| Russian | English |
| анализ валового дохода | gross margin analysis (in farm budgeting) |
| анализ валовой прибыли | gross profit analysis |
| анализ валовой рентабельности | gross margin analysis (in farm budgeting) |
| в валовом исчислении | gross (Alexander Matytsin) |
| валовая вместимость, валовой тоннаж | register tonnage (регистровая) |
| валовая выручка | gross produce |
| валовая выручка | gross yield (dimock) |
| валовая выручка | top line (= gross sales/revenues  investopedia.com twinkie) |
| валовая выручка | gross proceeding |
| валовая выручка | income (за отчётный период) |
| валовая выручка | gross profit (A.Rezvov) |
| валовая выручка от продажи | gross operating income |
| валовая добавленная стоимость | gross value added |
| валовая добавленная стоимость | GVA (MichaelBurov) |
| валовая заменимость | Gross Substitutability (Sibiricheva) |
| валовая заработная плата | gross wages (заработная плата до удержания налогов, взносов в фонды социального страхования и т. п. Rori) |
| валовая заработная плата и оклады | gross wages and salaries |
| валовая корректировка налога на прибыль | profit tax gross up |
| валовая маржа | income above variable costs |
| валовая оптимизированная стоимость замещения | gross optimized replacement cost (MichaelBurov) |
| валовая оптимизированная стоимость замещения | gross optimized replacement value (MichaelBurov) |
| валовая оптимизированная стоимость замещения | GORV (MichaelBurov) |
| валовая оптимизированная стоимость замещения | GORC (MichaelBurov) |
| валовая пенсия до вычета налогов | gross pre-tax pension |
| валовая прибыль | gross proceeds |
| валовая прибыль | gross profit margin |
| валовая прибыль | contribution (разность между выручкой и переменными издержками) |
| валовая прибыль | income above variable costs |
| валовая прибыль | gross surplus |
| валовая прибыль | profit contribution |
| валовая прибыль банков | banking gross profit (dimock) |
| валовая прибыль в торговле | gross merchandise margin |
| валовая прибыль за вычетом прямых затрат | gross margins over direct costs |
| валовая прибыль за вычетом прямых затрат | gross margin over direct costs |
| валовая прибыль как доля выручки | carried interest (после вычета эксплуатационных расходов) |
| валовая прибыль на единицу | GPU gross profit per unit (nova4ee) |
| валовая прибыль на инвестированный капитал | GMROII (MichaelBurov) |
| валовая прибыль на инвестированный капитал | gross margin return on investment (MichaelBurov) |
| валовая прибыль на инвестированный капитал | gross margin return on inventory investment (MichaelBurov) |
| валовая прибыль на инвестированный капитал | gross margin return on inventory (MichaelBurov) |
| валовая прибыль на инвестированный капитал | GMROI (MichaelBurov) |
| валовая прибыль на инвестированный капитал | GM ROI (не рек. MichaelBurov) |
| валовая прибыль от продаж | gross profit on sales |
| валовая продукция | gross production |
| валовая продукция без повторного счета | gross output free of duplication (т.е. за вычетом внутриотраслевого потребления) |
| валовая продукция в расчёте на 100 акров | gross output per 100 acres |
| валовая продукция в расчёте на сто акров | gross output per one hundred acres |
| Валовая процентная ставка | gross interest rate (yerlan.n) |
| валовая рентабельность | gross profit margin (MichaelBurov) |
| валовая рентабельность товарного запаса | GMROII (MichaelBurov) |
| валовая рентабельность товарного запаса | GMROI (MichaelBurov) |
| валовая рентабельность товарного запаса | gross margin return on inventory investment (MichaelBurov) |
| валовая рентабельность товарного запаса | gross margin return on inventory (MichaelBurov) |
| валовая рентабельность товарного запаса | gross margin return on investment (MichaelBurov) |
| валовая рентабельность товарного запаса | GM ROI (не рек. MichaelBurov) |
| валовая рыночная стоимость | gross market value (GMV Alex Lilo) |
| валовая рыночная стоимость | GMV (amounts outstanding in gross market value Alex Lilo) |
| валовая себестоимость | cost before earnings (CBE) |
| валовая стоимость продукции | gross product value (MichaelBurov) |
| валовая сумма | gross sum |
| валовая сумма ассигнований | gross appropriations |
| валовая сумма бюджета | gross budget |
| валовая сумма валютных резервов | gross total of exchange reserves |
