatliche Finanzen |
| государственные фонды | Staatsfonds |
| государственные фонды | Staatseffekten |
| государственные ценные бумаги | Staatseffekten |
| государственные ценные бумаги | Staatstitel |
| государственный арбитраж | Staatliches |
| государственный арбитраж | Vertragsgericht |
| государственный баланс | Staatsbilanz (финансовый, кредитный и т. п.) |
| государственный банк | Regierungsbank |
| государственный финансовый бюджет | Finanzvoranschlag |
| государственный бюджет | Finanzen |
| государственный внешний и внутренний долг | staatliche Auslands- und Inlandsverschuldung (dolmetscherr) |
| государственный дефолт | Staatspleite (Novoross; слово стилистически не нейтральное, помечено в словарях как salopp- https://de.wiktionary.org/wiki/Staatspleite Andrey Truhachev) |
| государственный долг | öffentliche Verschuldung (может включать сумму обязательств местных органов власти) |
| государственный долг | Fiskalschuld |
| государственный заказ | öffentlicher Auftrag |
| государственный заказ | Regierungsauftrag |
| государственный заём | Regierungsanleihe |
| государственный заём в форме выпуска казначейских обязательств | Schatzscheinanleihe |
| государственный земельный фонд | staatlicher Bodenfonds |
| государственный капитализм | Staatskapitalismus |
| Государственный комитет по условиям поставок и качеству | Reichsausschuss für Lieferbedingungen und Gütesicherung |
| Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике | Staatliches Komitee der Russischen Föderation für Geschäftspolitik (Лорина) |
| государственный контроль качества | staatliche Qualitätskontrolle |
| государственный контроль над частными банками | Bankenaufsicht |
| государственный контроль над частными банками | Bankaufsicht |
| государственный кредит | Staatskreditwesen (dolmetscherr) |
| государственный налог | staatliche Steuer |
| государственный орган по выравниванию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Frachtenausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по выравниванию уровней заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Preisausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по нивелированию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Transportausgleichskasse (ГДР) |
| государственный печатный орган | Bundesanzeiger (в Германии o-klier) |
| государственный план по новой технике | Z-Plan (бывш. ГДР) |
| государственный план по новой технике | Z Plan (ГДР) |
| государственный план поставок зерна государству | Getreideablieferungs-Staatsplan |
| государственный плановый документ | Staatsplandokument |
| государственный плановый показатель | staatliche Plankennziffer |
| государственный потребитель | gesellschaftlicher Konsument |
| государственный сектор | volkseigener Sektor (в ГДР) |
| государственный сектор | staatlicher Sektor |
| государственный сектор экономики | staatliche Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| государственный сектор экономики | volkseigene Wirtschaft (ГДР) |
| государственный сектор национальной экономики | Staatswirtschaft |
| государственный социализм | Staatssozialismus |
| государственный стандарт | staatliche Standardnorm |
| государственный финансовый контроль | staatliche Finanzkontrolle (dolmetscherr) |
| Государственный фуражный фонд | Staatlicher Futtermittelfonds |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| деньги из государственного бюджета | Staatsgelder |
| дефицит государственного бюджета | Haushaltsfehlbetrag |
| деятельность, связанная со службой в государственных органах | dienstliche Tätigkeit |
| Дирекция строительства государственных железных дорог | Reichsbahnbaudirektion |
| договор между предприятием-владельцем подъездного пути и государственной железной дорогой | Anschlussbahnvertrag |
| договор на продажу сельскохозяйственных продуктов сверх обязательных государственных поставок | Aufkaufvertrag |
| документ государственного плана | Staatsplandokument |
| долг, зарегистрированный в книге государственного долга | Buchschuld |
| долг под государственную гарантию | staatlich garantierte Schuld |
| долгосрочный государственный долг, обеспеченный покрытием из специальных поступлений | Integral |
| долгосрочный государственный норматив по доходам и расходам бюджета | langfristiges staatliches Haushaltsnormativ |
| доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте | Steuerlastquote |
| доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте | volkswirtschaftliche Steuerquote |
| единая номенклатура счетов государственного бюджета | Haushaltssystematik |
| единый государственный реестр юридических лиц | Staatliches Gesamtregister juristischer Personen (Veronika78) |
| жильё, находящееся в государственной собственности | volkseigene Wohnung (ГДР) |
| закон о государственных железных дорогах ФРГ | Bundesbahn-Gesetz |
| закон о представительстве рабочих и служащих в государственных учреждениях | Personalvertretungsgesetz (ФРГ) |
| закон об обеспечении семей умерших государственных служащих | Beamtenhinterbliebenengesetz |
| запись в книгу государственного долга | Eintragung in den Staatsschuldschein |
| запрещение использования государственных доходов в целях, не предусмотренных бюджетом | Affektationsverbot |
| зарубежные страны, включая части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausland |
| заём с государственной гарантией | Anleihe mit Staatsgarantie |
| из государственных средств | aus öffentlicher Hand |
| изделия, соответствующие государственному стандарту | Standardartikel |
| изменение в проекте смете государственного бюджета | Fortschreibung |
| изменение намёток в проекте государственного бюджета | Fortschreibung |
| изменение намёток в смете государственного бюджета | Fortschreibung |
| имущество государственных и местных административных органов, используемое для выполнения ими своих функций | Verwaltungsvermögen (напр., здания судебных органов, министерств и т. д.) |
| исполнение государственного бюджета | Ablauf des Staatshaushaltsplanes |
| исполнение государственного бюджета разработки и представления проекта | Ablauf des Staatshaushaltsplanes (плана, бюджета) |
| исполнительная инструкция для определения издержек при государственных подрядах и поставках | Ausführungsbestimmungen zur Reichskostenverordnung |
| квитанция об оплате государственной пошлины | Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| классификация государственного бюджета | Systematik des Staatshaushaltsplans |
| книга государственного долга | Staatsschuldbuch |
| книга государственного долга | Schuldregister |
| книга государственного долга | Schuldbuch |
| комбинат государственной торговой организации | HO-Kombinat (ГДР) |
| конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosierung |
| конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosement |
| краткосрочный государственный долг | schwebende Staatsschuld |
| лимит государственного долга | Staatsschuldenquote (Lobastova) |
| магазин государственной торговли | HO-Geschäft |
| магазин государственной торговли | HOGeschäft |
| магазин государственной торговли | HO-Betrieb |
| марка Государственного банка бывш. ГДР | Mark der Deutschen Notenbank |
| марка Государственного банка ГДР | Mark der Deutschen Notenbank |
| материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| Международный институт государственных финансов | International Institute for Public Finance |
| Международный институт по проблемам государственных финансов | Internationales Institut für Öffentliches Finanzwesen |
| местная государственная промышленность | ortliche volkseigene Industrie (ГДР) |
| местный государственный орган контроля организаций-инвесторов | Planträger (ГДР) |
| наказание за нарушение постановлений о государственных доходах | Finanzstrafe |
| накладные расходы предприятий государственного сектора | Regiekosten (напр., сберкасс, почты) |
| налоги, идущие в государственную казну | Finanzsteuern |
| Научно-исследовательский экономический институт при Государственной плановой комиссии | Ökonomisches Forschungsinstitut bei der Staatlichen Plankommission |
| неконсолидированный государственный долг | unkonsolidierte Staatsschuld |
| номенклатура государственного бюджета | Systematik des Staatshaushaltsplans |
| номенклатура государственного плана | Staatsplannomenklatur |
| нормы международного и государственного права, регулирующие правовое положение иностранцев | Fremdenrecht |
| обеспечение государственных и муниципальных нужд | Sicherung staatlicher und kommunaler Bedürfnisse (wanderer1) |
