| Russian | English |
| быть вне ч-либо компетенции | be beyond someone's scope of jurisdiction |
| быть вне ч-либо компетенции | be outside someone's competence |
| быть вне ч-либо компетенции | be outside someone's scope of jurisdiction |
| быть вне ч-либо компетенции | be beyond someone's competence |
| варрант, выпускаемый вне связи с конкретными облигациями | naked warrant |
| веса расходов вне места службы | out-of-area weights |
| вне биржевого зала | off-floor (о сделке) |
| вне биржи | over-the-counter |
| вне биржи | in the street (совершать сделки вне биржи или после закрытия биржи) |
| вне графика | out of schedule |
| вне графика | off schedule |
| вне графика | behind schedule |
| вне графика | not as scheduled |
| вне компетенции | beyond the scope of jurisdiction |
| вне компетенции | outside one's competence |
| вне компетенции | beyond one's competence |
| вне пределов | out of the range |
| вне прилавка | over the counter |
| вне рабочих часов банка | after banking hours |
| вне рамок | beyond (чего-либо A.Rezvov) |
| вне сферы действия законодательства | beyond the reach of the law (A.Rezvov) |
| водопользование вне русла | out-of-stream use (напр., городское водоснабжение) |
| водопользователь вне русла | out-of-stream user |
| время на транспорте вне часов пик | off-peak |
| деньги в обращении вне банков | currency in hand |
| деньги вне банков | currency in hands |
| доходы фермеров от работы вне сельского хозяйства | off-farm income |
| коэффициент прогрессии расходов вне места службы | out-of-area cost progression factor |
| места службы вне мест расположения штаб-квартир | duty stations away from headquarters |
| методология учёта расходов вне места службы | out-of-area methodology |
| несчастный случай вне рабочего места | out-the-job accident |
| образование вне учебных заведений | non-formal education |
| объявлять вне закона | outlaw |
| Подразделение компании, которое функционирует самостоятельно, без поддержки и вне зависимости от планов других подразделений | business silo (bubuka) |
| поезд вне расписания | relief train |
| покупать вне биржи | buy on curb |
| Правила по заключению контрактов вне территории ЕЭС | PRAG (Practical Guide to contract procedures for EU external actions  europa.eu lew3579) |
| простой вне графика | unscheduled downtime |
| работа вне мастерской | outwork |
| работа вне машинного цикла | out-cycle work (напр., подготовительные, установочные операции) |
| работа вне фермы | off-farm work |
| расположенный вне магистральных дорог | off–motorway (A.Rezvov) |
| расходы вне места службы | out-of-area expenditure |
| резиденты вне банковской сферы | residents other than banks (в платёжном балансе США) |
| рождение ребёнка вне брака | out-of-wedlock birth |
| рождение ребёнка вне брака | extramarital birth |
| розничный магазин, расположенный вне загородного торгового центра | off-center store |
| розничный магазин, расположенный вне центрального торгового центра | off-center store |
| система зимнего содержания вне помещения | outdoor wintering system |
| система зимнего содержания скота вне помещения | outdoor wintering system |
| собственник, живущий вне своего владения | absentee owner |
| стоящий вне нации | nonnational |
| тариф вне расписания | nonschedule tariff |
| цена акций вне фондовой биржи | street price |
| ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter securities (во внебиржевом обороте) |
| цены вне условий свободной конкуренции | administered prices |
| элемент, выполняемый вне машинного времени | external element |
| элемент рабочего цикла, выполняемый вне машинного времени | external element |
