| Russian | German |
| в соответствии с выработкой | leistungsgerecht |
| влияющий на повышение выработки | leistungssteigernd |
| временная норма выработки | Arbeitsnorm |
| временная норма выработки | vorläufige Arbeitsnorm |
| временная норма выработки, устанавливаемая на период освоения профессии | Einarbeitungsnorm |
| выработка базисного периода | Leistung im Basiszeitraum |
| выработка в расчёте на одного работника | Pro-Kopf-Leistung |
| выработка на одну человеко-смену | Leistung je Mann und Schicht |
| выработка отдельного работника | Einzelleistung |
| выработка электроэнергии | Kraftstromerzeugung |
| выработка электроэнергии | Energiegewinnung |
| выработка электроэнергии | Energieerzeugung |
| выработка энергии | Energiegewinnung |
| выработка энергии | Energieerzeugung |
| годовая выработка | Jahresarbeit (напр., энергии, продукции) |
| годовая выработка гидроэлектростанции | Wasserkraftjahresarbeit |
| годовая выработка гидроэлектростанции | Wasserkraft-Jahresarbeit |
| действующая норма выработки | gültige Arbeitsnorm |
| дневная выработка | arbeitstägliche Leistung |
| дневная выработка | Tagesausstoß |
| дневная выработка | Tagesarbeitsleistung |
| ежегодная выработка | yearly output |
| зависящий от выработки | leistungsabhängig |
| задание по выработке | Leistungsangabe |
| индивидуальная выработка | Einzelleistung |
| карта выработки | Arbeitskarte |
| максимальная выработка | Spitzenleistung (бригады, рабочего) |
| минимальная выработка | Mindestarbeitsleistung |
| надбавка, предоставляемая рабочему, не выполняющему норму выработки в период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszuschlag |
| научно обоснованная норма выработки | wissenschaftlich begründete Arbeitsnorm |
| заданный норма выработки | Arbeitspensum |
| норма выработки | Produktionsnorm |
| норма выработки в день | Tagesarbeitsnorm |
| норма выработки в единицах изделий | Mengennorm |
| норма выработки за день | Tagesarbeitsnorm |
| норма выработки за день | Tagesnorm |
| норма суточной выработки | Norm der Tagesproduktion |
| нормальная результативность, выработка | Normleistung (Wilhelm Scherer) |
| обоснованная норма выработки | begründete Arbeitsnorm |
| опытно-статистическая норма выработки | erfahrungsstatistische Arbeitsnorm |
| перевыполнение норм выработки | Mehrleistung |
| показатели выработки | Produktionsleistung |
| показатель выработки, объёма производства продукции и услуг | Leistungskennziffer |
| премия за перевыполнение нормы выработки | Mehrlohnprämie |
| прогрессивная норма выработки | fortschrittliche Arbeitsnorm |
| прогрессивная норма выработки | auf fortgeschrittenen Erfahrungen beruhende Arbeitsnorm |
| производственная статистика на базе технически обоснованных норм выработки | TAN-Statistik technisch begründete Arbeitsnormen-Statistik |
| производственная статистика, отражающая работу при применении технически обоснованных норм выработки | TAN-Statistik |
| размер выработки | Ertrag |
| размер выработки | Aufkommen |
| расчёт выработки | Leistungsberechnung |
| расчёт выработки | Leistungsbemessung |
| расчёт норм выработки | Arbeitsnormenberechnung |
| расчётная норма выработки | errechnete Arbeitsnorm |
| снижение расценок сдельной заработной платы за счёт повышения нормы выработки | Akkordschere |
| снижение расценок сдельной заработной платы за счёт повышения нормы выработки | Akkordköpfen |
| собственная выработка | Eigenleistung |
| справочник норм выработки | Arbeitsnormenkatalog |
| среднегодовая выработка | Jahresmittelleistung |
| среднесуточная выработка | tägliche Durchschnittsarbeit |
| средняя выработка | Leistungsdurchschnitt |
| средняя выработка | Durchschnittsleistung |
| суточная выработка | Tagesleistung |
| суточная выработка | Tagesausstoß |
| суточная выработка | Tagesarbeitsleistung |
| технически обоснованная норма выработки | technisch begründete Arbeitsnorm (ГДР) |
| технически обоснованные нормы выработки | technisch begründete Arbeitsnormen (бывш. ГДР) |
| типовая норма выработки | Typenarbeitsnorm |
| типовая норма выработки | Musterarbeitsnorm (сельскохозяйственных производственных кооперативов, ГДР) |
| устаревшая норма выработки | überholte Arbeitsnorm |
| часовая выработка | Stundenproduktion |
| часовая выработка | arbeitsstündliche Leistung |