| обеспеченный долгосрочный государственный долг | Integral |
| облигация государственного займа | Staatsschuldverschreibung |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsumfang |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsgröße |
| общественные государственные средства | öffentliche Mittel |
| общественный совет государственной торговой организации | HO-Beirat |
| Объединение государственных универсальных магазинов | Vereinigung Volkseigener Warenhäuser (ГДР) |
| объект государственного плана | Staatsplanvorhaben |
| объект капитального строительства по государственному плану | Staatsplanvorhaben |
| объём государственных заготовок | staatliches Aufkommen |
| обязанность резидентов продавать Государственному банку в бывш. ГДР принадлежащие им иностранные платёжные средства | Anbietungspflicht für Devisen |
| обязанность резидентов продавать Государственному банку ГДР принадлежащие им иностранные платёжные средства | Anbietungspflicht für Devisen |
| обязательные платежи в государственный бюджет, дающие определённые права | Vorzugslasten |
| обязательные платежи в государственный бюджет, дающие определённые преимущества | Vorzugslasten |
| обязательные позиции государственного плана | S-Positionen (ГДР) |
| обязательство по государственным поставкам | staatliche Lieferpflicht |
| орган государственного управления | staatliche Verwaltung |
| органы центрального государственного управления | Zentralregierung (makhno) |
| основной государственный регистрационный номер | Handelsregisternummer (немецкий аналог Andrey Truhachev) |
| основные положения для исчисления цен на базе себестоимости при выполнении государственных заказов | Leitsätze für die Preisermittlung auf Selbstkostenbasis bei Leistungen für öffentliche Aufträge |
| основный государственный регистрационный номер | Staatliche Stammregistriernummer (q-gel) |
| остаток средств государственного бюджета | Einnahmereste |
| остаток средств государственного бюджета, не поступивший в доходную часть в текущем бюджетном году | Einnahmereste |
| относящийся к государственному сектору национальной экономики | staatswirtschaftlich |
| отрасль промышленности, конкурентоспособность которой обеспечивается за счёт государственных дотаций | Treibhausindustrie |
| отчисление в государственный бюджет разницы между сметной и более низкой заготовительной ценой | Egalisierungsabgabe |
| отчисление от прибыли в государственный бюджет | Gewinnabführung an den Staat |
| пассажирские и грузовые перевозки за предел государственной границы | grenzüberschreitender Verkehr |
| пенсия, выплачиваемая из средств государственного бюджета | Rente aus dem Staatshaushalt |
| пересмотренный государственный бюджет | Rektifikationsetat |
| переходящая статья государственного бюджета | Transitorium |
| планирование государственного бюджета | Planung des Staatshaushalts |
| платежи из прибыли в государственный бюджет | Gewinnabführungen an den Staat |
| позиции балансов государственного плана, отражающие обязательные государственные плановые задания | S-Positionen (ГДР) |
| позиции балансов государственного плана, отражающие обязательные государственные плановые задания | S-Positionen (бывш. ГДР) |
| позиции балансов государственного плана, являющиеся контрольными цифрами | RPositionen (ГДР) |
| позиции балансов государственного плана, являющиеся контрольными цифрами | R-Positionen (бывш. ГДР) |
| позиция номенклатуры государственного плана | Staatsplanposition |
| положение о государственном бюджете | Reichshaushaltsordnung |
| положение о государственном бюджете бывшей ГДР | Staatshaushaltsordnung |
| положение о государственном бюджете ГДР | Staatshaushaltsordnung |
| положение о ценах при официальных или государственных заказах | Verordnung über die Preise bei öffentlichen Aufträgen |
| порядок рассмотрения государственным арбитражем споров, связанных с отношениями по хозяйственным договорам | Vertragsgestaltungsverfahren |
| пособие по государственному социальному страхованию | Beihilfe aus Mitteln der staatlichen Sozialversicherung |
| поступления в государственный бюджет | Aufkommen an Staatseinnahmen |
| поступления в государственный бюджет | staatliche Einnahmen |
