| Russian | German |
| бенефициарный владелец | Endeigentümer (Peccator) |
| взнос на дорожное строительство, уплачиваемый владельцами прилегающих к дорогам участков | Straßenanliegerbeitrag |
| взнос на дорожное строительство, уплачиваемый владельцами прилегающих к шоссе участков | Straßenanliegerbeitrag |
| взносы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к дорогам участков | Anliegerbeiträge |
| взносы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к шоссе участков | Anliegerbeiträge |
| владелец банка | Bankherr |
| владелец вклада | Depotinhaber |
| владелец вклада, внесённого до 1945 года | Altsparer |
| владелец горного предприятия | Bergunternehmer |
| владелец горного предприятия | Bergwerksbesitzer |
| владелец горного предприятия | Bergherr |
| владелец груза | Frachteigner |
| владелец груза | Frachteigentümer |
| владелец добавочного подъездного пути | Nebenanschließer |
| владелец дома частный | Eigennutzer (Александр Рыжов) |
| владелец завода | Fabrikherr |
| владелец "карликового" участка земли | Zwergbesitzer |
| владелец личного счёта | Kontoinhaber |
| владелец магазина | Ladeninhaber |
| владелец на правах собственника | Eigenbesitzer |
| владелец облигаций | Obligationeninhaber |
| владелец объекта, сдаваемого в аренду | Pachtherr |
| владелец подъездного пути | Anschließer |
| владелец страхового полиса | Policeinhaber |
| владелец страхового полиса | Policehalter |
| владелец предприятия | Betriebsunternehmer |
| владелец прилегающего участка | Anlieger |
| владелец примыкающей железнодорожной линии | Anschließer |
| владелец примыкающей железнодорожной линии или подъездного пути | Anschließer |
| совладелец семейной фирмы | Familiengesellschafter (google.com SergeyL) |
| владелец соседнего участка | Anlieger |
| владелец стройки | Bauherr |
| владелец судна, используемого на внутренних водных путях | Schiffseigner |
| владелец текущего счёта при почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| владелец товара, хранящегося на таможенном складе | Niederleger |
| владелец участка, прилегающего к дороге | Anlieger |
| владелец участка, прилегающего к шоссе | Anlieger |
| владелец фабрики | Fabrikherr |
| владелец фирмы, предприятия | Unternehmenbesitzer (Heli) |
| владелец чужого имущества | Fremdbesitzer |
| владелец чужой вещи | Fremdbesitzer |
| возмещение, выплачиваемое владельцам скота при эпизоотиях | Tierseuchenentschädigung |
| вознаграждение владельцам судов частного сектора за транспортные услуги | Schifferentgelt (ГДР) |
| вознаграждение частным владельцам предприятий с государственным участием | Tätigkeitsvergütung |
| вывеска с именем владельца предприятия | Aufschrift |
| дифференциальная рента, получаемая владельцами строительных участков | Baustellenrente |
| добросовестный владелец | gutgläubiger Besitzer |
| договор между предприятием-владельцем подъездного пути и государственной железной дорогой | Anschlussbahnvertrag |
| единоличный владелец | Alleinbesitzer |
| зависимый владелец торгового предприятия | abhängiger Händler |
| закон о создании централизованного реестра бенефициарных владельцев компаний и трастов | VwEG (Gesetz über das Verzeichnis der wirtschaftlichen Eigentümer inländischer Rechtsträger Lana81) |
| имущество иностранных владельцев | ausländisches Eigentum |
| индивидуальный владелец | Einzelbesitzer |
| компания-владелец | Besitzgesellschaft ((акционерное) общество, в аренду которому другие компании передают свой движимый и недвижимый капитал) |
| кооперативный лес, принадлежащий владельцам отдельных участков | Interessentenwald |
| лицо, осуществляющее для владельца фактическое владение вещью | Besitzdiener |
| Международный совет владельцев торговых предприятий | Internationaler Arbeitgeberrat des Handels |
| Международный совет владельцев торговых предприятий | Conseil International des Employeurs du Commerce |
| Международный совет владельцев торговых предприятий | International Councii of Commerce Employers |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних промышленных предприятий | Union Internationale de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних промышленных предприятий | Internationale Gewerbe-Union |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торговопромышленных предприятий | Internationale Gewerbe-Union |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий | Internationale Gewerbe-Union |
| менять владельца | den Besitzer wechseln |
| монопольный владелец | Alleinbesitzer |
| налог, взимаемый с владельцев отелей, гостиниц и жилых домов за сдачу помещений | Beherbergungssteuer |
| налог на строительные участки, намеренно не застраиваемые их владельцами | Baulandsteuer |
| налоги, взимаемые с владельцев отелей и гостиниц | Betriebssteuern |
| недобросовестный владелец | bösgläubiger Besitzer |
| неправомерный владелец | unrechtmäßiger Besitzer |
| неправомерный владелец | nichtberechtigter Besitzer |
| неправомерный владелец | Besitzer ohne Rechtstitel |
| общество-владелец | Besitzgesellschaft |
| период блокировки, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | Sperrfrist (Lana81) |
| плата, внесённая нанимателем вперёд или предоставленная им в виде ссуды будущему владельцу строящегося помещения | Mieterzuschuss |
| правомерный владелец | rechtmäßiger Besitzer |
| сборы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к дорогам участков | Anliegerbeiträge |
| сборы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к шоссе участков | Anliegerbeiträge |
| склад для совместного хранения товаров, принадлежащий владельцу таможенного груза | Zolleigenlager |
| смена владельца | Besitzwechsel |
| собственник вещи, осуществляющий владение чем-либо владелец на правах собственника | Eigenbesitzer |
| собственник-владелец | Eigennutzer (Александр Рыжов) |
| совместный счёт, распоряжаться которым имеют право два или несколько владельцев счета в отдельности | Oder-Konto |
| узуфрукт с оговоркой, когда имущество безвозмездно передаётся, но прежний владелец оставляет за собой право узуфрукта | Vorbehaltsfruchtgenuss (Slawjanka) |
| ущерб, нанесённый владельцам сбережений валютной реформой | Sparerschaden |
| фирма, в названии которой указывается фамилия и имя владельца | Personenfirma |
| фирма, имеющая одного владельца | Einzelfirma |
| ценные бумаги, переданные на хранение доверенным лицом владельца бумаг | Treuhänderdepot |
| частный владелец | Privatbesitzer |
| частный владелец судна внутреннего плавания | Partikulierer (речного или озёрного) |
| юридическое наименование торгового предприятия с указанием фамилии владельца | Handelsname |