| валовая сумма взносов | gross contributions |
| валовая сумма, вырученная от продажи почтовых марок ООН | gross sale of United Nations postage stamps |
| валовая сумма государственного долга | gross public debt |
| валовая сумма депозитов | gross deposits |
| валовая сумма ипотечного кредитования | gross mortgage lending (rakira) |
| валовая сумма капиталовложений | gross investments |
| валовая сумма первоначальной бюджетной сметы | gross initial estimate |
| валовая сумма поступлений | gross revenue |
| валовая сумма поступлений | gross proceeds |
| валовая сумма продаж | gross sales |
| валовая сумма расходов | gross expenditures |
| валовая сумма резервов | gross reserves |
| валовая сумма фактических расходов | actual gross expenditures |
| валовое вложение в основные фонды | gross fixed capital formation |
| валовое имущество умершего лица | gross estate (до вычета долгов) |
| валовое исчисление | grossing up |
| валовое капиталообразование | gross capital formation |
| валовое накопление | total accumulation |
| валовое накопление | gross capital formation |
| валовое накопление материально-вещественных основных фондов | gross fixed tangible capital formation |
| валовое накопление неосязаемых основных фондов | gross fixed intangible capital formation |
| валовое накопление основных фондов | gross fixed capital formation |
| Валовое Национальное Счастье | Gross National Happiness (GNH атир) |
| валовое поступление финансовых активов | gross acquisition of financial assets |
| валовое принятие финансовых обязательств | gross incurrence of liabilities |
| валовое приобретение финансовых активов | gross acquisition of financial assets |
| валовое финансирование | gross financing |
| валовое финансирование из внутренних источников | gross internal financing |
| валовой базовый оклад | gross base salary |
| валовой бюджет | gross budget |
| валовой внутренний продукт | G.D.P. (gross domestic product) |
| валовой внутренний продукт в ценах конечного спроса | gross domestic product in purchasers' value |
| валовой внутренний продукт по рыночным ценам | gross domestic product at market prices |
| валовой внутренний продукт по ценам факторов | gross domestic product at factor cost (по ценам производителей) |
| валовой водозабор | gross diversion |
| валовой выпуск | gross output |
| валовой выпуск отдельных отраслей | gross output |
| валовой доход | EBDIT (WiseSnake) |
| валовой доход | gross produce |
| валовой доход | revenue |
| валовой доход бюджета | gross revenue |
| валовой доход за вычетом текущих расходов | net earnings (в банковском счетоводстве) |
| валовой доход от собственности | gross yield of the property (напр., с земли) |
| валовой капитал | gross capital (dimock) |
| валовой лимит в МВФ | gross IMF position |
| валовой метод | gross method |
| валовой мировой продукт | Gross world product (Orwald) |
| валовой мировой продукт | GWP (Orwald) |
| валовой национальный доход | GNI (gross national income) |
| валовой национальный продукт | gross national product (за вычетом платежей по иностранным займам) |
| валовой национальный продукт | general national product |
| валовой национальный продукт по факторной стоимости | gross national product at factor cost |
| валовой национальный продукт по ценам производителей | gross national product at factor cost |
| валовой национальный расход | GNE (gross national expenditure) |
| валовой оборот | gross turnover |
| валовой оборот | business sales |
| валовой оборотный капитал | gross working capital (равен общей сумме капитала, инвестированного в текущие активы и используемого в процессе производства) |
| валовой общественный продукт | global social product |
| валовой объём | gross amount (Andrey Truhachev) |
| валовой объём продукции | overall production |
| валовой объём реализации | gross output |
| валовой оклад | gross salaries |
| валовой показатель | gross value (Andrey Truhachev) |
| валовой показатель в отчёте о финансовом положении | gross in the statement of financial position (Konstantin 1966) |
| валовой прирост | gross formation (nosorog) |
| валовой прирост основного капитала | GFCM (gross fixed-capital formation) |
| валовой прирост основного капитала | gross fixed capital formation |
| валовой продукт | gross output |
| валовой продукт страны | gross national product |
