| Russian | English |
| административное взыскание | disciplinary action |
| административное взыскание | administrative tax penalty (dimock) |
| банковское взыскание | bank collection (lcorcunov) |
| безнадёжные долги ко взысканию | desperate debts (напр., в случае истечения исковой давности) |
| безнадёжные долги ко взысканию | uncollectible debts (напр., в случае истечения исковой давности) |
| безнадёжные долги ко взысканию | uncollectibles (напр., в случае истечения исковой давности) |
| безнадёжные долги ко взысканию | bad debts (напр., в случае истечения исковой давности) |
| безнадёжные ко взысканию | uncollectibles (о долгах, напр., в случае истечения исковой давности) |
| безнадёжные ко взысканию | bad (о долгах, напр., в случае истечения исковой давности) |
| безнадёжные ко взысканию | uncollectible (о долгах, напр., в случае истечения исковой давности) |
| бесспорное взыскание | indisputable recovery (dimock) |
| взыскание алиментов | recovery of support payments |
| взыскание алиментов | recovery of alimony payments |
| взыскание безвозвратного НДС | recovery of reverse charge VAT |
| взыскание в безакцептном бесспорном порядке | recovery on non-acceptance basis |
| взыскание в безакцептном бесспорном порядке | indisputable recovery |
| взыскание демерреджа | charging of demurrage |
| взыскание денег | recovery of money |
| взыскание долга | recovery of debts |
| взыскание долга | collection of debts |
| взыскание долга | collection of debt |
| взыскание долга | recovery of debt |
| взыскание долга бесспорное | direct debiting |
| взыскание долга бесспорное | undisputed write-off |
| взыскание долга бесспорное | write-off without the payer's prior consent |
| взыскание долга бесспорное | extra-judicial debiting |
| взыскание долга бесспорное | collection of a debt without recourse to the court |
| взыскание кредитов | recovery of loans |
| взыскание кредитов | credit collection (Гера) |
| взыскание налога у источника | tax penalty at source (dimock) |
| взыскание налогов | collection of tax (YelenaPestereva) |
| взыскание неуплаченных сумм | recovery of outstanding amounts |
| взыскание неустойки | penalty recovery |
| взыскание неустойки | recovery of damages (raf) |
| взыскание неустойки | damage recovery |
| взыскание неустойки по контракту | recovery of a contractual sanction |
| взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок | recovery from the total cost of delayed goods |
| взыскание сельскохозяйственного кредита | recovery of rural credit |
| взыскание фрахта | collection of freight |
| взыскание штрафа | exacting a penalty |
| взыскание штрафа | demanding a penalty |
| возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | enforceability of debts contracted |
| гарантия взыскания долга в случае неплатежа | guarantee of collection |
| гарантия взыскания долга в случае неплатежа | guaranty of collection |
| гарантия взыскания долга в случае неуплаты | guaranty of collection |
| держать право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| деятельность по взысканию кредита | loans collection activities |
| деятельность по взысканию кредита | loan collection activities |
| доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | revenues from the levy |
| кредитор, получающий право взыскания имущества за долги | lienor (В.И.Макаров) |
| налагать взыскание | exact a recovery |
| налагать взыскание | impose a penalty |
| налагать взыскание | impose a recovery |
| налагать взыскание | exact a penalty |
| обосновывать денежное взыскание | substantiate recovery |
| обосновывать денежное взыскание | justify recovery |
| обратить взыскание на | take recourse upon a person (кого-либо) |
| обратить взыскание на | take recourse against a person (кого-либо) |
| обращать взыскание на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| обращать взыскание на имущество должника с целью уплаты налога | distrain |
| обращать взыскание на кого-либо | take recourse upon |
| обращать взыскание на кого-либо | take recourse against |
| обращать взыскание на суммы, причитающиеся недоимщику от его дебиторов | garnish |
| обращение взыскания | application of recovery |
| обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога | distrainment |
| обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога | distraint |
| отказ от взыскания долга | forgiveness of debt |
| подвергать взысканию | penalize |
| подвергать взысканию | incur a penalty |
| подлежать взысканию | be subject to collection |
| подлежащий взысканию до наступления срока платежа | callable before maturity |
| политика взыскания задолженности | collection policy (Procedures a firm follows in attempting to collect accounts receivables AnnaB) |
| положения об отказе от взыскания кредита | forgiveness features of a loan |
| права принудительного взыскания | enforcement rights (yo) |
| прекратить право взыскания имущества за долги | discharge a lien (В.И.Макаров) |
| приговорить к наложению штрафа или дисциплинарному взысканию | sentence to imposition of fine or disciplinary punishment |
| приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга | writ of debt |
| принудительная продажа недвижимого имущества с целью взыскания долгов | tax sale |
| принудительное взыскание | recovery by enforcement |
| производить взыскания | recover penalties |
| производить взыскания | exact penalties |
| размер взыскания | amount of recovery |
| соглашения о взыскании кредита | loan recovery arrangements |
| сумма взыскания | sum of recovery |
| убытки, подлежащие взысканию в судебном порядке | recoverable damages |
| удовлетворить право кредитора на взыскание имущества за долги | satisfy a lien (В.И.Макаров) |
| уполномоченный по взысканию задолженности | debt collector |
| штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании | acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic) |
