| Russian | English |
| авизо внутренних расчётов | interoffice voucher |
| биржевая брокерская фирма, имеющая внутреннюю коммуникационную сеть | wire house |
| бюджетные поступления от внутренних источников | inland revenue (налоги, сборы) |
| валовое финансирование из внутренних источников | gross internal financing |
| валовой внутренний продукт | G.D.P. (gross domestic product) |
| валовой внутренний продукт в ценах конечного спроса | gross domestic product in purchasers' value |
| валовой внутренний продукт по рыночным ценам | gross domestic product at market prices |
| валовой внутренний продукт по ценам факторов | gross domestic product at factor cost (по ценам производителей) |
| валовые внутренние инвестиции | gross domestic fixed capital (dimock) |
| валовые внутренние капиталовложения | gross domestic capital formation |
| валовые частные внутренние инвестиции | gross private domestic investments |
| видимое внутреннее потребление | apparent domestic consumption |
| вклад органов управления в создание валового внутреннего продукта | government contribution to GDP |
| внедрение на внутренний рынок зарубежных поставщиков | penetration of foreign supplies into the domestic market (A.Rezvov) |
| внутренне неустойчивое положение | inherently unstable position (A.Rezvov) |
| внутренне обусловленные инвестиции | endogenous investment |
| внутренне скоординированный план | coherent plan |
| внутренне согласованный набор данных | consistent data set (A.Rezvov) |
| внутренне сходный | fundamentally similar (A.Rezvov) |
| внутреннее движение доходов | domestic income flow |
| внутреннее единство мысли Хайека по данному вопросу | the continuity of Hayek's thought with respect to this concept (A.Rezvov) |
| внутреннее использование | internal use |
| внутреннее море | continental sea |
| внутреннее перераспределение издержек | internal redistribution of costs |
| внутреннее потребление | internal consumption |
| внутреннее потребление | apparent consumption (сумма производства и импорта энергии, за вычетом экспорта) |
| внутреннее потребление | inland consumption (Азери) |
| внутреннее потребление | domestic consumption |
| внутреннее потребление жидкого топлива | domestic oil consumption |
| внутреннее потребление продовольствия | domestic food consumption |
| внутреннее производство | domestic production |
| внутреннее равновесие | interior equilibrium |
| внутреннее развитие | domestic development (nazar.yestayev) |
| внутреннее расширение денежного обращения | internal money creation |
| внутреннее совместительство | internal secondary employment (Andrey Truhachev) |
| внутреннее совместительство | internal secondary job (Andrey Truhachev) |
| внутреннее сообщение | inland traffic |
| внутреннее финансирование | domestic financing |
| внутреннее финансирование | inner financing (dimock) |
| внутренние банки | domestic banks |
| внутренние банковские лимиты по определённым операциям | position limits |
| внутренние бюджетные поступления | inland revenues |
| внутренние вклады | domestic deposits |
| внутренние вложения в основные фонды | fixed domestic investment |
| внутренние водные пути | IWW (Inland Waterways) |
| внутренние гарантированные зоны | IWL (inside warranty limits) |
| внутренние деньги | inside money (обеспеченные частными кредитными обязательствами) |
| внутренние депозиты | domestic deposits |
| внутренние займы | domestic loans |
| внутренние заказы фирмы | company work orders |
| внутренние и внешние диспропорции | domestic and external imbalances |
| внутренние изменения | endogenous changes |
| внутренние инвестиции | domestic investment |
| внутренние источники | internal sources |
| внутренние источники накопления | internal sources of accumulation (tavost) |
| внутренние источники финансирования | internal financing |
| внутренние капиталовложения | domestic investments |
| внутренние капиталовложения | domestic investment |
| внутренние контакты | internal communications (с начальством, подчинёнными и с коллегами) |
| внутренние монеты | inland coins |
| внутренние накопления | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| внутренние обязательства | internal liabilities |
| внутренние отправки | domestic shipping |
| внутренние перевозки | inland carriage |
| внутренние перевозки | domestic traffic |
| внутренние правила | bylaws (dimock) |
| внутренние правила | by-laws (dimock) |
| внутренние правила | domestic rules |
| внутренние проблемы | domestic concerns (A.Rezvov) |
| внутренние процедуры корпоративного контроля | internal corporate controls (Samura88) |
| внутренние процентные ставки | domestic interest rates |
| внутренние расходы | intramural expenditure |
| внутренние расходы | intramural expenditures (фирмы) |
