| Russian | German |
| величина денежных средств центрального банка, которые могут быть получены у центрального банка в результате учёта краткосрочных требований | potenzielles Zentralbankgeld |
| гибель оборудования и складских запасов в результате катастроф | Wagnisverzehr |
| денежные накопления, образовавшиеся в результате роста цен | Preisänderungsrücklage |
| издержки, возникающие в результате непоступления грузов | Fehlmengenkosten (напр., на склад) |
| издержки, возникающие в результате непоступления грузов на склад | Fehlmengenkosten |
| материал либо отходы, получаемые в результате производства | Outputgut (AnnaSobkovskaia) |
| планирование фонда заработной платы в зависимости от результатов работы | leistungsabhängige Planung des Lohnfonds (предприятия) |
| повредить в результате | durch etwas beschädigen (чего-либо) |
| повреждение в результате столкновения | Kollisionsschaden (транспортных средств) |
| получение прибыли в результате собственной хозяйственной деятельности | Erwirtschaftung eines Gewinns |
| полученный в результате собственной хозяйственной деятельности | erwirtschaftet |
| прибыль, образовавшаяся в результате закрытия предприятия | Aufgabegewinn (vanilla_latte) |
| прибыль, образовавшаяся в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| прибыль, образовавшаяся в результате передачи имущественных ценностей | Übertragungsgewinn (при слиянии и реорганизации предприятий) |
| прибыль, образовавшаяся в результате проведённой санации | Sanierungsgewinn |
| простой производственного оборудования в результате каких-то нарушении рабочего процесса | störungsbedingte Brachzeit |
| резерв, образовавшийся в результате роста цен | Preisänderungsrücklage |
| результат деятельности в сфере внешней торговли | Außenhandelsergebnis |
| система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| теория автоматической гибели капитализма в результате краха его экономической системы | Zusammenbruchstheorie |
| уменьшение выручки от реализации продукции в результате применения скидок с цены | Erlösschmälerungsabschlag |
| уравнительные налоги на прибыль, полученную в результате денежной реформы | Währungsgewinnabgaben (ФРГ) |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | running down clause |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | Kollisionsklausel |
| ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действительности договора | Vertrauensschaden |