| правила определения издержек при государственных подрядах и поставках | Reichskostenverordnung |
| предоставление государственных заказов | öffentliche Auftragsvergebung |
| предоставлять государственные дотации для поддержания уровня цен | die Preise subventionieren |
| предприятие государственной системы общественного питания | HO-Gaststätte |
| предприятие государственной системы общественного питания | HOGaststätte |
| предприятие государственной торговли | HO-Betrieb |
| председатель государственной экзаменационной комиссии | Vorsitzender der staatlichen Prüfungskommission (LinkIrina) |
| представитель государственных интересов | Vertreter des öffentlichen Interesses |
| проект государственного бюджета | Budgetentwurf |
| проект государственного бюджета | Staatshaushaltsplan |
| проект государственного бюджета на несколько лет | Mehrjahreshaushaltsplan |
| протекционизм, осуществляемый государственными административными органами путём осуществления строгого контроля | Verwaltungsprotektionismus |
| профессиональный союз государственных служащих | Deutscher Beamtenbund |
| профессиональный союз государственных служащих | Beamtenbund |
| профессиональный союз государственных служащих ФРГ | Deutscher Beamtenbund |
| раздел государственного бюджетного плана | Abschnitt |
| разница между доходами и расходами государственных органов | Zuschussbedarf (бывш. ГДР) |
| разница между доходами и расходами государственных органов или бюджетных организаций | Zuschussbedarf (ГДР) |
| разрешение Государственного банка бывш. ГДР на владение иностранными платёжными средствами | Besitzbescheinigung |
| разрешение Государственного банка ГДР на владение иностранными платёжными средствами | Besitzbescheinigung |
| районное предприятие государственной торговой организации | HO-Kreisbetrieb (ГДР) |
| распределение доходов государственного бюджета | Finanzausgleich |
| распределение доходов государственного бюджета по вертикали | vertikaler Finanzausgleich (между вышестоящими и нижестоящими органами, напр., между землями и общинами) |
| распределение доходов государственного бюджета по горизонтали | horizontaler Finanzausgleich (между органами одного уровня, напр., между землями) |
| расходы государственного бюджета мирного времени, связанные с ликвидацией последствий ведения войны | Kriegsfolgelasten (напр., обеспечение инвалидов войны, семей переселенцев, репарации) |
| расходы по государственному бюджету | Staatskosten |
| расходы по государственному бюджету | Staatsausgaben |
| расходы, связанные с получением государственной гарантии | Garantiekosten |
| резервный фонд государственной кредитной системы | Kreditfonds |
| рынок английских государственных бумаг | Giltedged-Markt |
| с государственным софинансированием | staatlich mitfinanziert (Peccator) |
| с государственным участием | halbstaatlich |
| сбалансированность доходов и расходов государственного бюджета | Ausgeglichenheit des Staatshaushaltes |
| свидетельство о государственной регистрации | Registrierungszeugnis (Nikolai Butkov) |
| свидетельство о государственной регистрации | Registrationszeugnis (Nikolai Butkov) |
| свидетельство о государственной регистрации | Bescheinigung Zeugnis über die staatliche Registrierung (Nikolai Butkov) |
| связанные с получением государственной гарантии | Gewährleistungskosten |
| система государственного управления | System der öffentlichen Verwaltung (dolmetscherr) |
| система государственной отчётности | Berichterstattung |
| система государственных гарантий | Garantiesystem |
| система государственных органов | Staatsaufbau |
| скорректированный государственный бюджет | Rektifikationsetat |
| совет покупателей при предприятиях государственной торговли | HO-Beirat (ГДР) |
| социалистическая государственная собственность | staatliches sozialistisches Eigentum |
| социалистическая государственная собственность | staatlich sozialistisches Eigentum |
| специальная балансовая увязка государственного бюджета | Sonderfinanzausgleich (бывш. ГДР) |
| специальные распоряжения о государственном обеспечении лиц, пострадавших от войны и семей погибших военнослужащих | Besondere Anordnungen für Versorgung |
| средства государственных и местных органов власти | Mittel der öffentlichen Hand |
| средства для покрытия расходов по государственному бюджету | Deckungsmittel |