| валовой расход | gross diversion (воды на единицу орошаемой площади без вычета потерь в водоводах) |
| валовой региональный продукт | Gross Regional Product (ЛВ) |
| валовой семейный доход | gross family income (Andy) |
| валовой состав | total composition |
| валовой товарооборот | gross trade turnover (dimock) |
| валовой тоннаж | gross tonnage |
| валовой урожай | croppage |
| валовой экспорт | gross exports |
| валовые активы | gross book value |
| валовые вложения в основной капитал | gross fixed capital formation |
| валовые вложения в основные фонды | gross fixed investment |
| валовые внутренние инвестиции | gross domestic fixed capital (dimock) |
| валовые внутренние капиталовложения | gross domestic capital formation |
| валовые доходы | gross cash flow (валовая прибыль плюс амортизационные отчисления) |
| валовые издержки | total costs |
| валовые капиталовложения | gross investment |
| валовые межрайонные денежные потоки | gross interregional money flows |
| валовые операционные расходы | Gross operating expenses (SergeyL) |
| валовые показатели | gross figures |
| валовые поступления | total revenue |
| валовые поступления | gross returns |
| валовые поступления | gross receipts |
| валовые потребности во внешнем финансировании | gross external financing requirements (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| валовые потребности во внешнем финансировании | GXFR ("Gross eXternal Financing Requirements"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| валовые расходы | gross expenditures |
| валовые резервы | gross reserves |
| валовые текущие расходы | current outlays |
| валовые удержания | gross retention |
| валовые частные внутренние инвестиции | gross private domestic investments |
| валовые частные капвложения внутри страны | gross private domestic investment |
| валовый выпуск | gross output (Азери) |
| валовый доход | gross profit (teterevaann) |
| валовый доход | gross earnest |
| валовый доход, включающий амортизационные отчисления | gross income inclusive of depreciation allowances (A.Rezvov) |
| валовый национальный продукт | gross domestic product |
| Валовый Региональный Продукт | GRP (boutova) |
| вклад органов управления в создание валового внутреннего продукта | government contribution to GDP |
| внутренний валовой продукт | Gross Domestic Product (Spark) |
| ВРП; Валовый Региональный Продукт | GRP (boutova) |
| ВРП; Валовый Региональный Продукт | Gross Regional Product (boutova) |
| годовая валовая сумма предприятия | annual gross revenues (dilbar77@inbox.ru) |
| дефлятор валового национального продукта | gross national product deflator |
| Добавленная стоимость валового экспорта | TiVA (страны, отрасли; Trade in Value Added eugeene1979) |
| доля валового накопления в национальном продукте | gross capital formation as a percentage of GNP |
| доход от валовой реализации | gross revenue from sales |
| душевным показателям валового регионального продукта | global regional product per life (vikulika) |
| индекс валового национального продукта | index of gross national product |
| индекс цен валового национального продукта | gross national product price index |
| исправленная валовая прибыль | AGR (zhm-zoya) |
| капитальные вложения на единицу валовой продукции | investment outlays per unit of gross product |
| конечное использование валового общественного продукта | disposition of the global social product |
| конечное использование валового общественного продукта | disposition of the global product |
| концепция валового внутреннего продукта как показателя дохода | concept of GDP as income measure |
| мировой валовый продукт | world gross product (grafleonov) |
| моментально обеспечить ощутимую валовую выручку | deliver visible earnings momentum (Konstantin 1966) |
| на валовой основе | on gross basis |
| налог, исчисляемый на основе валового дохода | gross-basis tax (Шакиров) |
| Налог с валового оборота | Gross receipt tax (Petrus55) |
| налоги на валовую выручку предприятий | tax on gross income |
| налоги с валового дохода | gross receipts tax |
| нерыночный компонент валового внутреннего продукта | non-market GDP |
| нерыночный компонент валового отечественного продукта | non-market GDP |
| низший предел чистых и валовых международных резервов | floor of net and gross international reserves |
