| Russian | English |
| автаркия в области капитала | capital autarky |
| Ассоциация промышленников в области числового программного управления | Numerical Control Society |
| бакалавр в области гражданского строительства | Bachelor of Science, Civil Engineering (Millie) |
| бакалавр в области гражданского строительства | BSCE (Millie) |
| борьба в области экономики | economic struggle |
| бум в области искусственного интеллекта | artificial-intelligence boom (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| быть монополистом в области | hold a monopoly on (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| быть специалистом в определённой области техники | be skilled in the art |
| в области | in the range |
| в области | over the range |
| в финансовой области | on the finance side (A.Rezvov) |
| вступление в область банковской деятельности | entry into banking |
| выдающийся деятель в области экономики | economic luminary (Alex_Odeychuk) |
| Глобальный проект в области анализа торговли | Global Trade Analysis Project (Anna Sam) |
| Глобальный проект в области анализа торговли | GTAP (Global Trade Analysis Project Anna Sam) |
| дискриминация в области валютной практики | exchange discrimination |
| достижения в области технологии | technological advances |
| достижения в области технологии | technological achievements |
| Европейская программа по согласованию и интеграции в области управления воздушным движением | EATCHIP (European Air Traffic Control Harmonization and Integration Program (ECAC)) |
| Ежеквартальный журнал по японским исследованиям в области с.х. | Jap Agric Q (Japanese Agricultural Research Quarterly) |
| Журнал по исследованиям в области маркетинга США | Jrl Mkt R (Journal of Marketing Research) |
| Журнал по международным исследованиям в области предпринимательской деятельности США | Jrl Int B (Journal of International Business Studies) |
| закон о политике в области управления федеральными землями | Federal Land Policy and Management Act (1976 г.) |
| Закон о торговле, обусловливающий отношения между штатами в этой области США | ICA (Interstate Commerce Act) |
| Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г.) |
| Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| знания и опыт в области сбыта | marketing know-how |
| издание "Экономическое развитие и изменения в области культуры" | EconDevCu (Economic Development and Cultural Change) |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| использовать свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill |
| исследования в области разработки новой продукции или нового метода | development research |
| исследования в области регулирования рождаемости | family planning research |
| исследования в области сельского хозяйства | agricultural research |
| исследования в области средств массовой информации | media research |
| исследования и разработки в области космической техники | space research and development |
| компания, предоставляющая услуги в области телеграфной связи | cable company |
| комплекс мероприятий в области налоговой политики | tax package |
| комплекс мероприятий в области экономики | economic package |
| комплекс мероприятий в области экономической политики | economic policy package |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic package |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic policy package |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | policy package |
| конкуренция в области качества | quality competition (Irina Verbitskaya) |
| конкуренция в области моделирования, стиля и оформления продукции | competition in product design |
| конкуренция в области организации и стимулирования сбыта | competition in selling effort |
| консультативное обслуживание в области прав человека | human rights advisory services |
| Конференция по прогрессу в области экономики | CEP (Conference on Economic Progress) |
| крупное достижение в области науки или техники | breakthrough |
| меры в области налогообложения | tax measures |
| Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National associated of Business Economists (США) |
| Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National Association of Business Economists |
| Национальная ассоциация экономистов-специалистов в области бизнеса | NABE (National Association of Business Economists) |
| небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм | strategy boutiques |
| неудачные эксперименты в области экономической политики | failed policy experiments (A.Rezvov) |
| нормы в области здравоохранения | health standards |
| нормы по классам должностей в особых областях деятельности | grade-level standards for specific field of work |
| ограничения в области международных платежей | restrictions on international payments |
| ограничения в области международных расчётов | restrictions on international payments |
| Отдел СВ США по вопросу научных исследований в области закупок выработка рекомендаций по контролю программ вооружений | APRO (Army Procurement Research Office) |
| планирование в области образования | educational planning |
| подготовка в области экономики | training in economics (A.Rezvov) |
| политика в области внешней торговли | FTP (foreign trade policy Yuriy83) |
