| Russian | English |
| включать в каталог | list in a catalogue |
| включать в модель | fit into model (какую-либо новую переменную) |
| включать в план | incorporate in a plan |
| включать в планы | fit into plans |
| включать в платёжную ведомость | put on the payroll |
| включать в повестку дня | place on the agenda |
| включать в повестку дня | put on the agenda |
| включать в предварительный перечень | prelist |
| включать в работу | put into operation |
| включать в работу | put into use |
| включать в расчёт | calculate (что-либо A.Rezvov) |
| включать в состав | make part of |
| включать в список | enter in a register |
| включать данные | include data |
| включать дополнительно условия | superimpose conditions |
| включать изменения | incorporate alterations |
| включать изменения | include modifications |
| включать надбавку | bear a surcharge |
| включать проценты | bear interest |
| включать статью в контракт | include a clause in the contract |
| включать условия | include conditions |
| включаться в конкуренцию | enter the fray |
| включая аварию | WA (with average; условия страхования) |
| включая все затраты | all charges included |
| включая дивиденд | inclusive of dividend |
| включая комиссию посредника | cost, insurance, freight and commission |
| включая курсовую разницу | cost, insurance, freight and exchange |
| включая наросшие проценты | plus accrued interest (о цене облигаций) |
| включая права | cum rights |
| включая право на покупку новых акций | cum new (Andrey Truhachev) |
| включая проценты | including the interests (Your_Angel) |
| включая проценты | cum interest |
| включая расходы | with costs |
| включая стоимость доставки | delivery included (о цене) |
| включая стоимость доставки | on a delivery basis (о цене) |
| включая стоимость доставки | on a delivered basis (о цене) |
| включая субботы, воскресенья и праздники | shinc |
| включая упаковку | packing included |
| включая частную аварию | WPA (with particular average; условия страхования) |
| включая частную аварию | with average |
| износ элементов основного капитала, включая моральный | wear and tear |
| не включая стоимость доставки потребителю | on an ex-works basis (о цене) |
| не включая стоимость доставки потребителю | on an ex-works basis (о цене) |
| облигация, цена которой включает всю сумму невыплаченных процентов | flat-income bond |
| общий размер возмещаемого ущерба, включая генеральные и фактические убытки | real damages |
| обычная деятельность, которая включает в себя | ordinary business involves (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| оплата труда, включая начисления | compensation of employees |
| оплачивать полную стоимость, включая административный сбор | pay the full price plus an administrative fee (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| перенесённая стоимость материальных средств, включая износ основного капитала | material inputs, including depreciation |
| перенесённый расход материальных средств, включая износ основного капитала | material inputs, including depreciation |
| предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point |
| предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point (валютного курса от паритета) |
| разница между государственными доходами и расходами, включая расходы местных властей | PSBR (public-sector borrowing requirement) |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| сиф, включая комиссию посредника | cost, insurance, freight and commission |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | c.i.f.c.&i. (cost, insurance, freight, commission, and interest) |
| СИФ, включая курсовую разницу | freight and exchange |
| СИФ, включая курсовую разницу | insurance |
| СИФ, включая курсовую разницу | cost |
| сумма денег в обращении, включая банковские депозиты | money stock |
| сумма денег в обращении, включая банковские депозиты | monetary stock |
| транспортировка грузов на дальние расстояния, включая соответствующие услуги | trunking |
| цена, включая упаковку | packing inclusive |
| цена импортного товара СИФ плюс все дополнительные издержки, включая таможенные сборы | landed cost |
| цена облигации, включая наросшие проценты | price plus |
| цена облигации, включая проценты | bond price plus interest |
| цена товара, включая доставку | laid down price |
| цена товара, включая доставку | delivered price |
