| Russian | German |
| в перерасчёте к обороту | umsatzbezogen (Лорина) |
| вексель к оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| готовность изделия к запуску в производство | Produktionsreife |
| дополнение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица в области использования земельных участков | Grundstücksklausel (вплоть до их продажи, переуступки владения и вещного обременения) |
| допуск к участию в биржевых операциях | Börseneinführung |
| издержки на содержание предприятия в готовности к эксплуатации | Bereitschaftskosten (независимо от степени загрузки предприятия) |
| надбавка к заработной плате в связи с ростом цен | Teuerungsabgeltung |
| надбавка к заработной плате за работу в ночную смену | Schichtprämie |
| надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzuschlag |
| надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| надбавка к заработной плате за эпизодическую работу в ночное время, в воскресные и праздничные дни | Schichtzuschlag |
| надбавка к ценам на ресторанные блюда и напитки за обслуживание в номерах отелей | Bedienungsaufschlag (ГДР) |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости страхового объекта | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости объекта страхования | Wertzuschlagsklausel |
| одновременная обработка различных изделий, относящихся к разным заказам, в производственных цехах предприятия | zwischenzyklische Parallelität |
| отдел магазина, в котором покупатель имеет свободный доступ к товарам | Kontaktstrecke |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с аукциона | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| подготовка работников производства к действиям в аварийной обстановке | Antihavarietraining |
| признание одного из партнёров по договору в том, что у него нет требований к другому партнёру | negatives Schuldanerkenntnis |
| процентная надбавка к ценам за обслуживание в предприятиях общественного питания | Bedienungsaufschlag (специальная форма заработной платы персонала гостиниц и ресторанов) |
| система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| стадия технологической готовности изделия к запуску в производство | Fertigungsreife |
| стадия технологической готовности продукции к запуску в производство | Fertigungsreife |
| судна, ходящие под флагом Панамы, Гондураса, Либерии, предоставляющих льготы судовладельцам в случае приписки судов к портам этих стран | Panhonlib-Schiffe |
| товары, подготовленные к реализации в торговой сети | Handelswaren |
| требования, предъявляемые к работнику в силу специфики его работы | Arbeitsanforderungen |
| установление дня, к которому какая-либо сумма зачисляется в дебет | Valuta (на банковском счёте) |
| установление дня, к которому какая-либо сумма зачисляется в кредит | Valuta (на банковском счёте) |
| ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действительности договора | Vertrauensschaden |
| цена, устанавливаемая в определённой пропорции к ценам других товаров | Relationspreis |
| денежный чек, предъявляемый к оплате в почтовом отделении | Postscheck |
