| Russian | English |
| в кратчайшие объективно возможные сроки | as soon as is reasonably possible (Fediai) |
| в связи с истечением срока давности | due to expiration of limitation period |
| в случае неоплаты векселя в срок | in case of dishonor of a bill |
| в срок | within the time-limit |
| в срок | in time |
| в срок | in good time (своевременно) |
| в срок | in due time (своевременно) |
| в срок | on maturity |
| в срок до 16 мая | on or before May 16 |
| в срок не позднее Х дней | net day (Andrew052) |
| в течение срока действия договора | during the term of the Agreement (zazy) |
| вексель, оплачиваемый в течение очень короткого срока | very short bill |
| взнос в срок | payment in time |
| взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок | recovery from the total cost of delayed goods |
| внешнеторговый вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой | usance bill of exchange |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| еврооблигация, погашаемая только по истечении указанного в ней срока | bullet bond |
| завершение работ в установленные сроки | completion of work within the contract period |
| заказ на товары со сдачей в определённый срок | forward ordering |
| заказы на товары с поставкой в определённый срок | forward ordering |
| заканчивать в срок | complete to schedule |
| закладная, не погашенная в срок | defaulted mortgage |
| закончить в срок | complete to schedule |
| иммигрант, въехавший в страну на длительный срок | long-term immigrant |
| инструмент казначейства с коротким сроком в операциях по рефинансированию | short anchor |
| Используя коммерчески обоснованные усилия, в сжатые сроки мы определим и исправим проблему | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. (mmorro) |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| компенсация за задержку судна в порту сверх срока | damages for detention |
| контракт с неопределёнными сроками поставки в военном контракте | IDC (indefinite delivery contract; предусматривается уточнение сроков поставки путём дополнительных распоряжений подрядчику) |
| крупный платёж по ссуде в момент истечения её срока | balloon pay |
| наблюдение за изделием в течение всего срока службы | length-of-life test |
| налог, не уплаченный в срок | outstanding tax |
| не в срок | out-of-time |
| не выкупленная в срок облигация | defaulted bond |
| не выплаченные в срок объявленные взносы | overdue pledged contributions |
| не погашенные в срок облигации | defaulted bonds |
| необходимый ремонт в конце срока аренды | dilapidations |
| непогашение в срок кредита | delinquency |
| непогашение в срок ссуды | delinquency |
| непогашенная в срок закладная | defaulted mortgage |
| непогашенная в срок ссуда | bad loan |
| несоответствие в сроках | discrepancy in timing (спроса и предложения) |
| неуплата в срок | default of payment on a due date |
| неуплата в срок | failure to pay on a due date |
| облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | serial bonds |
| облигации со сроком погашения в ближайшее время | near money |
| облигация, не погашенная в срок | defaulted bond |
| облигация, не погашенная в срок | outstanding bond |
| облигация, не погашенная в срок | overdue bond |
| облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки | put bond |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | stand-by commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| обязуется в короткие сроки доплатить сумму в интересах | shall promptly pay the balance due to (Your_Angel) |
| оплатить в срок | be paid on the due date |
| оплатить в срок | meet the due date |
| оплатить вексель в срок | meet the due date of the bill |
| оплатить тратту в срок | pay a bill at maturity |
| оплатить тратту в срок | protect a bill at maturity |
| оплачиваемый в срок | payable at maturity |
| оплачивать в срок | pay promptly (без задержки) |
| оплачивать в срок | meet the due date (без задержки) |
| отгрузка в срок | shipment on time |
| перерыв в сроке службы | break in service |
| платеж в срок | prompt payment |
| платить в срок | pay at maturity |
| платить в срок | pay on time |
| платёж в обусловленный срок | due payment |
| платёж, не произведённый в срок | defaulted payment |
| погашение в срок | redemption at term |
| погашение в срок | payment on time |
| погашение в срок | repayment in due time |
| подлежащий оплате в связи с наступлением срока | mature |
| пособие в связи с окончанием срока службы | out-of-service grant |
| предельный срок в полночь | midnight deadline |
| продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| процент, взимаемый при неуплате в срок | interest payable on delay |
| пускать в эксплуатацию в назначенный срок | meet the start-up date |
| равновесная цена, сохраняющаяся в течение длительного срока | long-run equilibrium price (обеспечивающая равновесие предложения и спроса) |
| размер скидки в случае уплаты раньше срока | anticipation discount |
| расширить производство в кратчайшие сроки | scale up production at a moment's notice (Alex_Odeychuk) |
| резкое колебание конъюнктуры в течение короткого срока | swing change |
| риск несовпадения по срокам привлечённых ресурсов и активов, в которые они размещены | maturity risk |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| скидка за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| средний срок нахождения в запасах | days to sell inventory |
| срок ввода в действие | commissioning period (завода) |
| срок ввода в действие | date of putting into operation |
| срок, оговорённый в контракте | contract date |
| срок погашения долга в рассрочку | debt amortization period |
| срок пребывания в должности | tenure of office |
| срок хранения товаров в розничной сети | shelf-life |
| сроки, оговорённые в контракте | contract schedule |
| ссуда, не погашенная в срок | bad loan |
| статья в чартере, согласно которой срок найма судна начинается со дня начала погрузки | berth clause |
| стоимость ремонта в течение полного срока эксплуатации | life repair cost |
| страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты | level premium insurance |
| сумма, подлежащая выплате в связи с дожитием до обусловленного срока | sum insured under an endowment assurance |
| счета, по которым имеется не погашенная в срок задолженность | overdue accounts |
| требование оплатить тариф в установленный законом срок | statutory notice |
| требование произвести оплату в установленный законом срок | statutory notice |
| условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| фунт стерлингов в сделках на срок | forward sterling |
| фунт стерлингов в сделках на срок | forward sterlings |
| ценные бумаги, подлежащие погашению в определённый срок | redeemable securities |
| шкала компенсации в связи с окончанием срока службы | scale of termination indemnities |
