| Russian | English |
| в силу закона | by act of law |
| в силу занимаемой должности | by virtue of one's office |
| в силу экономической необходимости | due to economic necessities (Alex_Odeychuk) |
| введение закона в силу | enforcement of a law |
| введение закона в силу | implementation of a law |
| введение закона в силу | enactment of a law |
| вводить закон в силу | put a law into force |
| вводить закон в силу | put a law into effect |
| вводить закон в силу | implement a law |
| вводить закон в силу | give effect to a law |
| вводить закон в силу | effect a law |
| вводить закон в силу | enact a law |
| вновь вводить в силу | revive |
| время вступления в силу | date of coming into effect |
| вступает в силу с момента государственной регистрации | becomes effective on the date of its state registration (vbadalov) |
| вступать в силу как закон | become law |
| вступать в силу с к.-либо момента | take effect as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | come into force as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | come into effect as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | become effective as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с момента заключения договора | come into force as of the date of execution of the agreement |
| вступать в силу с момента заключения договора | come into effect as of the date of execution of the agreement |
| вступающий в силу с | effective from |
| вступить в силу как закон | become law |
| вступление в силу | attachment (напр., страхования) |
| вступление в силу повторное | revival (напр., контракта) |
| вступление страхования в силу | attachment of insurance |
| выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| гражданин в силу рождения | native |
| дата вступления в силу соглашения | effective date |
| дата вступления в силу соглашения | date of an agreement |
| дата вступления контракта в силу | effective date of a contract |
| дата вхождения в силу нового закона | vesting date |
| до вступления в силу | prior to entry into force |
| доллар с постоянной покупательной силой в отношении товаров | commodity dollar |
| доля рабочей силы в общей численности взрослого населения | labour force participation rate (Азери) |
| доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| закон, вступающий в силу с момента подписания | retroactive law (teterevaann) |
| закон о вступлении в силу Бреттонвудского соглашения | Bretton Woods Agreement Act (1945 г.) |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labor costs |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labor cost |
| избыточная рабочая сила в сельской местности | rural surplus labor (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| издержки на рабочую силу в единице продукции | unit labor cost |
| изменение в составе рабочей силы | labour change-over |
| имеющаяся в наличии рабочая сила | available manpower |
| инструкция о вступлении в силу | commencement regulations (документа или закона) |
| колебания в составе рабочей силы | labor fluctuations |
| колебания в структуре рабочей силы | labor fluctuations |
| месяцев после вступления контракта в силу | MACE (Months After Contract Effectivity Шандор) |
| механизм страхования от потерь в силы инфляции | hedging instruments |
| научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы | labor-embodied technological change |
| Наше предложение входит в силу после подтверждения | our offer is subject to final confirmation |
| номинальная мощность в лошадиных силах | horsepower rating |
| номинальная мощность в лошадиных силах | indicated horsepower (Seregaboss) |
| номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding gains |
| номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding gains |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding losses |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding losses |
| оказаться вынужденным в силу закона | be compelled by law |
| оставаться в силе | be in force |
| оставаться в силе | stay in force |
| оставаться в силе | remain in effect |
| оставлять в силе претензию | sustain a claim |
| отказ в иске в силу непредставления истцом доказательств | nonsuit |
| оттягивать рабочую силу в другие отрасли | drain labor |
| оттягивать рабочую силу в другие отрасли | drain brain |
| период наибольшей потребности в рабочей силе | labour requirement peak |
| план потребности в рабочей силе | demand schedule for employment |
| подданный в силу рождения | native |
| потребности в квалифицированной рабочей силе | skill requirements |
| потребности в рабочей силе | manning requirements |
| потребности в рабочей силе | manpower needs |
| потребности в рабочей силе | labour requirements |
| потребность в квалифицированной рабочей силе | skill requirements |
| потребность в квалифицированной рабочей силе | shall requirement |
| потребность в рабочей силе | employment requirement |
| приведение закона в силу | law enforcement |
| просроченный в силу истечения исковой давности | statute-barred |
| расчётная мощность в лошадиных силах | rated horse-power (Seregaboss) |
| с момента вступления в силу | upon entry into force |
| свободная рабочая сила в сельском хозяйстве | spare farm labor |
| сохранять в силе | keep in force |
| сохранять в силе | maintain in force |
| сохранять патент в силе | maintain a patent in force |
| стабильные ценные бумаги, которые в силу высокой доходности являются надёжными инвестициями | defensive securities |
| текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе | national labor turnover |
| траст, вступающий в силу при жизни его основателя | living trust |
| траст, вступающий в силу при жизни учредителя | living trust |
| траст, вступающий в силу при жизни учредителя | inter vivos trust |
| удельная потребность в рабочей силе | unit labor requirement |
| удельная потребность в рабочей силе | unit manpower needs |
| удовлетворить потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| указатель потребности в рабочей силе | help-wanted advertizing index |
| уровень вовлечённости в состав рабочей силы | labour force participation rate (процентная доля трудоспособного населения, действительно входящего в состав рабочей силы Азери) |
| уровень участия в рабочей силе | labour force participation rate (Азери) |
