| Russian | English |
| активы с высоким риском | high risk assets |
| акции, дающие высокие дивиденды | blue chip stock |
| акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды | blue chip |
| акции, получившие высокую котировку | graduated securities |
| акции с высоким уровнем рыночных цен | high priced shares |
| акция стоимостью выше номинала | share at premium |
| банкнота более высокого номинала | higher value banknote (Prime minister says country's highest value banknotes will be taken out of circulation as part of clampdown on ‘black money'. –  theguardian.com dimock) |
| безработица при высоком уровне занятости | unemployment in a high employment economy |
| более высокая комиссия на начальном этапе сделки | front-end loading |
| более высокие издержки | cost disadvantage (A.Rezvov) |
| более высокие издержки | disadvantage cost |
| более высокие показатели по сравнению с конкурентами | outperform competitors |
| более высокие процентные ставки по облигациям с отдалёнными сроками погашения | balloon interest |
| более высокий квартиль | higher ranking quartile (MichaelBurov) |
| более высокий квартиль | higher ranked quartile (MichaelBurov) |
| борьба за высокое качество | quality drive |
| борьба за высокое качество | high-quality drive |
| брать очень высокую плату | rack |
| быть выше уровня мировых стандартов | be above the world standards |
| быть на высоком уровне | be high |
| в связи с высокими ценами | due to the high prices (Andrey Truhachev) |
| в связи с высокими ценами | owing to the high prices (Andrey Truhachev) |
| в связи с высокими ценами | because of high prices (Andrey Truhachev) |
| в структуре их расходов высока доля | their spending pattern is biased toward (A.Rezvov) |
| взлетать значительно выше | run much higher (о ценах на аукционе A.Rezvov) |
| виды деятельности с высоким коэффициентом повторяемости | repetitive activities (estherik) |
| власть, основанная на высоком уровне знаний и квалификации носителей власти | sapiential authority |
| внесение высоких доз | heavy application |
| воздействие высоких продовольственных цен | impact of high food prices |
| вынуждать спекулянтов на бирже покупать акции по высокому курсу, опасаясь ещё большего его повышения | squeeze the bears |
| выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала | above par issue |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала | issue at a premium |
| выпуск по курсу выше номинала | issue above par |
| выпуск по курсу выше номинала | above par emission (об акциях) |
| выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par issue |
| выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par emission |
| выражать недовольство по поводу высоких цен | gripe about prices |
| высокая безработица | rampant unemployment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высокая вода | full water |
| высокая зависимость | overexposure (to Sergey Kozhevnikov) |
| высокая квалификация | professional skills |
| высокая квалификация | professional qualification |
| высокая квалификация | high skills |
| высокая квалификация | high qualification |
| высокая концентрация загрязнений | heavy waste load |
| высокая котировка | high quotation |
| высокая миграционная подвижность | high migration mobility (Drozdova) |
| высокая неоднородность экономического пространства | high variety of economic area (vikulika) |
| .высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin-low volume mix |
| высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin-low volume combination |
| высокая обороноспособность | strong national defense (A.Rezvov) |
| высокая оплата труда в государственном секторе | high pay for government jobs (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| высокая оценка | appreciation (напр., ч-либо усилий) |
| высокая оценка | high estimate |
| высокая плата | high pay |
| высокая плата | heavy charges |
| высокая пошлина | heavy duty |
| высокая пошлина | high duty |
| высокая прибыль | high profit |
| высокая прибыль | high margin |
| высокая прозрачность рынка | enhanced market transparency (A.Rezvov) |
| высокая производительность | high rate of productivity |
| высокая производительность | high volume production capability |
| высокая производительность | effective production |
| высокая производительность | high productiveness |
| высокая производительность | efficient production |
| высокая профессиональная квалификация | high professional qualification |
| высокая рентабельность | high profitability |
| высокая репутация | high reputation |
| высокая скидка | high discount |
| высокая ставка | high rate |
| высокая степень прозрачности | enhanced transparency (A.Rezvov) |
| высокая стоимость | high cost |
| высокая стоимость аренды | heavy rental charges |
| высокая стоимость денег | dearness of money |
| высокая стоимость займов | dear money |