| статья прихода или расхода государственного бюджета | Einzeltitel |
| структура государственного устройства | Staatsaufbau |
| суммарные государственные расходы | Bruttoausgaben des Staates |
| твёрдая государственная цена | Preistaxe |
| текущий государственный долг | schwebende Staatsschuld |
| титул государственного бюджета | Einzeltitel |
| удостоверение государственной регистрации лица занимающегося проституцией | Aliasbescheinigung (Die Aliasbescheinigung enthält ein Lichtbild sowie die folgenden Angaben:
1. den für die Prostitutionstätigkeit gewählten Alias...  prostituiertenschutzgesetz.info Millie) |
| уполномоченный государственных органов по рациональному использованию энергии | Energiebeauftragte (ГДР) |
| управление государственным долгом | Schuldendienst (ежегодная выплата процентов и погашение части основного долга) |
| Управление государственных предприятий бывш. ГДР | Verwaltung der Wirtschaftsbetriebe der Regierung der DDR |
| Управление государственных предприятий ГДР | Verwaltung der Wirtschaftsbetriebe der Regierung der DDR |
| Управление эксплуатации государственных железных дорог | Reichsbahnbetriebsamt |
| Управление эксплуатации государственных железных дорог | Reichsbahnbetriebsamt (Rba) |
| участие квартиросъёмщиков в управлении домами государственного и кооперативного фонда | Mietermitverwaltung (ГДР) |
| участие трудящихся в работе Государственного арбитража | Schiedsrichtereinsatz (ГДР) |
| участие трудящихся в работе Государственного договорно-правового суда | Schiedsrichtereinsatz (ГДР) |
| Федеральная государственная служба экономики Бельгии | FÖD Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie (Лорина) |
| Федеральная государственная служба экономики Бельгии | Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie (Лорина) |
| федеральное ведомство государственного надзора за деятельностью картелей | Bundeskartellamt (ФРГ) |
| федеральные органы государственного управления | Bundesoberbehörden (ФРГ) |
| фонд государственного страхования | staatlicher Versicherungsfonds |
| фонд снабжения и обслуживания государственных организаций | Versorgungsfonds |
| фонды местных органов власти ГДР по ремонту и поддержанию в надлежащем состоянии государственного имущества | Reparatur- und Erhaltungsfonds der örtlichen Staatsorgane |
| форма государственного правления | Staatsform |
| форма государственного устройства | Staatsform |
| форма финансирования путём распространения акций или государственных облигаций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| форма финансирования путём распространения государственных облигаций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| централизованное государственное планирование | zentrale staatliche Planung |
| центральная государственная касса | Generalstaatskasse |
| Центральная комиссия государственного контроля | Zentrale Kommission für Staatliche Kontrolle (ГДР) |
| Центральный Государственный Арбитраж | Zentrales Vertragsgericht (ГДР) |
| центральный государственный орган контроля за деятельностью организаций-инвесторов | Hauptplanträger (ГДР) |
| Центральный орган объединения государственных универсальных магазинов | Vereinigungvolkseigener Warenhäuser CENTRUM |
| Центральный орган объединения государственных универсальных магазинов | Vereinigung Volkseigener Warenhäuser CENTRUM (ГДР) |
| части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр., свободные гавани) |
| частная собственность, находящаяся в управлении государственных органов | verwaltete Beteiligungen (ГДР) |
| частно-государственное партнёрство | öffentlich-private Partnerschaft (Abete) |
| частный оптовый торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| частный розничный торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| шефство, принимаемое председателем Государственного Совета бывш. ГДР над шестым и каждым последующим ребёнком, рождающимся в семье | Ehrenpatenschaft |
| шефство, принимаемое председателем Государственного Совета ГДР над шестым и каждым последующим ребёнком, рождающимся в семье | Ehrenpatenschaft |
| штраф за нарушение постановлений о государственных доходах | Finanzstrafe |
| экономика государственного сектора | Ökonomie des öffentlichen Sektors (dolmetscherr) |