| политика в области заработной платы | wage policy |
| политика в области заработной платы | wages policy |
| политика в области заработной платы | pay policy |
| политика в области набора | recruitment policy |
| политика в области персонала | personnel policy |
| политика в области процентных ставок | interest rate policy |
| политика в области структурных преобразований | structural adjustment policies |
| политика в области укомплектования штатов | staffing policies |
| полномочия в области обеспечения исполнения принятых норм | enforcement powers |
| полномочия в области следования принятым нормам | enforcement powers |
| применение знаний в новой области | exposure to the new area |
| применять свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill (использовать) |
| Профессионал в области методологии стоимостного анализа на основе показателя освоенного объёма затрат | EVP (Earned Value Professional Millie) |
| работа в области повышения уровня знаний и навыков | extension work |
| решение в области арендного бизнеса | rental business solution (Alex_Odeychuk) |
| сертифицированный консультант в области кост-инжиниринга | Certified Cost Consultant (Millie) |
| сертифицированный специалист в области составления смет и проведения стоимостного инжиниринга | Certified Estimating Professional (Millie) |
| Совет по исследованиям в области общественных наук | Social Science Research coulissier (Великобритания) |
| Совет по обеспечению исследований в области науки и промышленности Индия | CSIR (Council of Scientific and Industrial Research) |
| Совет производителей в аэрокосмической области США | AMC (Aerospace Manufacturers Council) |
| сотрудничество в области валютных отношений | monetary cooperation |
| сотрудничество в области маркетинга | marketing cooperation |
| сотрудничество в области производства | manufacturing cooperation |
| специализироваться в области | be in the business (Caithey) |
| специалист в области анализа | systems analyst |
| специалист в области коммунальных служб | public utility specialist |
| специалист в области маркетинга | marketing specialist |
| специалист в области низкоуглеродных технологий | low carbon specialist (vegayehila) |
| специалист в области охраны окружающей среды | environmentalist |
| специалист в области разрешения имущественных споров | claims consultant (a claims consultant works on more complex claims where the context of the claim is more unusual, such as product recall claims, environmental claims, or other mass tort type claims Millie) |
| специалист в области технологий снижения выбросов углерода | low carbon specialist (vegayehila) |
| специалист в области управления | management specialist |
| специалист в области финансов | financial analyst |
| специалист в области экономики и организации сельского хозяйства | farm management specialist |
| специалист в области экономики труда | labor economist (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области экспорта | export specialist |
| специалист в предметной области | content expert (A.Rezvov) |
| специалист в предметной области | subject matter expert (A.Rezvov) |
| специалист / менеджер в области информационных технологий | IT/IM (Information Technology/Information Management) |
| специалисты в области статистики | statistical staff |
| статистические вероятности в области страхования | actuarial probabilities |
| тенденции в области финансов | financial trends |
| теоретик в области денег | monetary theorist |
| укрепление потенциала в области людских ресурсов | human resource capacity building (MichaelBurov) |
| Управление анализа в области финансов | OFA (Office of Financial Analysis; в рамках Министерства финансов США) |
| Управление в области землепользования | land use management (Konstantin 1966) |
| Управление научно-исследовательских разработок в области предпринимательства США | OBERS (Office of Business Economics Research Service) |
| Управление фундаментальных наук в области энергетики США | BES (Office of Basic Energy Sciences) |
| услуги в области информатики | data services |
| услуги в области конструкторских разработок и исследований | development and research services |
| услуги в области конструкторско-технологических разработок и исследований | developmental-and-research services |
| услуги в области финансов | financial-related services |
| участник торгов на получение права деятельности в определённой области | franchise bidder |
| фирма-консультант в области вычислительной техники | computer consultancy |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goal |
| цель в области развития | development objective |
| Центр перспективных исследований в области международного бизнеса США | CASIB (Center for Advanced Studies in International Business) |
| чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов | food safety emergency |
| эксперт в области происшествий на море | nautical assessor |
| юрисдикция в области регулирования | regulatory jurisdiction |
| юрист, специализирующийся в области государственного регулирования бизнеса | regulatory lawyer |
| являться монополистом в области | hold a monopoly on (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