| высокая стоимость товарной единицы | high unit value (по отношению к другим товарам) |
| высокая цена | heavy price |
| высокая цена | stiff figure |
| высокая цена | heavy figure |
| высокая цена | sellers' price |
| высокая цена | stiff price |
| высокая цена | appreciation |
| высокая цена | expensiveness |
| высокие нормы защиты трудовых прав | good labor standards (A.Rezvov) |
| высокий доход | large income |
| высокий курс | high quotation |
| высокий курс валюты | high rate of exchange |
| высокий миграционный оборот | high migration turnover (Drozdova) |
| высокий организационно-технический уровень | efficiency |
| высокий потенциал экономического роста | high potential for economic growth (snowleopard) |
| высокий процент | high percentage |
| высокий спрос | high demand (Sukhopleschenko) |
| высокий спрос | great demand for (Sukhopleschenko) |
| высокий спрос | strong demand (Sukhopleschenko) |
| высокий сценарий | high scenario (eg: Figure 12.2 shows the resulting low and high scenarios of global population, global mean income per person and the resulting variation in gross world product ... 'More) |
| высокий тариф | high fare (ssn) |
| высокий тариф | high rate |
| высокий уровень развития экономики | maturity of economy |
| высокого качества | fancy |
| высокое качество изготовления | high workmanship |
| выше конкурентного уровня | above the competitive level (A.Rezvov) |
| выше конкурентного уровня | at a supracompetitive level (A.Rezvov) |
| выше номинала | above face value |
| выше нормы | above target |
| выше паритета | above parity |
| выше прожиточного минимума | APL (MichaelBurov) |
| выше прожиточного минимума | above poverty line (MichaelBurov) |
| выше рынка | overweight |
| выше себестоимости | above cost |
| выше среднего | above the mean |
| выше среднерыночного | outperform (рейтинг акций Maugly) |
| выше стоимости | above the value |
| выше уровня | beyond (чего-либо A.Rezvov) |
| выше уровня конкурентного рынка | above the competitive level (A.Rezvov) |
| выше уровня конкурентного рынка | at a supracompetitive level (A.Rezvov) |
| выше уровня нищеты | APL (MichaelBurov) |
| выше уровня нищеты | above poverty line (MichaelBurov) |
| "выше черты" | above-the-line deduction (dimock) |
| газ с высоким содержанием серы | sour gas |
| гарантировать высокий уровень обслуживания | provide high level of service |
| гарантировать высокое качество | guarantee high quality |
| год высокой конъюнктуры | boom year |
| группа населения с более высокими доходами | higher income bracket |
| группа с более высокими доходами | higher income bracket |
| добиваться высокой производительности | achieve high productiveness |
| добиться высокого объёма оборота, но потерпеть в прибылях | buy turnover |
| за высокую цену | at high price (Andrey Truhachev) |
| за высокую цену | at a high rate (Andrey Truhachev) |
| закладная более высокого порядка | senior mortgage |
| занимать более высокую должность | have precedence |
| запрашивать очень высокую цену | demand a steep price (for ... – за ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| запрашивать очень высокую цену с покупателей | overcharge purchasers |
| затраты непомерно высокие | prohibitive costs |
| затраты непомерно высокие | prohibitive cost |
| заёмщики более высокого класса | better class of borrowers (A.Rezvov) |
| зона высоких налогов | high tax area (A.Rezvov) |
| идти по более высокой цене | command a high price |
| идти по высокой цене | command a high price (о каком-либо товаре) |
| изделие высокого качества | high-quality product |
| изделие высокой надёжности | high-reliability product |
| изделие, обладающее высокой надёжностью | high-reliability product |
| изделия, приносящие высокую прибыль | higher-margin merchandise |
| из-за высоких цен | owing to the high prices (Andrey Truhachev) |
| из-за высоких цен | due to the high prices (Andrey Truhachev) |
| из-за высоких цен | because of high prices (Andrey Truhachev) |
| имеющий высокую капитализацию | high-value (в контексте 4uzhoj) |
| инвестиционная компания с высоким уровнем текущего дохода | income fund |
| инвестиционные ценные бумаги высокого качества | investment grade securities |
| Инициатива Всемирного банка для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Highly-Indebted Poor Country initiative (Millie) |
| инфляция, связанная с потоком новых товаров, продаваемых по более высоким ценам | product inflation |
| испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine |
| кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | top-heavy staffing structure |
| как сказано выше | as aforesaid |
| квартиль выше | higher ranking quartile (MichaelBurov) |
| квартиль выше | higher ranked quartile (MichaelBurov) |
| клиент с высоким приоритетом | high-priority customer |
| клиент с наиболее высоким приоритетом | first-priority customer |
| компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше | company with a credit rating of BBB- and higher (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| контингент, характеризуемый высокой рождаемостью | high fertility population |
| который указан выше | referred to above |
| крайне высокая цена | sky-high price (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, предлагающее самую высокую цену | highest bidder |
| монопольно высокая цена | monopolistically high price (Inchionette) |
| назначать слишком высокую цену | price too high |
| наиболее высокий уровень в течение года | year's high |
| наиболее высокое зачитываемое для пенсии вознаграждение | highest pensionable remuneration |
| наиболее популярные акции, имеющие высокий курс | blue chips (обычно акции ведущих компаний) |
| накладные расходы чрезвычайно высокие | superburden |
| налогообложение по чрезмерно высоким ставкам | confiscatory taxation |
| неадекватно высокий для данных условий уровень образования | overeducation (mizgertina) |
| небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| негативное следствие высоких цен на продовольствие | impact of high food prices |
| необычайно высокий | abnormally high (напр., о ценах A.Rezvov) |
| необычно высокая прибыль | booty |
| необычно высокая прибыль | exorbitant profit |
| неожиданно высокая выручка от нефти | windfall oil revenues (Olga Okuneva) |
| неожиданно высокие доходы от нефти | windfall oil gains (Alexander Demidov) |
| неожиданно высокий темп роста ВВП | asian-style GDP growth rate (bigmaxus) |
| непомерно высокая цена | cutthroat price |
| непомерно высокие издержки | prohibitive costs |
| непомерно высокий | unjustifiably high (напр., о ценах A.Rezvov) |
| непомерно высокое налогообложение | expropriatory taxation |
| непропорционально высокие потери | disproportionately high losses (Shares from the consumption sector and shares of smaller companies suffered disproportionately high losses. Andrey Truhachev) |
| непропорционально высокие расходы | disproportionate costs (Andrey Truhachev) |
| непропорционально высокие расходы | disproportionately high costs (Andrey Truhachev) |
| низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin-high volume mix |
| низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin-high volume combination |
| о котором идёт речь выше | referred to above |
| облагать чрезмерно высокими налогами | overtax |
| образцово-показательные сегменты, очаги высокого уровня профессионализма / мастерства | pockets of excellence (proz.com) |
| общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| отказ поддерживать высокие цены | cheating (напр., участниками картеля, но не только: речь может идти о так называемом "молчаливом сговоре" A.Rezvov) |
| очень высокая арендная плата | rack rent |
| очень высокая степень прозрачности рынка | God View transparency (позволяющая подробно отслеживать деятельность конкурентов, клиентов и др. A.Rezvov) |
| очень высокий | sky-high (о ценах, курсе) |
| очень высокий уровень безработицы | dole-queue crisis |
| перевести в более высокий класс | promote to a higher grade |
| перевозки, оплачиваемые по высокому тарифу | high-rated traffic |
| переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep (вызываемый инфляцией) |
| период высокой инфляции | era of high inflation (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| платить высокую цену за ошибки | pay a high price for the mistakes (Alex_Odeychuk) |
| платить выше ликвидационной стоимости | pay above a fire-sale price (т.е. выше бросовой цены, при распродаже в пожарном порядке; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по возможно более высокой цене | at the best price |
| подвижной состав высокой грузоподъёмности | higher capacity rolling stock |
| поддерживать высокий процент | maintain high interest rates |
| поддерживать стабильные и сравнительно высокие темпы экономического роста | maintain a stable and relatively fast economic growth (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| поддерживать ф.ст. выше его минимального уровня | hold sterling above its floor |
| поддерживать цены выше конкурентного уровня | sustain supra-competitive prices (A.Rezvov) |
| покупать по самым высоким курсам | buy at the top of the market |
| покупать по самым высоким ценам | buy at the top of the market (курсам) |
| покупать по цене выше номинала | buy at a premium |
| потребители с высокой ценовой эластичностью спроса | high-elasticity customers |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество или заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| предельно высокая себестоимость | marginal cost (превышение которой делает предприятие убыточным) |
| предельно высокая ставка ссудного процента | usury limit (в отдельных штатах США) |
| предельно высокая цена | limit price |
