| Russian | German |
| акции ведущих компаний | Spitzenwerte |
| акции ведущих промышленных компаний | fuhrende Industriewerte |
| ведущая центральная валюта | Leitwährung (в "корзине" валют) |
| ведущая отрасль | führender Bereich |
| ведущая отрасль народного хозяйства | volkswirtschaftlicher Hauptbereich |
| ведущая отрасль народного хозяйства | Hauptwirtschaftszweig |
| ведущая отрасль экономики | Hauptwirtschaftszweig |
| ведущая фигура | Leistungsträger (Александр Рыжов) |
| ведущая фирма | Leitfirma |
| ведущее звено | Hauptkettenglied (напр., плана) |
| ведущее предприятие | Hauptbetrieb |
| ведущее предприятие | Trägerbetrieb |
| ведущее предприятие | führender Betrieb |
| ведущее предприятие по группе изделий | Leitbetrieb |
| ведущее предприятие по группе изделий | Erzeugnisgruppenleitbetrieb |
| ведущее предприятие по конкретной группе изделий | Artikelgruppenleitbetrieb |
| ведущее экспортное предприятие | Exportleitbetrieb |
| ведущие отрасли народного хозяйства | fuhrende Zweige der Wirtschaft |
| ведущие отрасли народного хозяйства | führende Zweige der Wirtschaft |
| ведущие позиции на мировом рынке | führende Stellung auf dem Weltmarkt (Abete) |
| ведущий сектор | führender Bereich |
| ведущий сектор экономики | Primärsektor (JanePhil) |
| ведущий участок | Hauptabschnitt (напр., производства) |
| ведущий участок производства | Hauptbetrieb |
| вести в ажуре | a jour führen (напр., бухгалтерский учёт) |
| вести книги в ажуре | Bücher a jour führen |
| вести бухгалтерскую книгу | Buch führen |
| вести оперативную хозяйственную деятельность | operative Geschäftstätigkeit durchführen (mirelamoru) |
| вести переговоры | negoziieren |
| вести переписку | korrespondieren (с кем-либо) |
| вести предпринимательскую деятельность | wirtschaften |
| вести текущие счета | Giroverkehr betreiben |
| вести торговлю | negoziieren |
| вести торговлю | handeln |
| вести торговые дела | handeln |
| вести учёт | Aufzeichnungen führen (Unc) |
| вести учёт | Buch führen |
| вести учётную документацию | Aufzeichnungen führen (Unc) |
| группа лиц, ведущих совместно домашнее хозяйство | Haushaltung |
| исключительное право вести торговлю с определёнными фирмами | Exklusivverkehr |
| использование запасов, ведущее к уменьшению материальных средств | Entnahme |
| использование запасов, ведущее к уменьшению финансовых средств | Entnahme |
| компания занимающая ведущую позицию на рынке | Marktführer (q3mi4) |
| компания, не ведущая деятельности | Vorratsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| лицо, желающее вести горные разработки | Bergbauinteressent |
| махинации, ведущие к искусственному взвинчиванию цен | preistreibende Machenschaften |
| махинации, ведущие к искусственному взвинчиванию цен | preistreibende Machenschatten |
| монопольное право вести торговлю с определёнными фирмами | Exklusivverkehr |
| необходимость перевозки таможенных грузов только по путям, ведущим к пограничной таможне | Zollstraßenzwang |
| обязанность вести наглядный бухгалтерский учёт | Buchführungspflicht |
| оптовые торговые предприятия, не ведущие иногородней торговли | Platzgroßhändler |
| поставка на рынок такого количества конкурентного товара, которое не ведёт к изменению существующих цен | Mengenanpassung |
| претендовать на ведущие позиции | eine führende Position beanspruchen (на рынке и т. п. Abete) |
| пути, ведущие от таможенной границы к пограничной таможне | Zollstraßen |
| расходы по исследовательским работам, ведущим к получению патентов | Patentkosten |
| ринг, где ведётся торговля акциями | Aktienring |
| рыбопромысловое хозяйство, ведущее промысел во внутренних водах | Binnenfischereibetrieb |
| самостоятельный крестьянин, ведущий хозяйство вне общины | Einzelbauer |
| совокупность лиц, проживающих в одной квартире, но ведущих самостоятельное домашнее хозяйство | Wohngemeinschaft |
| стратегия, ведущая к ничьей | Remisstrategie |
| теория, согласно которой увеличение заработной платы не должно вести к росту издержек производства | Theorie der kostenneutralen Lohnpolitik |
| торговец, ведущий комиссионную торговлю | Kommissionshändler |
| учреждение, ведущее поземельные книги | Grundbuchamt |
| фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по единым ценам | Einheitsmarkt |
| фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по текущим курсам | variabler Markt |
