| Russian | Italian |
| в живом весе | in peso vivo |
| в убойном весе | in peso morto |
| вес багажа | peso del bagaglio |
| вес, вписываемый в счёт | peso da fatturare |
| вес выгруженного товара | peso scaricato |
| вес груза | peso del carico |
| вес груза по коносаменту | peso in base alla polizza di carico |
| вес единицы товара | peso unitario |
| вес места | peso di un collo (груза) |
| вес на момент погрузки | peso al momento del carico |
| вес-нетто | netto |
| вес обычной тары | tara convenzionale |
| вес, относимый на определённый вид расходов | peso da addebitare a... |
| вес с гарантией сохранности до места назначения | peso garantito a destino (оговорка) |
| вес с полной загрузкой | peso a pieno carico |
| вес тары | tara |
| вес тары | peso dell'imballaggio |
| вес тары, установленный обычаями | tara convenzionale |
| вес тары, установленный таможенными правилами | tara legale |
| вес товара | peso di una merce |
| вес товара без тары и упаковки | peso netto |
| вес товара с упаковкой | peso lordo |
| вес упаковки | tara |
| вес упаковки | peso dell'imballaggio |
| вносить данные о весе товара в счёт | fatturare il peso |
| действительный вес | peso reale |
| договорный вес | peso condizionato |
| договорный вес | peso convenzionale |
| допуск удельного веса | tolleranza di peso specifico |
| допускается x-процентное отклонение от веса | e tollerato lo x per cento in peso |
| допустимый вес | peso ammesso |
| единица веса | unita di peso |
| единица среднего веса | unita di peso medio |
| естественный вес | peso naturale |
| живой вес | peso vivo (скота) |
| зачётный вес | peso reciproco (фактический вес груза при доставке, по которому производится расчёт - оговорка в договоре морской перевозки) |
| количество по весу | quantita in peso |
| коммерческий вес | peso mercantile |
| коносаментный вес груза | peso in base alla polizza di carico |
| контроль веса | verifica del peso |
| контролёр весов | pesatore |
| мера веса | misura di peso |
| минимальный вес вагонной партии груза | peso minimo di carico completo |
| непроверенный вес | peso non controllato |
| несоответствие веса | nominativo del peso (условиям контракта, образцу) |
| обусловленный вес | peso condizionato |
| общий вес | peso totale |
| оговорка о весе, определяемом при погрузке | clausola peso di polizza |
| оговорка о весе, определяемом при погрузке | clausola peso d'imbarco |
| оговорка о гарантии веса | clausola peso garantito |
| оговорка о гарантии первоначального веса при разгрузке | clausola "peso d'origine garantito allo sbarco" |
| ограничение веса | limitazione del peso |
| оплата товара по весу с упаковкой | lordo per netto |
| определение веса | accertamento del peso |
| определять вес | determinare il peso |
| определять вес тары | tarare |
| первоначальный вес | peso all'origine |
| подтверждение веса | certificazione di peso |
| потеря в весе | ammanco di peso |
| потеря веса | perdita di peso |
| пошлина, взимаемая с веса товара | dazio sul peso |
| проверка веса | verifica del peso |
| регистрировать по весу брутто | registrare al lordo |
| сбор за предоставление мер и весов для торговли | diritto di peso e misura pubblica |
| сертификат о весе | certificato di peso |
| система мер и весов | sistema di pesi e misure |
| соответствие веса груза | conformita del peso del carico (образцу, условиям контракта) |
| специфицировать вес | specificare il peso |
| средний вес тары | tara media |
| убойный вес | resa di macellazione |
| убойный вес | peso morto (скота) |
| убыль в весе | calo di peso |
| удельный вес | peso unitario (товара, груза) |
| удельный вес | peso |
| удельный вес | incidenza |
| удельный вес груза | peso unitario |
| удельный вес заёмных средств | effetto dell' indebitamento |
| удельный вес заёмных средств | rapporto di indebitamento |
| удельный вес расходов | incidenza delle spese |
| удельный вес тары в общем весе товара | tara percentuale |
| удельный вес товара | peso di una merce |
| условный вес | peso convenzionale |
| установленный вес | peso accertato |
| фактический вес | peso reale |
| фактический вес тары | tara effettiva |
| фактический вес тары | tara reale |
| фрахт, исчисляемый по весу груза | nolo a peso |
| число монет, сопоставимое по весу с определённым весом чистого металла | piede delle monete |
| чистый удельный вес | incidenza netta |
