| Russian | English |
| акт о списании агрегата в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| акт о списании агрегата или машины в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| акт о списании машины в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| акт о списании объекта основных средств в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| безработица в результате научно-технического прогресса | technological unemployment (Alex_Odeychuk) |
| в результате | driven by (чего-либо A.Rezvov) |
| в результате | the upshot was that (A.Rezvov) |
| дискуссия среди экономистов о безработице в результате научно-технического прогресса | debate about technological unemployment among economists (Alex_Odeychuk) |
| доход, возникающий в результате разницы цены продажи | depreciation recapture (имущества) и суммы дохода, полученной в результате амортизации (этого имущества Millie) |
| доходы, возникающие в результате операций между правительственными ведомствами | interbudgetary receipts |
| заказ, выданный в результате переговоров конкурентного характера | competitive negotiation award |
| заказ, полученный в результате конкурентных переговоров | competitive negotiated contract |
| замедление в результате недостаточной квалификации | skills gap (akimboesenko) |
| и в результате | whereby (A.Rezvov) |
| издержки в результате принятого альтернативного курса | opportunity costs |
| имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| капитальные прибыли в результате ликвидации фондов | capital gains in disposal and scraping of assets (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| капитальные прибыли в результате продажи фондов | capital gains in disposal and scraping of assets |
| капитальные убытки в результате ликвидации фондов | capital losses in disposal and scraping of assets (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| капитальные убытки в результате продажи фондов | capital losses in disposal and scraping of assets |
| контракт, заключённый в результате закрытых переговоров | negotiated contract |
| контракт, заключённый в результате переговоров | negotiated contract |
| масштабная безработица в результате научно-технического прогресса | widespread technological unemployment (John Maynard Keynes predicted widespread technological unemployment "due to our discovery of means of economising the use of labour outrunning the pace at which we can find new uses for labour" (Keynes, 1933) Alex_Odeychuk) |
| монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | special privilege monopoly (напр., в результате запретительного тарифа) |
| назначение цен в результате переговоров продавца и покупателя | negotiated pricing |
| обесценение в результате инфляции | depreciation through inflation |
| обязательства, появляющиеся в результате совершенных операций | contingent liabilities |
| округление факторов в результате компьютеризации | rounding of factors due to computerization |
| определение цены в результате переговоров | negotiated pricing |
| Основные сложности в копировании результатов | main issues for duplication of results (Konstantin 1966) |
| повреждение в результате запотевания | sweat damage |
| повреждение в результате несчастного случая | accident damage |
| повреждение в результате несчастного случая | accidental injury |
| повреждение в результате несчастного случая | injury caused by an accident |
| повреждение в результате несчастного случая | injury resulting from an accident |
| повреждение в результате столкновения | damage by collision |
| повышение заработной платы в результате переговоров с предпринимателями | negotiated wage increase |
| полезность, возникающая в результате доставки продукта к месту спроса | place utility |
| полезность, возникающая в результате переработки продукта | form utility (напр., сырья в готовую продукцию) |
| полезность, возникающая в результате приобретения продукта | possession utility |
| полезность, возникающая в результате приобретения продукта или услуги | possession utility |
| полезность, возникающая в результате приобретения услуги | possession utility |
| полис страхования упущенной выгоды в результате стихийного бедствия | loss-of-profit policy |
| потери в результате износа | losses by wear and tear |
| потери в результате неиспользования благоприятной возможности | opportunity losses |
| потери в результате повышения смертности | mortality loss |
| потери в результате порчи материалов | damaged materials losses |
| потери в результате усушки | losses due to shrinkage |
| потери в результате усушки | losses due to drying |
| потери в результате утечки | losses by leakage |
| потери основных фондов в результате стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| потери прибыли в результате неиспользования альтернативного курса | opportunity costs |
| потеря веса монеты в результате снашивания в процессе обращения | abrasion |
| потеря дохода в результате изменений условий торговли | terms of trade loss (Viacheslav Volkov) |
| потеря монетами стандартной массы в результате износа в процессе обращения | abrasion of coins |
| премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год | end-of-year bonus |
| прибыли в результате оценки | gain from valuation |
| прибыли в результате переоценки | gain from valuation |
| прибыль в результате нововведений | innovational profit |
| прибыль в результате расширения деятельности | growth profit |
| прибыль, полученная в результате покупки одних облигаций и одновременной продажи других | pickup |
| разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала | agio on the emission of shares and rights shares (babichjob) |
| результаты в динамике | trends for (напр., за ХХХХ год(ы) agrabo) |
| соглашение, достигнутое в результате переговоров | negotiated agreement |
| сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сокращение прибыли в результате полной занятости | full employment profit squeeze |
| сокращение рабочих мест в США в результате вывода технологических процессов за рубеж | outsourcing of U.S. jobs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средства, сэкономленные в результате разоружения | savings from disarmament |
| срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате форвардной сделки | outright position |
| страхование от убытков в результате плохой погоды | weather insurance |
| страхование от убытков в результате плохой погоды | pluvial insurance (особенно сильных дождей) |
| страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая | employer's liability insurance |
| страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| страховое пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая | accident death benefit |
| сумма, вырученная в результате выпуска ценных бумаг | proceeds |
| сумма, полученная в результате дисконтирования потока наличных средств | discounted cash flow |
| топить в результате столкновения | run down |
| траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| убытки в результате потери веса товара в пути | trade losses |
| убытки, понесённые в результате действия внешних технологических факторов | technological external diseconomies |
| уменьшение облагаемого дохода, связанное с убытками в результате стихийных бедствий | casualty-loss deduction |
| уменьшение суммы заработной платы в результате ошибки | error penalty |
| условия, достигнутые в результате переговоров | negotiated terms |
| ущерб, причиняемый в результате воздействия на окружающую среду | environmental externality |
| ущерб, причиняемый в результате воздействия производства на окружающую среду | environmental externality |
| ущерб, причинённый в результате залития квартиры | flood damage (Yanamahan) |
| ущерб, причинённый соседним предприятиям в результате деятельности данного предприятия | offsite damage |
| финансовые потери в результате утраты престижа фирмы | losses in goodwill |
| финансовые потери в результате утраты престижа фирмы | loss in goodwill |
| финансовые потери в результате утраты репутации | loss of goodwill |
| чеки, поступающие в банк в результате клиринговых расчётов в расчётной палате | in-clearings |
| экономия в результате сокращения объёма запасов | saving in inventory |
| экономия средств в результате комплексного использования сырья | by-product credit |
| являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be the result of deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
