| Russian | German |
| бесспорное владение | unbestrittener Besitz |
| введение во владение | Besitzeinweisung (по решению суда) |
| введение во владение | Besitzeinräumung |
| вводить во владение | in den Besitz setzen |
| вводить во владение | in den Besitz einsetzen |
| вводить во владение | in den Besitz einfuhren |
| вечное владение | ewiger Besitz |
| взнос при вступлении во владение | Erbbestandgeld (на правах наследственной аренды) |
| взнос при вступлении во владение | Erbbestand (на правах наследственной аренды) |
| владение без права собственности | unselbständiger Besitz |
| владение движимым имуществом | Fahrnisbesitz |
| владение землёй | Eigenbesitz an Land (Andrey Truhachev) |
| владение на правах собственности | Eigenbesitz |
| владение не от собственного имени | abgeleiteter Besitz |
| владение чужим имуществом | Fremdbesitz |
| владение чужой вещью | Fremdbesitz |
| вредное воздействие на соседние владения | Immission (напр., дыма, газа, сажи) |
| временное владение | zeitweiliger Besitz |
| время владения | Besitzzeit |
| вступать в совместно? владение | mitübernehmen |
| вступление во владение | Besitznehmung |
| вступление во владение или в управление предприятием | Geschäftsübernahme |
| вступление во владение или в управление фирмой | Geschäftsübernahme |
| вступление во владение наследством | Antretung der Erbschaft |
| вступление во владение предприятием | Geschäftsübernahme |
| вступление во владение фирмой | Geschäftsübernahme |
| государственное владение | staatlicher Besitz (Andrey Truhachev) |
| государственные земельные владения | Domänenländereien |
| давностное владение | zur Ersitzung berechtigender Besitz |
| длительность владения | Besitzzeit |
| добросовестное владение | gutgläubiger Besitz |
| доверенность на право владения земельным участком | Grundstücksvollmacht |
| документ, подтверждающий право на владение | Besitztitel |
| долевое владение | Anteilbesitz |
| доля владения | Eigentumsanteil |
| доля во владении судном | Schiffsanteil |
| доход в процентах от владения землёй и другой недвижимостью | fundiertes Einkommen |
| доход от владения имуществом | Besitzeinkommen |
| доход, получаемый не от владения капиталом и недвижимостью | unfundiertes Einkommen |
| доход в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundiertes Einkommen |
| доходы в процентах от владения землёй и другой недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| доходы, получаемые не с капитала и не от владения землёй и другой недвижимостью | unfundierte Einnahmen |
| доходы в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| единоличное владение | Volleigentum (pechvogel-julia) |
| единоличное владение | Alleinbesitz |
| защита владения | Besitzschutz |
| земельное владение | Bodenbesitz |
| земельное владение | Gutsbesitz |
| земельное владение | Bodenbesitzung |
| земля земельное владение | Boden |
| имущество в совместном владении | gemeinsames Vermögen |
| иск о восстановлении нарушенного владения | Besitzschutzklage |
| иск о восстановлении нарушенного владения | Besitzstörungsklage |
| иск о защите владения | Besitzklage |
| иск о защите владения | Besitzentziehungsklage |
| иск о лишении владения | Besitzentziehungsklage |
| исключительное право владения | Alleinbesitz |
| карликовое владение | Kleinstbesitz |
| коллективное владение | Gemeinbesitz |
| коллективное владение | Besitzgemeinschaft |
| колониальное владение | Kolonialbesitzung |
| колониальное владение | Kolonialbesitz |
| концентрация земельных владений | Betriebsaufstockung (посредством скупки и дополнительного арендования) |
| концентрация земельных владений | Aufstockung (посредством скупки и дополнительного арендования) |
| лицо, осуществляющее для владельца фактическое владение вещью | Besitzdiener |
