| Russian | English |
| бедность в различных странах мира | global poverty (A.Rezvov) |
| в других странах | in the rest of the world (пример: From the liberal perspective, these export subsidies impoverish Chinese consumers while benefiting consumers in the rest of the world. A.Rezvov) |
| в любой стране мира | in all parts of the world (Andrew052) |
| в масштабе всей страны | nationwide |
| в развитых странах | in the advanced world (A.Rezvov) |
| в разных странах мира | across the world (A.Rezvov) |
| в своих странах | at home (A.Rezvov) |
| в странах ближнего зарубежья | in near foreign countries (В. Бузаков) |
| в странах ближнего зарубежья | in the CIS countries (Alex_Odeychuk) |
| в странах ближнего и дальнего зарубежья | in the CIS countries and outside of the Commonwealth of Independent States (Alex_Odeychuk) |
| в странах дальнего зарубежья | in distant foreign countries (В. Бузаков) |
| в странах дальнего зарубежья | outside of the Commonwealth of Independent States (Alex_Odeychuk) |
| вексель, выписанный на лицо в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на лицо или фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| взаимопроникновение капиталов одних стран в другие страны | international interpenetration of capital (через слияние, образование совместных предприятий) |
| вносить вклад в экономическое процветание страны | contribute to the prosperity of the nation (Alex_Odeychuk) |
| возмещение подоходного налога, уплачиваемого в своей стране | reimbursement of national income taxation |
| въезжать в страну | in-move |
| вывод технологических процессов в страны с низкой оплатой труда | business process outsourcing (за рубеж Alex_Odeychuk) |
| вывоз товаров, ввезённых в страну для дальнейшей обработки | export of goods imported for processing |
| вызвать экономическую рецессию в стране | throw the nation into recession (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| денежная единица страны, в которой ведутся бухгалтерские книги | money of account |
| денежные суммы, представляющие собой разницу между ценами сельхозпродуктов в странах ЕС и в странах, вступающих в ЕС | accession compensatory amounts |
| договор о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования в торговле | most-favored-nation agreement |
| закон о порядке въезда в страну | immigration regulation |
| запрещение въезда в страну | ban on immigration |
| запрещение на въезд в страну | ban on immigration |
| зарубежные инвестиции, привлечённые в данную страну | inward investment |
| иммигрант, въехавший в страну на длительный срок | long-term immigrant |
| иммигрант, въехавший в страну на короткое время | short-term immigrant |
| иммигрант, прибывший в страну для постоянного жительства | permanent immigrant |
| инвестиции, направляемые из индустриально развитых стран в развивающиеся | north-south investment (User) |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore common |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore fund |
| индекс количества, взвешенный в ценах данной страны | own-price weighted quantity index |
| Индекс развития информационно-коммуникационных технологий в странах мира | ICT Development Index (gtmarket.ru Elina Semykina) |
| иностранец, временно проживающий в стране | non-resident |
| иностранец, временно проживающий в стране | alien visitor |
| иностранец, находящийся в стране проездом | transmigrant |
| иностранные граждане, проживающие в данной стране | alien population |
| иностранный подданный, не проживающий постоянно в данной стране | nonresident foreign national |
| иностранцы, проживающие в данной стране | alien population |
| интересы страны в целом | interests of the country as a whole (A.Rezvov) |
| капитал, помещённый за рубежом из-за отсутствия уверенности в политической или экономической стабильности в стране его происхождения | flight capital |
| компания, имеющая отделения в различных странах | internationally-based company |
| компания, имеющая отделения в разных странах | international-based company |
| Корпорация для частного инвестирования в странах Азии | PICA (Private Investment Corporation for Asia; функционирует с 1969 г.; создана по инициативе торгово-промышленной палаты Японии для осуществления японскими и западными компаниями инвестиций в развивающихся странах Азии; зарегистрирована в Панаме (Сингапур)) |
| краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| кредитная позиция страны-члена в МВФ | IMF credit-tranche position |
| кредитные орудия обращения с платежом в другой стране | foreign items (напр., векселя) |
| любые платёжные документы, обращающиеся в данной стране | domestic exchange |
| мероприятия по расширению экспорта в страны долларовой зоны | dollar drive |
| на рынке ХоРеКа в странах СНГ | in the CIS countries' catering market (важен контекст; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino, которое означает в переводе на русский – гостинично-ресторанный и игорный бизнес (hotel, catering and gambling business); если в тексте речь не идёт о казино и гостиницах, то указанное сокращение можно перевести и как рынок общественного питания, ресторанный бизнес Alex_Odeychuk) |
| нормы прибыли в различных странах | international rates of profit |
| облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | foreign currency bond |
| облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | currency bond |
| облигация, которая может быть погашена в валюте различных стран | multiple currency bond |
| облигация, которая может быть погашена в валюте разных стран | multiple currency bond |
| облигация, погашаемая в валюте страны, где она была выпущена | currency bond |
| общий объём продукции, произведённой в данной стране | national output |
| Организация по защите интеллектуальной собственности в странах Африки | AIPO (African Intellectual Property Organization; создана 13 сентября 1962 г. на основе Либревильского соглашения) |
| остановить приток капитала в страну | stem the tide of inflows (A.Rezvov) |
| осуществляемый в других странах | offshore (напр., о хозяйственной деятельности) |
| переводить денежные средства в свою страну | repatriate funds |
| переводы средств в страну работниками из-за рубежа | workers remittances |
| перенос производства в другие страны | outsourcing (в контексте международной торговли A.Rezvov) |
| перенос производства в дружественные страны | friend-shoring (Just as offshoring means moving work overseas to where production costs are low, friend-shoring means encouraging companies to shift manufacturing away from authoritarian states and toward allies.  washingtonpost.com aldrignedigen) |
| переселенец в другую страну | international migrant |
| перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой | the economic growth outlook for emerging markets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| пограничная железнодорожная станция для въезда в страну | entry station |
| подданный другого государства, временно проживающий в данной стране | nonresident alien |
| подданный другого государства, временно проживающий в стране | nonresident alien |