| норма валового накопления | rate of gross accumulation (the rate of dividends to be paid to capitalists, a function of the rate of quasi-rent and the rate of gross accumulation – by Thomas K. Rymes Tamerlane) |
| норма валовой прибыли | gross-profit rates |
| общая валовая продукция | total gross production (Азери) |
| общая валовая сумма | gross total |
| общая валовая сумма | full gross |
| общее сокращение в валовом выражении | overall per cent decrease in gross terms |
| объём валовой продукции | volume of gross output |
| объём валовых отгрузок | total shipments |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on inventory investment (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GM ROI (не рек. MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on investment (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GMROII (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on inventory (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GMROI (MichaelBurov) |
| отношение капиталовложений к сумме валового национального продукта | capital formation ratio |
| отношение объёма чистой миграции к объёму валовой миграции | efficiency of migration |
| официально установленная доля валового дохода, не подлежащая налогообложению | allowance for depletion |
| первоначальная валовая премия | original gross premium |
| переменная валовая прибыль фермы | variable gross margin of farm |
| перераспределение валового дохода | transfers of gross income (A.Rezvov) |
| пересчёт чистого оклада на валовую основу | grossing up of net salaries |
| полная валовая сумма | full gross |
| потенциальный валовой национальный продукт | potential gross national product (рассчитываемый для условий полной занятости) |
| привести к валовому показателю на основе чего-либо | gross up |
| приводить к валовому показателю | gross up (Andrey Truhachev) |
| проверка методом процента валовой прибыли | gross profits test (при финансовых ревизиях) |
| разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом | gnp gross-national-product gap |
| разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом | gross-national-product gap |
| рассчитать валовую стоимость | gross up (Andrey Truhachev) |
| рассчитывать валовой показатель | gross up (Andrey Truhachev) |
| расходы, возмещаемые непосредственно из валового дохода | off-the-top expenses ("Off the top" in general means taken directly from the gross amount. pers1fona) |
| рентабельность по валовой прибыли | gross profit margin (MichaelBurov) |
| розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль | low margin retailing |
| рост производительности, исчисленный на основе валового выпуска | gross output–based productivity growth (A.Rezvov) |
| рыночный компонент валового внутреннего продукта | market GDP |
| рыночный компонент валового отечественного продукта | market GDP |
| сельскохозяйственная культура, приносящая высокие валовые доходы | high-gross income crop |
| сельскохозяйственная культура, приносящая низкие валовые доходы | low-gross-receipts crop |
| скорректированный валовой доход | AGR (при расчёте налогов zhm-zoya) |
| совокупные валовые внутренние капиталовложения | total gross domestic investment |
| средняя между валовой и чистой суммой | half gross |
| средняя ставка подоходного налога, взимаемая с валовых доходов после вычета части доходов, не облагаемых налогом | effective tax rate |
| стандартный валовой доход | SGP (Standard Gross Profit Lighto_Versus) |
| сумма валового дохода | zero bracket amount |
| счёт валового внутреннего продукта и расходов | gross domestic product and expenditure account |
| счёт валовых сбережений и инвестиций | gross savings and investment account (в системе национальных счётов) |
| товары, приносящие повышенную валовую прибыль | higher-margin lines |
| товары, продажа которых приносит повышенную валовую прибыль | higher-margin lines |
| удельная валовая прибыль | profit margin (dimock) |
| удельная валовая прибыль | unit contribution margin |
| удельная валовая прибыль | profit margin per unit |
| учёт на валовой основе | gross recording |
| фонд валовой заработной платы | gross wages and salaries |
| Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке | Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings (Konstantin 1966) |
| чистый валовой продукт, нетто-продукт | gross net product (Равен ВНП за вычетом амортизационных отчислений Authentic) |