| внутренние расчёты | internal payments |
| внутренние ресурсы | domestic resources |
| внутренние сбережения | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| внутренние сбережения | domestic savings |
| внутренние свойства | matters intrinsic to (чего-либо A.Rezvov) |
| внутренние средства | internal funds |
| внутренние точки сопоставления | internal matching points |
| внутренние факторные доходы | domestic factor incomes |
| внутренние факторы экономического роста | internal factors |
| внутренние финансы | internal finance |
| внутренние цены | local prices |
| внутренний административный контроль | internal administrative control |
| внутренний адрес | inside address |
| внутренний ареал | inland area |
| внутренний банк | in-house bank (dimock) |
| внутренний брак | internal spoilage |
| внутренний брендинг | internal branding (masyona) |
| внутренний валовой продукт | Gross Domestic Product (Spark) |
| внутренний водный транспорт | inland water transport |
| внутренний выпуск | internal issue |
| внутренний государственный заём | domestic government loan |
| внутренний груз | domestic cargo (babichjob) |
| внутренний денежный рынок Англии | discount market |
| внутренний денежный эквивалент | counterpart funds |
| внутренний дефект | inherent defect |
| внутренний заём | internal borrowing |
| внутренний заём | domestic loan |
| внутренний заём | domestic bond issue |
| внутренний заём | internal loan |
| внутренний инвестиционный климат | domestic investment climate |
| внутренний клиринг | bank clearing |
| внутренний коносамент | inward bill of lading |
| внутренний контроль | internal check (включает принцип разделения ответственности) |
| внутренний контроль | internal control (в корпорации с широкими функциями) |
| внутренний лизинг | inner leasing (dimock) |
| внутренний номер | digit management number (eugeene1979) |
| внутренний партнёр | internal shareholder (vegayehila) |
| внутренний перевозчик | inland carrier |
| внутренний пользователь | internal user |
| внутренний порок | inner vice (dimock) |
| внутренний порок | inherent defect |
| внутренний порок | internal vice |
| внутренний порт | inland port |
| внутренний порт | domestic port |
| внутренний размер | inner dimension |
| внутренний район страны, через который проходят торговые потоки | hinterland |
| внутренний ревизор | internal auditor (напр., фирмы) |
| внутренний регламент | internal rules |
| внутренний рейс | inward voyage |
| внутренний рынок | internal market |
| внутренний рынок валюты | domestic currency market |
| внутренний рынок долгосрочного ссудного капитала | domestic capital market |
| внутренний спрос | domestic demands |
| внутренний спрос | apparent demand |
| внутренний спрос на валюту | domestic demand for currencies (Alex_Odeychuk) |
| внутренний спрос на нефть | domestic oil demand |
| внутренний транспорт | inland transport |
| внутренний устав | corporate by-law (компании) |
| внутренний фонд | in-house fund (dimock) |
| внутренний экономический рост | domestic economic growth (A.Rezvov) |
| внутренняя банковская практика | domestic-banking practices |
| внутренняя гибкость | inherent malleability (A.Rezvov) |
| внутренняя государственная ценная бумага | domestic government paper |
| внутренняя динамика доходов | domestic income flow |
| внутренняя дисперсия | internal variance |
| внутренняя единица | national unit |
| внутренняя задолженность | internal indebtedness |
| внутренняя задолженность | domestic debt (ЛВ) |
| внутренняя задолженность | internal debt |
| внутренняя защита | protection of the interior |
| внутренняя защита | internal protection |
| внутренняя информация | inside information (для должностных лиц корпорации и не подлежащая использованию на рынке) |
| внутренняя ликвидность | domestic liquidity |
| внутренняя миграция | in-migration |
| внутренняя неэкономичность | internal diseconomy |
| внутренняя норма доходности | Internal rate of return (Киселев) |
| внутренняя норма доходности | internal rate of return (rechnik) |
| внутренняя норма окупаемости инвестиций | internal rate of return (internal rate of return Yuriy Sokha) |
| внутренняя норма прибыли | internal revenue rate |
| внутренняя норма рентабельности | internal revenue rate |
| внутренняя оппозиция | domestic political opposition (A.Rezvov) |
| внутренняя основа | core (чего-либо: Our concerns go deeper, to the core of the new market dynamics... A.Rezvov) |
| внутренняя отчётность | internal reporting |
| внутренняя перевозка | inland haul |
| внутренняя планировка магазина | store layout |
| внутренняя планировка магазина | shop interior layout |
| внутренняя пластичность | inherent malleability (A.Rezvov) |
| внутренняя политика | home policy |
| внутренняя поломка | internal breakdown |
