| Russian | English |
| активы в натуральной форме | assets in kind |
| богатство в денежной форме | monetary wealth |
| богатство в форме человеческого капитала | human wealth (образование, профессиональные навыки, квалификация) |
| богатство, хранимое в неденежной форме | nonmonetary wealth |
| бонус в денежной форме | cash bonus |
| бухгалтерская книга, где фиксируется учётная информация в форме таблиц и колонок цифр | analysis book |
| в денежной и натуральной форме | both in cash and in kind (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в денежной форме | in money (A.Rezvov) |
| в натуральной форме | physical (в отличие от бумажных дубликатов) |
| в натуральной форме | in kind |
| в неденежной форме | in a form other than cash (naiva) |
| в печатной форме | in hardcover form |
| в печатной форме | in a hard-copy form |
| в письменной форме | in written form |
| в полном порядке и в должной форме | in good order and proper form |
| в предписанной законом форме | in due form of law |
| в форме агрегатных индексов | in terms of aggregate indices |
| в форме отчёта | in a narrative form |
| в форме перегруппированных данных | in a reassembled form |
| в форме печатных материалов | in a hard-copy form |
| взносы в форме услуг | contributions in services |
| вклад в денежной форме | contribution in money |
| вклад в денежной форме | contribution in cash |
| вклад в натуральной форме | value in kind (Wagriensis) |
| вклад в натуральной форме | contribution in kind |
| вознаграждение в денежной форме | remuneration in money |
| вознаграждение в форме зарплаты | emolument |
| вознаграждение в форме платежа | emolument |
| вознаграждение в форме случайных выплат | emolument |
| выгоды в неденежной форме, являющиеся частью вознаграждения | fringe benefits (напр., пользование служебной автомашиной) |
| выгоды в неденежной форме, являющиеся частью вознаграждения | emoluments (напр., пользование служебной автомашиной) |
| выплата в неденежной форме | disbursement in kind |
| деньги в монетной форме | coined money |
| дивиденд в натуральной вещественной форме | dividend payable in kind |
| дивиденд в натуральной вещественной форме | dividend in kind |
| дивиденд в форме векселя, по которому не уплачивается процент | noninterest bearing dividend |
| дивиденд в форме векселя, приносящего процент | interest bearing dividend |
| дивиденд в форме векселя, приносящего проценты | interest bearing dividend |
| дивиденд в форме облигаций | bond dividend |
| дивиденд в форме товара | commodity dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в натурально-вещественной форме | dividend payable in kind |
| дивиденд, выплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки | scrip dividend |
| дивиденд, выплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя | scrip dividend |
| дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки | scrip dividend |
| дивиденд, уплачиваемый в форме расписки | scrip dividend |
| дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера в форме акций | optional dividend |
| дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций | long-term financing by direct investment |
| дополнительная выплата в форме акций | share bonus |
| доход в натуральной форме | income in kind |
| доход в неденежной форме | imputed income (напр., в виде бесплатного жилья) |
| доход в форме дисконта | earned discount |
| доход в форме заработной платы | wage income |
| доход в форме процента | interest return |
| доходы в денежной форме | money income |
| займы в форме государственных облигаций, приносящих процент | borrowing in the form of interest-paying government bonds |
| запас в форме производительного капитала | supplies in the form of productive capital |
| запас в форме ценных бумаг | funded reserve |
| заявление в свободной форме | a letter of application (teterevaann) |
| игра в нормальной форме | game in normal form |
| игра в приведённой форме | reduced game |
| игра в приведённой форме | reduced attrition |
| игры в развёрнутой форме | extensive form of games (karpov_hse) |
| инвестиции в натуральной форме | physical investment |
| капитал в денежной форме | financial capital |
| капитал в ликвидной форме | liquid capital |
| капитал в материальной форме | physical capital |
| капитал в форме материальных активов | material capital |
| капитал в форме материальных активов | physical capital |
| капитал в форме материальных активов в домашнем хозяйстве | tangible capital of households |
| капитал в форме титулов собственности | property capital (напр., акций) |
| капитал в форме ценных бумаг и денежных средств | lucrative capital |
| капитал, полученный в форме кредита | loan capital |
| коммерческий кредит в форме открытого счета | book credit |
| компенсация в форме зарплаты | emolument |
| компенсация в форме платежа | emolument |
| компенсация в форме случайных выплат | emolument |
| конкуренция в смягчённых формах | soft competition (при отказе от явной ценовой конкуренции) |
| кредит в налично-денежной форме | cash advance |
| кредит в наличной форме | C.C. (cash credit) |
| кредит в наличной форме | cash credit |
| кредит в натуральной форме | credit in kind |
| кредит в форме овердрафта | overdraft facility |