| предлагать более высокую цену | outbid the prices |
| предлагать более высокую цену за акции | overbid for stock |
| предлагать более высокую цену за собственный товар | bid in (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| предлагать более высокую цену за собственный товар | bid in (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| предлагать на аукционе наиболее высокую цену | bid in |
| предлагать наиболее высокую цену или условия | bid in (на аукционе) |
| предложить более высокую цену | overbid |
| предложить более высокую цену, чем конкурент | outbid a competitor |
| преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stock |
| предприятие, получающее субподряд от субподрядчика более высокой ступени | lower-tier subcontractor |
| предприятие с высокими издержками производства | high-cost enterprise |
| предприятие с предельно высокой себестоимостью продукции | marginal cost producer |
| приближение более высокого порядка | higher approximation |
| приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей | resting order |
| принуждение к уплате высоких налогов | enforcement of high taxes (A.Rezvov) |
| продавать в период высоких цен | sell on strength |
| продавать выше номинальной цены | sell over par |
| продавать по высокой цене | sell at a high price |
| продавать по цене выше номинала | sell at a premium |
| продавать по цене выше предшествующего уровня | sell plus |
| продаваться по высокой цене | command a high price |
| продаваться по цене выше номинала | command a premium |
| продовольственные товары высокого качества | high-quality supplies |
| продукт с высокой добавленной стоимостью | HVAP (High Value-Added Product KPbICMAH) |
| продукция высоких переделов | high value-added goods (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Продукция высокого передела | High-added value products (inplus) |
| продукция с высокой добавленной стоимостью | products with high-added value (Andrey Truhachev) |
| продукция с высокой добавленной стоимостью | products with high added value (Andrey Truhachev) |
| производитель с высокими издержками производства | high-cost producer |
| производительность выше номинальной | overload capacity |
| производство продукции с высоким уровнем добавленной стоимости | high-value-added production |
| протестовать против высоких цен | kick against high prices |
| работа, не соответствующая высокой квалификации | underemployment |
| рабочий, дающий высокую норму выработки | productive worker |
| равновесие в условиях высокого уровня занятости | high-employment equilibrium |
| равновесие с ценами выше конкурентных уровней | equilibrium above competitive levels (A.Rezvov) |
| развитие чрезмерно высокими темпами | overheating |
| разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала | agio on the emission of shares and rights shares (babichjob) |
| район с высокими издержками производства электроэнергии | high-cost power region |
| расходы выше среднего | higher than average costs |
| рацион с высоким содержанием жира | high-fat diet |
| регионы с высокими ценами | expensive locations (teterevaann) |
| рекордно высокие цены | historically high prices (Viacheslav Volkov) |
| ресторан ночной клуб, взимающий высокие цены | clip-joint |
| руководитель высокого ранга | high executive |
| руководитель высокого ранга | chief executive |
| руководитель высокого ранга | executive officer |
| рынок высоких рисков | high-risk market |
| рынок потребителей с уровнем доходов и образования выше среднего | upscale market |
| рынок с высоким уровнем конкуренции | sophisticated market |
| рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labor market |
| с высоким коэффициентом полезного действия | high-efficiency |
| с высокой задолженностью | highly indebted (A.Rezvov) |
| с высокой степенью переработки | highly processed (Ying) |
| самая высокая котировка акции за год | a stocks high for the year (Viernes) |
| самая высокая палуба судна | bridge deck |
| самая высокая производственная мощность для одной очереди сооружений | large single train capacity |
| самого высокого качества | EBA (extra best best) |
| самые высокие и самые низкие цены при закрытии биржи | closing price range |
| сектор высоких технологий в т.ч. информационных, СМИ и телекоммуникаций | technology, media and telecommunications (Andrei Titov) |
| сектор с высокой добавленной стоимостью | high value adding sector (AMlingua) |
| сельскохозяйственная культура, приносящая высокие валовые доходы | high-gross income crop |
| сервис на высоком уровне | high service |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| слишком высокие предельные вменённые издержки | excess imputation (A.Rezvov) |
| снижение экономического роста без экономического спада и высокого уровня безработицы | soft landing |
| собственность высокого риска | high-risk property (Breaker39) |