| внутренняя проблема | internal problem |
| внутренняя ревизия | inside audit |
| внутренняя ревизия | inside auditing |
| внутренняя ревизия | internal audit |
| внутренняя ревизия ценных бумаг | internal security audit |
| внутренняя регулярная авиалиния | scheduled domestic carrier |
| внутренняя согласованность | internal consistency (данных) |
| внутренняя согласованность | internal consistency |
| внутренняя ставка дохода | internal revenue rate |
| внутренняя ставка доходности | Internal rate of return (Киселев) |
| внутренняя ставка рентабельности | Internal rate of return (Киселев) |
| внутренняя стоимость | intrinsical value (товара) |
| внутренняя стоимость | intrinsic value (золота) |
| внутренняя стоимость | inmost value |
| внутренняя стоимость денег | intrinsic value of money (A.Rezvov) |
| внутренняя стоимость золота | intrinsic value of gold (Andrey Truhachev) |
| внутренняя стоимость капитала компании | internal equity (от нераспределенных доходов) |
| внутренняя тенденция | in-built tendency |
| внутренняя торговля | interior trade |
| внутренняя увязка | coherence |
| внутренняя упаковка | interior packing |
| внутренняя упаковка | inner wrapper (Ileana Negruzzi) |
| внутренняя упаковка | inner wrapping |
| внутренняя устойчивость | coherence |
| внутренняя хозяйственная операция | interned transaction |
| внутренняя цена | inner price (dimock) |
| внутренняя цена | inside price |
| внутренняя шкала | internal scale |
| внутренняя экономика | home economy |
| внутренняя экономика | domestic economy |
| внутренняя экономическая активность | domestic activity |
| внутренняя эффективность | internal efficiency (связанная с качеством управления и организации) |
| вхождение на рынок внутренних поставщиков | domestic entry (A.Rezvov) |
| выпуск на внутреннем рынке страны | internal issue |
| глава внутреннего аудита | CIA (chief internal auditor guds) |
| главные внутренние водные пути | major inland waterways (MichaelBurov) |
| государственный внутренний выигрышный заём | state domestic premium bond issue |
| денежные расходы на внутреннем рынке по факторным ценам | domestic cash expenditure at factor cost |
| Департамент внутренних ресурсов | IRD (Internal Resources Division; департамент внутри Министерства Финансов Бангладеш  gov.bd ol_ania) |
| дефицит внутренних инвестиций | shortage of domestic saving (A.Rezvov) |
| доля на внутреннем рынке | home market share |
| задержка, связанная с внутренними обстоятельствами | internal delay |
| займы внутреннего банка | domestic bank lending |
| закон об охране и развитии внутренних водных ресурсов | Reclamation Act |
| заявлять груз для внутреннего потребления | enter goods for home consumption |
| изменение цен на рынке под воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| импорт товаров для внутреннего потребления | retained imports |
| импорт товаров для внутреннего потребления | imports for consumption |
| импорт товаров и услуг, подлежащих внутреннему потреблению | retained imports |
| капиталообразование, финансируемое из внутренних средств страны | domestic-financed capital formation |
| команда по работе с внутренними инвесторами | domestic sales force |
| комбинация покупки опциона колл с большей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с меньшей внутренней стоимостью | bull call spread |
| комбинация покупки опциона колл с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с большей внутренней стоимостью | bear call spread |
| комбинация покупки опциона пут с большей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с меньшей внутренней стоимостью | bear put spread |
| комбинация покупки опциона пут с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с большей внутренней стоимостью | bull put spread |
| компании внутреннего рынка | domestic firms (A.Rezvov) |
| компания внутренних дорожных перевозок | domestic road haulage company |
| компания внутренних перевозок | inland carrier |
| компания, эксплуатирующая внутреннюю регулярную авиалинию | scheduled domestic carrier |
| конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке | final consumption expenditure of households in the domestic market |
| концепция валового внутреннего продукта как показателя дохода | concept of GDP as income measure |
| меры внутренней политики | domestic action (A.Rezvov) |
| меры внутренней экономической политики | domestic policies (A.Rezvov) |
| меры поддержания внутренней конкуренции | domestic competition policies (A.Rezvov) |
| метод внутренней нормы доходности | internal rate of return method (AnnaB) |
| модифицированная внутренняя норма доходности | modified internal rate of return (Maria Klavdieva) |
| модифицированная внутренняя норма прибыльности | modified IRR (MichaelBurov) |