| лицо, осуществляющее фактическое владение | Besitzhalter |
| лишение владения | Besitzraubung |
| лишение владения | Besitzentziehung |
| лишение владения | Besitzentsetzung |
| налог, взимаемый в случае изменения владения | Besitzveränderungssteuer |
| налог на транспортные средства, находящиеся в индивидуальном владении | Transportmittelabgabe |
| нарушение владения | Besitzverletzung |
| нарушение владения | Besitzstörung |
| насильственное владение | gewaltsam erworbener Besitz |
| находящийся в частном владении | eigentümergeführt (Alexander Podarewski) |
| недобросовестное владение | böswilliger Besitz |
| незаконное владение | ungesetzlicher Besitz |
| незаконное владение | fehlerhafter Besitz |
| непосредственная передача владения | Besitzzuweisung |
| непосредственное владение | unmittelbarer Besitz |
| неправомерное владение | unrechtmäßiger Besitz |
| неправомерное владение | nichtgerechtfertigter Besitz |
| непрерывность владения | ununterbrochene Besitzdauer |
| общество в единоличном владении | Einmann-Gesellschaft |
| общество, маскирующее действительные отношения владения | Dachgesellschaft |
| общинное владение | Kommunität (напр., землёй) |
| общность владения | Besitzgemeinschaft |
| общность владения имуществом | Anteilsgemeinschaft |
| объект владения | Besitzstück |
| отношения владения | Besitzverhältnisse (недвижимостью) |
| передавать во владение | in Besitz übergeben |
| передача владения | Besitzübertragung |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | antizipiertes Besitzkonstitut |
| переуступка прав на владение имуществом | Güterabtretung |
| переход владения по наследству | Besitzvererbung |
| переход права владения земельным участком, облагаемый налогом | steuerpflichtiger Erwerb |
| период владения ценными бумагами, недвижимостью и пр. | Haltedauer (Samneric) |
| пожизненное владение | Besitz auf Lebzeit |
| помещичье владение | Gutsherrschaft |
| право владения | Besitzrecht |
| право на иск о защите владения | Besitzschutzanspruch |
| правомерное владение | berechtigter Besitz |
| правомерное владение | rechtmäßiger Besitz |
| предприятие, находящееся в единоличном владении | Alleinbetrieb |
| преемник во владении | Besitznachfolger |
| преемственность владения | Besitznachfolge |
| приобретение владения | Erwerb des Besitzes |
| приобретение прав на владение чем-либо | Besitzerwerb |
| приобретение права владения земельным участком, облагаемое налогом | steuerpflichtiger Erwerb |
| приобретение права собственности по давности владения | Eigentumsersitzung |
| прямое владение | unmittelbarer Besitz |
| разбросанное земельное владение | Streubesitz |
| разрешение Государственного банка бывш. ГДР на владение иностранными платёжными средствами | Besitzbescheinigung |
| разрешение Государственного банка ГДР на владение иностранными платёжными средствами | Besitzbescheinigung |
| распылённое земельное владение | Streubesitz |
| реальное владение | Realbesitz |
| свидетельство о владении определённым количеством акций | Aktienzertifikat |
| собственник вещи, осуществляющий владение чем-либо владелец на правах собственника | Eigenbesitzer |
| собственник вещи, осуществляющий владение ею | Eigenbesitzer |
| совместное владение | gemeinsamer Besitz |
| совместное владение | Gemeinbesitz |
| срок владения | Besitzdauer |
| титул владения | Besitztitel |
| увеличение земельных владений | Betriebsaufstockung (посредством скупки и дополнительного арендования) |
| укрупнение земельных владений | Flurbereinigung (в ущерб мелким хозяйствам) |
| уступка владения | Besitzabtretung |
| уступка владения земельным участком | Grundstücksverkehr |
| утрата владения | Besitzverlust |
| фактическая передача владения | Besitzzuweisung |
| фактическое владение | Realbesitz |
| частное владение | Individualbesitz |
