| Russian | English |
| акции первого выпуска | original-issue stocks |
| акции первого выпуска | original shares |
| акции первого выпуска | original stock |
| акции первого выпуска | original-issue stock |
| акции первого выпуска | original-issue shares |
| акции, разрешённые к выпуску | authorized stocks |
| выпуск акций | issuance of shares |
| выпуск акций | floating of stocks |
| выпуск акций | floating of shares |
| выпуск акций | stock issue |
| выпуск акций | issuing shares (Issuing shares in your company on a stock market can provide: (1) new finance; (2) an exit for founding investors who want to realise their investment; (3) a mechanism for investors to trade shares; (4) a market valuation for the company ... – nibusinessinfo.co.uk (Northern Ireland) Tamerlane) |
| выпуск акций | capital stock issues |
| выпуск акций | stock issues |
| выпуск акций | issue of stock |
| выпуск акций | issue of stocks |
| выпуск акций в меньшем количестве, чем поступило заявок | oversubscribed issue |
| выпуск акций для бесплатного распределения среди акционеров | bonus share issue |
| выпуск акций для оплаты дивидендов | stock dividend issue |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| выпуск акций или ценных бумаг | issue of capital stock |
| выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала | above par issue |
| выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости | issue at par |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала | issue at a premium |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала | issue below par |
| выпуск акций или ценных бумаг со скидкой | issue at a discount |
| выпуск акций, предлагаемых к продаже для всех желающих | public issue |
| выпуск акций сверх суммы, установленной уставом компании | overissue |
| выпуск бесплатных акций | bonus issue |
| выпуск бесплатных акций для акционеров компании с превращением резервов компании в капитал | capitalization issue |
| выпуск бесплатных акций для распределения среди членов компании | bonus issue |
| выпуск бесплатных или льготных акций | bonus issue |
| выпуск льготный акций | capitalization issue (для имеющихся акционеров) |
| выпуск льготный акций | scrip issue (для имеющихся акционеров) |
| выпуск льготный акций | bonus issue (для имеющихся акционеров) |
| выпуск льготных акций | bonus issue |
| выпуск новых акций | equity issue |
| выпуск новых акций | issuance of new equity shares |
| выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера | stock split |
| выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается | conversion issue |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights offering |
| выпуск премиальный акций | bonus issue (для акционеров) |
| выпуск привилегированных акций | preferred-stock issue |
| давать объявление о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| доля выпуска акций, распределяемая участникам синдиката на рынке | participation |
| закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky law |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end investment fund |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed capital |
| мобилизация капитальных ресурсов путём выпуска акций | equity financing |
| надбавка к номинальной цене акций при их выпуске на рынок | share premium |
| отношение суммы размещённых акций ко всему выпуску | placement ratio |
| первый выпуск акций | initial public offering |
| первый выпуск привилегированных акций | first preferred stock (с выплатой дивидендов в первую очередь) |
| письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| привлечение капитала путём выпуска акций | equity financing |
| привлечение капитала путём выпуска акций | equity investment |
| продажа акций нового выпуска на аукционе | issue by tender |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| публичный выпуск новых акций | offering |
| путём выпуска акций дополнительной эмиссии | by issuing additional shares (Alex_Odeychuk) |
| разводнение капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| рынок, характеризующийся резкими скачками курсов отдельных выпусков при общей стабильности большинства акций | spotty market |
| система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций | share acquisition scheme |
| скидка против номинала при выпуске акций | stock issue discount |
| согласованные акции, владельцы которых согласились на изменение условий выпуска | assented stock |
| сокращённое название выпуска акций | stock symbol |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| учётная ставка при выпуске акций | share issue discount |
| финансирование за счёт выпуска акций | equity financing |
| финансирование путём выпуска акций | stock financing |
| финансирование с помощью выпуска акций | stock financing |
| часть стоимости акции, оплачиваемая при выпуске акций | called-up capital |
| эмитировать новые выпуски акций | float new issues (A.Rezvov) |
