| Russian | English |
| взимаемая пошлина | levied duty |
| взимаемая пошлина | imposed tax |
| взимать акцизный сбор | collect an excise duty |
| взимать арендную плату | collect a rent |
| взимать демерредж | charge demurrage |
| взимать за пересылку по почте | collect the postage |
| взимать за услуги | charge for services |
| взимать комиссионные | charge a commission |
| взимать ... % комиссионных | charge ... % |
| взимать комиссию | collect charges |
| взимать комиссию | charge a commission |
| взимать налог | charge a tax |
| взимать налоги | levy duties |
| взимать налоги | collect duties |
| взимать плату | charge |
| взимать плату в размере ниже установленного | undercharge |
| взимать плату за обучение | assess tuition |
| взимать повременную плату | charge time |
| взимать пошлину | charge a fee |
| взимать премию | charge a premium |
| взимать проценты | charge interest |
| взимать сборы | levy due |
| взимать сборы | collect fees (пошлины) |
| комиссионные, взимаемые банком | commission charged by bank |
| комиссия, взимаемая банком | banking charges |
| комиссия, взимаемая биржевым брокером с клиента | brokerage charges (finebyme) |
| налог, взимаемый в соответствии с программами социального страхования | social security tax |
| налог, взимаемый в штатах США | state tax |
| налог, взимаемый городскими властями | city tax |
| налог, взимаемый по единой ставке | proportional tax |
| налог, взимаемый по единой ставке | flat-rate tax |
| налог, взимаемый по прогрессивной ставке | graduated tax |
| налог, взимаемый с заработной платы | payroll tax (для целей социального страхования) |
| налог, взимаемый федеральным правительством | federal tax |
| налог на зарплату, взимаемый с организации | payroll tax |
| налог с продаж, взимаемый с производителей | manufacturer's sales tax |
| налоги, взимаемые в розничной торговле | retail sales taxes |
| налоги, взимаемые властями штата | state taxes |
| налоги, взимаемые на месте | locally veiled taxes |
| налоги, взимаемые с владельцев автомобилей | highway-user taxes |
| налоги, взимаемые у источника | taxes pay-as-you-earn |
| налоги, взимаемые федеральным правительством | federal taxes |
| повышенная учётная ставка, взимаемая при превышении лимита переучётных операций | progressive discount rate |
| подоходный налог, взимаемый по установленной шкале ставок | schedular income tax |
| подоходный налог, взимаемый с частных лиц | personal income tax payers (Lanita2) |
| пошлины, взимаемые соответственно стоимости товара | ad valorem duties |
| процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги | carrying charges |
| процент, взимаемый при неуплате в срок | interest payable on delay |
| проценты, взимаемые за предоставление кредита | interest charged on loans |
| рента, взимаемая за выгодное местоположение | location rent (напр., магазина) |
| рента, взимаемая за выгодное местоположение | spatial rent (напр., магазина) |
| сбор, взимаемый из расчёта на одного человека | capitation |
| средняя ставка подоходного налога, взимаемая с валовых доходов после вычета части доходов, не облагаемых налогом | effective tax rate |
| ставки комиссионных, взимаемых при телеграфных денежных переводах | cable rates |
| сумма взимаемых или выплачиваемых налогов | tax bill |
| фрахтовая ставка, взимаемая судоходной линией за провоз груза | berth rate |