| подданный другого государства, постоянно проживающий в данной стране | resident alien |
| подданный другого государства, постоянно проживающий в стране | resident alien |
| поезд, идущий в столицу страны | up train |
| покупка оборудования лизинговой компанией с последующей сдачей в аренду в другие страны | export leasing |
| покупки в других странах | offshore purchasing |
| помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | National Medium-Term Expenditure Frameworks |
| поставки в третьи страны, финансируемые США | offshore orders |
| пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране | variable import levy |
| предприятие, осуществляющее свою деятельность в ряде стран | internationally operating enterprise |
| прибытие в страну | arrival |
| приведение технических характеристик товара в соответствие со стандартами страны-импортёра | homologation (Georgy Moiseenko) |
| приобретение в других странах | cross-border acquisition (напр., предприятий) |
| приток золота в страну | gold movement |
| проверка в масштабе страны | nationwide test |
| проверка материалов переписи в масштабе страны | nationwide test |
| продукция земледелия в масштабах страны | national crop |
| произведённый в данной стране | produced domestically |
| производитель из страны, не входящей в состав ЕС | non-EU manufacturer (vlastamila) |
| производственные возможности страны в целом | national capacity |
| разница в процентной ставке различных стран | interest rate differentials |
| расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| родившийся в другой стране | foreign-born |
| рождение в стране проживания | native parentage |
| рождённый в данной стране | inborn |
| рождённый в данной стране | native-born |
| рождённый в другой стране | outborn |
| система оплаты чеков для туристов в западноевропейских странах | Eurocheque scheme (по чековой карточке) |
| слияние предприятий, находящихся в разных странах | transnational merger |
| слияние предприятий, находящихся в соседних странах | cross-frontier merger |
| сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Сообщество стран-производителей кокоса в АТР | APCC (Asian and Pacific Coconut Community; основано в 1968 г.; название APCC с 1975 г. (Джакарта, Индонезия)) |
| сохранять сильные позиции в стране | have retained a strong presence in the country (ft.com Alex_Odeychuk) |
| специалист, проживающий в данной стране | resident engineer |
| спрос в странах, входящих в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах-членах ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране, входящей в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране, не входящей в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране-нечлене ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране-члене ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергию в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергию в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах-членах ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| средний уровень цен в стране | national price average |
| средства, свободно переливаемые из одной страны в другую | footloose funds |
| ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора | tied loan |
| ссуда при условии закупки товаров или услуг в стране, предоставляющей заём | tied loan |
| ставить интересы экономического развития в ущерб другим интересам страны | pursue development at the expense of others' interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| статистические данные по стране в целом | nationwide statistics |
| стоимость в стране производства | home value |
| стоимость в стране происхождения | home value |
| страна, в которой налоговое давление незначительно | low-tax country (yorgan) |
| страна, в которой не хватает продовольственных ресурсов | food-deficit nation |
| страна, входящая в зону евро | euro area country (dimock) |
| страна, входящая в ОЭСР | OECD country (MichaelBurov) |
| страна, входящая в стерлинговую зону | sterling country |
| страна, не входящая в ОЭСР | non-OECD country (MichaelBurov) |
| страна, не входящая в стерлинговую зону | nonsterling country |
| страна, нуждающаяся в инвестициях | capital-hungry country (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| страна постоянного проживания, указываемая в целях налогообложения | country of domicile for tax purposes |
| страна проживания в настоящее время указываемая в целях налогообложения | country of residence for tax purposes |
| страна проживания после выхода в отставку | retirement country |
| страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара | net importer of a commodity (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара | net Importer of a commodity (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| страны Африки, бассейнов Карибского моря, и Тихого океана, которые получили преференции в торговле со странами ЕС | ACP states (African, Caribbean, and Pacific States) |
| страны, расчёты между которыми производятся в конвертируемой валюте | multilateral countries |
| страны, экономика которых попала в тяжёлое положение | floundering national economies |
| сумма подписки в золоте страны-члена в МВФ | gold subscription to the IMF |
| счёт банка одной страны, открытый в иностранном банке | nostra account (напр., счёт американского банка во французском банке) |
| таможенная декларация на груз, подлежащий использованию в данной стране | entry for home use |
| таможенная пошлина на импортные товары в ряде стран | primage |
| тариф, действующий в пределах страны | inland rate |
| товар, выполняющий функцию денег в странах с неразвитой рыночной экономикой | commodity money |
| третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони | the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| углублять экономический кризис в стране | deepen the country's economic crisis. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| удельный вес внешней торговли в национальном доходе страны | trade intensity of a country |
| удовлетворить потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| ухудшающаяся экономическая ситуация в стране | country's deteriorating economic situation (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| формирование цены в валюте страны-потребителя | local currency pricing (LCP Maksim Petrov) |
| формирование цены в валюте страны-производителя | producer currency pricing (PCP Maksim Petrov) |
| частные инвестиции в развивающихся странах | private investments in developing countries |
| чистая золотая позиция страны-члена в МВФ | IMF gold-tranche position |
| экономика страны в состоянии стагнации | the country's stagnating economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| экономическая ситуация в стране | country's economic situation (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экономический кризис в стране | country's economic crisis (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экономический спад в стране | the country's economic downturn (CNN Alex_Odeychuk) |
| экспортировать в другие страны | export out (Alex Lilo) |
| юридическое положение иностранца в чужой стране | alienism |
