| Russian | English |
| банки второго-третьего круга | second and third tier banks (hizman) |
| билет второго класса | economy ticker |
| вторая закладная под недвижимость | overlying mortgage |
| вторая или третья закладная на недвижимость | overlying mortgage |
| вторая или третья закладная под недвижимость | overlying mortgage |
| вторая основная теорема экономики благосостояния | the second fundamental theorem of welfare economics (A.Rezvov) |
| вторая подпись | second signature |
| Вторая программа стимулирования экономики | Second Economic Stimulus Programme (Германии Irina Verbitskaya) |
| вторая профессия | sideline |
| вторая работа | side job (Andrey Truhachev) |
| вторая смена | second shift |
| вторая смена | night shift |
| вторая теорема экономики благосостояния | second theorem of welfare economics (Yuriy Sokha) |
| вторая часть аккредитива | secondary credit |
| второе наилучшее решение | second-best (решение задачи оптимизации по Парето, возникающее при невозможности, в силу наличия некоторого ограничения, выполнить одно из условий Парето-оптимума A.Rezvov) |
| второе открытое размещение | SPO (ценных бумаг  russian-translators.ru trtrtr) |
| второе полугодие | H2 (финансового года unrecyclable) |
| второй бенефициар | second beneficiary |
| второй бухгалтер | junior clerk |
| второй вариант пробного баланса | post-closing trial balance (после внесения поправок и закрытия счетов) |
| второй виток рецессии | double dip recession (ZolVas) |
| второй виток экономического спада | double dip recession (ZolVas) |
| второй выпуск | second issue |
| второй день ликвидационного периода | ticket-day (на фондовой бирже) |
| второй из двух возможных | alternative |
| второй кассир | second teller |
| второй кассир | receiving teller |
| второй квартал | Q2 (напр., Q207 или Q22009 Dmitry) |
| второй класс | economy class (на международных авиалиниях) |
| второй класс | second rank |
| второй мир | Second World |
| второй по уровню доходности | ranks second in terms of return (Technical) |
| второй промежуточный срок | second intermediate day |
| второй разряд | second rate |
| второй секретарь | assistant secretary |
| второй снизу квартиль | second-from-the-bottom quartile (MichaelBurov) |
| второй сорт | second rate |
| второй сорт | second-class quality |
| второй экземпляр | second copy |
| второй экземпляр | duplicate original |
| второй экземпляр векселя | second bill |
| второй экземпляр записи | draft entry (актов гражданского состояния) |
| второй экземпляр переводного векселя | second |
| второй экземпляр тратты | second of exchange |
| выручка от пассажирских перевозок вторым классом | coach passenger revenue |
| выручка от перевозок пассажиров вторым классом | economy passenger revenue (на международных авиалиниях) |
| вытеснять, оттеснять на второй план | outcompete |
| железная дорога второго класса | Class II railroad |
| занимающий второе место по темпам роста | second-fastest growing (Vancouver is the second-fastest growing tech market in Canada and with over 10,000 cybersecurity professionals in this world class city. ART Vancouver) |
| иждивенец второй ступени | secondary dependent |
| капитал второго порядка | tier two capital |
| кредит под вторую закладную | second mortgage credit |
| мир вторых наилучших решений | second-best world (A.Rezvov) |
| на втором месте по темпам роста | second-fastest growing (Vancouver is the second-fastest growing tech market in Canada and with over 10,000 cybersecurity professionals in this world class city. ART Vancouver) |
| надбавка за работу во второй или третьей смене | shift premium |
| надбавка за работу во второй смене | shift premium |
| надбавка за работу во вторую или третью смену | shift differential |
| надбавка за работу во вторую или третью смену | shift allowance |
| надбавка за работу во вторую или третью смену | shift bonus |
| надбавка за работу во вторую смену | shift bonus |
| надбавка за работу во вторую смену | shift differential |
| надбавка за работу во вторую смену | shift allowance |
| облигации под вторую закладную | second mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная второй закладной | second mortgage bond |
| объём перевозок вторым классом | volume of coach operations |
| объём перевозок третьим или вторым классом | volume of coach operations |
| оставаться на втором плане | be considered of secondary importance (panova-kz) |
| ответственный во вторую очередь | secondarily liable (по векселю) |
| пассажир второго класса | economy passenger (на международных авиалиниях) |
| пассажирские перевозки вторым классом | coach traffic |
| пассажирский тариф второго или третьего класса | coach fare |
| пассажирский тариф второго класса | coach fare |
| первое и второе поколения эмигрантов | foreign stock |
| первый и второй годы обучения в колледже | college underclass level |
| пособие на иждивенца второй ступени | secondary dependent's allowance |
| пособие на иждивенца второй ступени | secondary dependant's benefit |
| претензии, удовлетворяемые во вторую очередь | junior claims |
| работа во вторую смену | second-shift work |
| работа во вторую смену | second-shift operation |
| семья второго поколения | subfamily (проживающая вместе с родителями) |
| сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| ставить вторую подпись | countersign (на документе) |
| стоимость билета второго класса | economy class fare |
| субподрядчик второй ступени | second-tier subcontractor |
| существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании | set up in its current form from the merger of the first company into the second company (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Товары второго порядка | second-order goods (yerlan.n) |
| условия второго порядка | second-order conditions |
| финансирование второго этапа | second round financing |
| хранение в запасе второй очереди | standby storage |
| ценовая дискриминация второй степени | second-degree price discrimination (grafleonov) |
| экземпляр второй записи | draft entry (актов гражданского состояния) |