| модифицированная внутренняя норма рентабельности | modified IRR (MichaelBurov) |
| модифицированная внутренняя норма рентабельности | MIRR (MichaelBurov) |
| модифицированная внутренняя норма рентабельности | modified internal revenue rate (MichaelBurov) |
| монеты внутренние страны | inland coins |
| на внутренний рынок | home (о поставках товаров A.Rezvov) |
| накопления участников внутреннего рынка | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| не обладать внутренней стоимостью | be intrinsically worthless |
| не обладать внутренней стоимостью | worthless to be intrinsically worthiness |
| не обладать внутренней стоимостью или ценностью | worthless to be intrinsically worthiness |
| не обладать внутренней ценностью | be intrinsically worthless |
| не обладать внутренней ценностью | worthless to be intrinsically worthiness |
| не отвечающее требованиям Службы внутренних доходов США | nonqualifying stock option |
| недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee nondollar bonds |
| незаконная сделка с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal (между менеджерами и директорами компании) |
| непокрытая позиция на внутреннем рынке | domestic crude market exposure |
| нерыночный компонент валового внутреннего продукта | non-market GDP |
| нехватка внутренних инвестиций | shortage of domestic saving (A.Rezvov) |
| неэмиссионное внутреннее финансирование | non-monetary domestic financing |
| обратимость для внутренних держателей валюты | Internal convertibility |
| обслуживание внутреннего долга | internal debt maintenance (Natalia Nyatina) |
| опцион с нулевой внутренней стоимостью | at-the-money (цена исполнения опциона равна цене лежащего в его основе инструмента) |
| опцион с положительной внутренней стоимостью | in-the-money |
| отдел внутренней бухгалтерской ревизии | internal audit department |
| отдел внутренней ревизии | department of internal audit |
| отдел внутренней ревизии | internal audit department |
| Отдел внутренних финансовых рынков | Domestic Financial Markets Division |
| отношение внутренних средств ко всему финансированию | ratio of internal to total financing |
| отрицательная внутренняя стоимость | out-of-the-money |
| персонал внутренней службы | indoor staff |
| подрывать внутреннее потребление | undermining domestic consumption (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подрывать внутренний спрос | undermine domestic consumption (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поставки нефти на внутренний рынок | domestic oil obligation |
| поставки нефти на внутренний рынок | domestic oil allocation |
| поступать на внутреннее потребление | enter for consumption (без помещения на таможенные склады) |
| поступило на внутреннее потребление | entered enter for consumption (без помещения на таможенные склады) |
| потребности внутреннего рынка | home needs |
| потребности внутреннего рынка | home requirements |
| потребности внутреннего рынка | domestic requirements |
| потребности внутреннего рынка | home market needs |
| потребности внутреннего рынка | domestic needs |
| правила внутреннего распорядка | by-law (принимаемые руководством фирмы) |
| правила внутреннего распорядка | rules of the house |
| правила внутреннего распорядка | working regulations |
| правила внутреннего распорядка | internal rules and regulations (принимаемые руководством фирмы) |
| правила внутреннего распорядка | rules and regulations |
| правила внутреннего распорядка | standing order (принимаемые руководством фирмы) |
| правила внутреннего распорядка | bylaw (byelaw; фирмы, общества) |
| правила внутреннего распорядка на заводе | plant regulation |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | work rules |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | factory regulations |
| правила внутреннего трудового распорядка | office procedures (teterevaann) |
| прейскурант на товары на внутреннем рынке | home market price-list |
| прекращать поставки на внутренний рынок Украины | cut shipments intended for Ukraine's domestic market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| приблизительный экологически скорректированный чистый внутренний продукт | AEANDP (approximate environmental-adjusted net domestic product (ecram) |
| продажи жилья на внутреннем рынке | existing home sales (Liloo) |
| прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке | direct purchases in the domestic market by non-resident households |
| прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке | direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies |
| прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами | direct purchases in the domestic market by non-residents |
| пузырь на внутреннем рынке недвижимости | domestic property bubble (A.Rezvov) |