| кредит в форме овердрафта | loan on overdraft |
| кредит в форме открытого лимита | open-end loan |
| кредит в форме переучёта | rediscount credit |
| кредит в форме тратты | drawing credit |
| кредит в форме тратты | draft credit |
| кредит в форме учёта | rediscount credit |
| кредит в форме учёта | discount credit |
| кредитование в форме овердрафта | borrowing by overdraft |
| кривая в форме буквы джей | J curve (длительное падение, минимум, затем повышение экономического показателя) |
| критерий, представленный в графической форме | graphical criterion |
| непрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия | non-equity form of foreign association (форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, напр., соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п) |
| объединение в форме картеля для контроля над рынком | ring |
| обязательства в форме депозитов | deposit liabilities |
| оплата в натуральной форме | noncash remuneration |
| оплата в натуральной форме | remuneration in kind |
| перевод в форме банковской тратты | transfer by bank draft |
| перевод в форме банковской тратты | remittance by a bank draft |
| передача технологий в неосязаемой форме | intangible transfer of technology (MichaelBurov) |
| передача технологий в неосязаемой форме | intangible technology transfer (MichaelBurov) |
| переходить из формы взаимной компании в какую-либо другую организационно-правовую форму, напр., в акционерную компанию | demutualize (chuparats) |
| платеж в денежной форме | payment of money |
| платёж в форме инкассо | collection payment |
| платёж в форме инкассо | payment on a collection basis |
| подтверждение в письменной форме | letter of confirmation (деловая переписка teterevaann) |
| получатели доходов от собственности и доходов в форме трансфертов | recipients of property and transfer income |
| помощь в неденежной форме | non-cash assistance |
| помощь в товарной форме | commodity aid |
| помощь в форме предоставления капитала | capital aid |
| помощь в форме предоставления капитала для экономического развития | capital aid for economic development |
| помощь в форме товаров и услуг | in-kind aid |
| пособие в денежной форме | benefit in cash |
| пособие, выплачиваемое в натуральной форме | in-kind benefit |
| пособия по социальному страхованию в натуральной форме | social benefits in kind |
| потребление продукта в материальной форме | personal total and per capita material consumption (общее и на душу населения) |
| превращение доходов в денежную форму | monetarization of incomes |
| предельный продукт в денежной форме | marginal value product |
| предельный продукт в денежной форме | marginal revenue product |
| предсезонные кредиты в форме авансов | pre-season loans in the form of advances |
| представление данных в форме таблиц | tabular presentation |
| прибыль в форме процента | interest profit |
| признавать в письменной форме | admit in writing |
| просьба в письменной форме | written request |
| распределять дивиденд в форме бесплатных акций | cut a melon |
| расходы на получение ссуды в форме овердрафта | overdraft cost |
| расходы на получение ссуды в форме овердрафта | overdraft costs |
| расчёт в форме инкассо | payment for collection |
| реальные доходы в денежной форме | real value of cash incomes |
| сбережения в ликвидной форме | fluid savings |
| система бонусов в форме акций | stock bonus plan |
| система оплаты труда в натуральной форме | truck system |
| собственность в форме ценных бумаг | financial property |
| собственность в форме ценных бумаг | property in placements |
| совершать в письменной форме | execute in writing (напр., фиксировать договорённость) |
| совершать в письменной форме | do in writing (напр., фиксировать договорённость) |
| совершить в письменной форме | make in writing (Andrew052) |
| согласие в неявной форме | implied assent |
| согласие в явной форме | express assent |
| социальное вспомоществование в натуральной форме | social assistance benefits in kind |
| социальные трансферты в натуральной форме | social transfers in kind |
| спекуляция в форме срочных сделок | speculation in futures |
| стимулирование в неденежной форме | non-monetary incentives (for agricultural investment) |
| субсидирование в натуральной форме | subsidy in kind |
| существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании | set up in its current form from the merger of the first company into the second company (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| счёт перераспределения дохода в натуральной форме | redistribution of income in kind account |
| таможенные льготы в соответствии с формой А | GSP Form A (teterevaann) |
| типовой контракт в печатной форме | standard printed contract (teterevaann) |
| трансферты в натуральной форме из-за границы | transfers in kind from the rest of the world |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises (Anna_Nesterenko) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology (elena_jones) |
| форма счета в Главной книге | ledger account form |
| функция предложения кредита в форме ссуд | loan credit supply function |
| ценовое лидерство в форме зонтика | umbrella form of price leadership (объём, предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