| собственность, связанная с высоким риском | high-risk property (Breaker39) |
| спекулятивная акция с высокой ценой или резким повышением цены | high flyer |
| спекулятивные ценные бумаги с высокой долей риска | mixers |
| специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью | export specialization in higher value-added goods (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| специалист высокой квалификации | highly skilled specialist |
| сталкиваться с высокими информационными издержками | be subjected to high information costs (A.Rezvov) |
| стартап-компания с высоким потенциалом | high potential start-up company (cyberleninka.ru dimock) |
| стоять выше номинала | stand at a premium |
| стоять выше номинала | be at a premium |
| страны с доходами выше среднего уровня | Upper MICS (Upper Middle Income Countries, UMIC marina_aid) |
| стремление продавца привлечь покупателей с более высокими доходами | trading-up |
| судно, обладающее высокими надпалубными надстройками | shelter-deck |
| сумма необычно высоких прибылей, предназначенных для распределения | melon |
| товар высокого качества | firsts |
| товар с очень высокой стартовой ценой | big ticket item (заставляет покупателя брать кредит Alex Lilo) |
| товар с очень высокой стартовой ценой | high-ticket item (Alex Lilo) |
| Товары высокого порядка | high-order goods (yerlan.n) |
| товары, приносящие высокую прибыль | high-margin items |
| требование с высоким приоритетом | high-priority item |
| требование с высоким приоритетом | high-priority customer |
| требование с наиболее высоким приоритетом | first-priority customer |
| требование с наиболее высоким приоритетом | first-class customer |
| убытки, понесённые предприятием вследствие высокого остаточного содержания загрязняющих веществ | residual damages (в воде) |
| убытки, понёсенные предприятием вследствие высокого остаточного содержания загрязняющих веществ | residual damages |
| удерживать цены на высоком уровне | keep prices up |
| указанный выше | the aforesaid |
| управление на самых высоких уровнях организации | governance |
| установление высоких цен | supracompetitive pricing (выше, чем на конкурентном рынке A.Rezvov) |
| устойчиво высокие темпы инфляции | stubbornly high inflation (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| устойчивые высокие цены | hard prices |
| фирма более высокого уровня в системе распределения субподрядов | higher tier firm |
| фирма с высокими издержками производства | high-cost firm |
| фондовый индекс, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес | price weighted index |
| фуражные культуры с высоким содержанием протеина | high-protein fodder crops |
| характеризующийся высокими показателями | strong |
| характеризующийся высокими темпами | strong |
| характеризующийся чрезмерно высоким курсом | overbought (о ценной бумаге или валюте) |
| цена выше номинала | price above par |
| цена выше номинала | premium price |
| ценная бумага, пользующаяся высоким спросом | highly liquid bond |
| ценная бумага с более высоким приоритетом | senior |
| ценная бумага с более высоким приоритетом | senior security |
| ценные бумаги более высокого порядка | senior securities |
| ценные бумаги высокого качества, рекомендуемые для долгосрочных инвестиций | investment grade securities |
| ценные бумаги высокого качества, рекомендуемые для инвестиций | investment grade securities |
| ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем | heavy priced security |
| ценные бумаги с высоким доходом | high yielding securities |
| чрезвычайно высокая прибыль | plum |
| чрезвычайно высокая прибыль или дивиденд | plum |
| чрезвычайно высокая ставка | runaway rate (оплаты труда) |
| чрезвычайно высокая ставка оплаты труда | runaway wages |
| чрезвычайно высокая ставка оплаты труда | runaway payment rate |
| чрезвычайно высокий дивиденд | plum |
| чрезмерно высокая цена | outrageous price |
| чрезмерно высокая цена | exorbitant price |
| чрезмерно высокие издержки | prohibitive costs |
| чрезмерно высокие накладные расходы | superburden |
| чрезмерно высокие убытки | excessive damages |
| чрезмерно высокий уровень занятости | overfull employment |
| чрезмерно высокий уровень издержек | diseconomy |
| что на 22% выше, чем в 2014 г. | up 22 percent from 2014 (According to Visa, e-commerce spending on Thanksgiving 2015 by its U.S.
account holders increased to $1.5 billion, up 22 percent from 2014. S A.Rezvov) |
| шерсть высокого качества | quality wool |
| экономика, имеющая высокий уровень капиталовложений | high-investment economy |
| экономика очень высоких темпов | high pressure economy |
| экономика с высоким удельным весом государственного сектора | state-dominated economy (USA Today Alex_Odeychuk) |
| экономика с высокой степенью долларизации | highly dollarized economy (Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1. Alex_Odeychuk) |