| равновесие внутренней экономики | domestic equilibrium |
| размеры внутреннего денежного обращения | domestic money supply |
| расширение внутреннего кредита | domestic credit expansion |
| расширение внутреннего спроса | expansion of domestic demand (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| реализация на внутреннем рынке | domestic sales (Alex_Odeychuk) |
| реализация продукции на внутреннем рынке и экспорт | supply domestic and export sales |
| решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-lay-neighbor policy |
| решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-my-neighbor policy |
| рост внутренних потребностей | increase domestic demand |
| рыночный компонент валового внутреннего продукта | market GDP |
| сальдо внутренней миграции | net in-migration |
| сальдо внутренней миграции на тысячу жителей | net internal migration per one thousand inhabitants |
| сбережения участников внутреннего рынка | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal (незаконная) |
| сделка с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| Служба внутренних доходов Сингапура | Inland Revenue Authority of Singapore (Nadezhda_1212) |
| совокупные валовые внутренние капиталовложения | total gross domestic investment |
| содержание за счёт внутренних средств | internal maintenance |
| спрос на внутреннем рынке | home demand |
| средства из внутренних источников | internal funds |
| стимулировать внутренний спрос | boost domestic demand (AMlingua) |
| стимулировать внутренний спрос | give a boost to home demand |
| страхование внутренних водных перевозок | inland waterways insurance |
| структура внутреннего рынка | home market scheme |
| структура внутренних издержек производства и цен | internal cost and price structure |
| судно внутреннего плавания | inland ship |
| судно внутреннего плавания | river ship |
| судно внутреннего плавания | canal boat |
| судоходный внутренний водный путь | navigable waterway |
| счёт валового внутреннего продукта и расходов | gross domestic product and expenditure account |
| счёт внутренних расчётов | domestic account |
| тележки для внутренних заводских перевозок | floor truck |
| товары внутреннего производства | domestic goods (A.Rezvov) |
| транспортные организации Тихоокеанского побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Pacific coastwise water carriers |
| трансформация дополнительных издержек, вызванных внешними причинами, во внутренние издержки производства | internalization of externalities (внерыночными) |
| трансформировать внешнее во внутреннее | internalize |
| трансформировать во внутреннее | internalize |
| увеличение денежной массы во внутреннем обращении | internal money creation |
| удовлетворение потребностей за счёт внутреннего рынка | self-sufficiency |
| Управление внутреннего и международного предпринимательства | Domestic and International Business Administration (Министерства торговли США) |
| Управление внутренних доходов Сингапура | Inland Revenue Authority of Singapore (Nadezhda_1212) |
| уровень внутренних цен | national price level |
| уровень внутренних цен по стране | national price level |
| уровень цен на внутреннем рынке | domestic price level |
| усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками | expose the domestic market to more foreign competition (A.Rezvov) |
| устав внутренней организации акционерного общества | statute of association |
| ухудшение экономичности под воздействием внутренних факторов | internal diseconomies |
| финансирование за счёт внутренних источников | internal financing |
| финансирование из внутренних источников | internal financing |
| фонд, ассигнованный на внутреннее обслуживание государственного аппарата | working capital fund |
| фонд, ассигнованный на внутреннее обслуживание государственного аппарата | working capital common |
| фонд для внутреннего обслуживания деятельности производственного или сервисного характера | working capital fund |
| цена внутреннего рынка | internal price |
| цена внутреннего рынка | national price |
| цена внутреннего рынка | home price |
| цена внутреннего рынка | home market price |
| цены внутреннего рынка | home market prices |
| цены внутреннего рынка | internal prices |
| цены внутреннего рынка | domestic prices |
| чистые частные внутренние инвестиции | net private domestic investment (Zukrynka) |
| чистый внутренний кредит | net domestic credit |
| чувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала | responsiveness of domestic investment to foreign capital inflows (A.Rezvov) |
| экономия, обусловленная внутренними факторами | internal economies |
| ёмкий внутренний рынок | receptive internal market (baldankcha) |
| ёмкость внутреннего рынка | home market capacity |
