| Russian | German |
| в силу договора | kraft des Vertrags |
| возмещение расходов, связанных с проживанием в силу служебных причин вне местопребывания семьи | Trennungsentschädigung |
| возможность многостороннего использования рабочей силы в трудовом процессе | Disponibilität des Arbeiters |
| дата вступления в силу | Terminus (напр., закона) |
| дополнительная потребность в рабочей силе | Erweiterungsbedarf an Arbeitskräften |
| лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности | Mußkaufmann (даже без занесения в торговый реестр) |
| момент вступления в силу страховой охраны | materieller Versicherungsbeginn |
| переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | auslagern (YuriDDD) |
| подготовка и распределение рабочей силы в соответствии с планом развития народного хозяйства | Arbeitskräftelenkung |
| положения регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| посредничество в найме рабочей силы | Arbeitsvermittlung |
| потребности в рабочей силе | Personalbedarf |
| правила, регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| простой производственного оборудования в силу определённых технологических причин | arbeitsablaufbedingte Brachzeit |
| рабочая сила, занятая в сфере материального производства | produktive Arbeitskraft |
| рабочая сила, не занятая в сфере материального производства | unproduktive Arbeitskräfte |
| реклама, проводимая предприятием своими силами и средствами в собственных интересах | Eigenwerbung |
| соглашение между предпринимателем и профсоюзом, в силу которого предприятие принимает на работу только членов профсоюза | Closed-shop-Klausel |
| соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| сохранение в силе | Aufrechthaitung (напр., договора) |
| сохранять в силе | freihalten |
| срок вступления в силу | Terminus (напр., закона) |
| требования, предъявляемые к работнику в силу специфики его работы | Arbeitsanforderungen |
