| Russian | English |
| быть в наличии | be on hand |
| быть в постоянном наличии | be constantly on hand (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от наличия средств | subject to availability of funds |
| в наличии | in sight (на рынке) |
| в наличии на рынке | available |
| в наличии на рынке | in sight |
| в наличии на складе | prompt (как условие поставки товара: товар поставляется непосредственно по осуществлению платежа, т.к. имеется на складе в готовом виде dessy) |
| держать в наличии запас товара | carry stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | carry a stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | hold a stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | hold stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| запасы товаров, находящиеся в наличии у дилеров и агентов | inventories by dealers and distributors |
| иметь в наличии | carry in stock |
| иметь в наличии | hold in stock |
| иметь в наличии | carry (ценные бумаги) |
| иметь в наличии ценные бумаги | carry securities |
| иметься в наличии | be in stock |
| иметься в наличии для экспорта | be available for export |
| имеющаяся в наличии рабочая сила | available manpower |
| имеющийся в наличии | available (в продаже) |
| имеющийся в наличии | visible |
| имеющийся в наличии | off-the-shelf |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту | foul bill of health |
| количество, имеющееся в наличии | quantity on hand |
| наличие в натуре | on-hand inventory |
| наличие в экономике неиспользуемых ресурсов | economic slack (The amount of slack in the economy is essentially a measure of the quantity of unemployed resources (labor and capital) Arky) |
| наличие общих директоров в различных компаниях | director interlocks |
| национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах | U.S. National Residue Program (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |
| не иметь в наличии | be out of stock |
| не имея их в наличии | be short of the market |
| недостаток в наличии товаров | shortage of availability of goods |
| нет в наличии и не хватает | outs outrun and shorts (о нужном товаре в магазине) |
| остаток в наличии | balance (напр., материалов) |
| остаток в наличии | balance on hand (напр., материалов) |
| подтверждение наличия вклада в банке | bank deposit confirmation |
| покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи | purchase of investment available for sale purposes |
| продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать товар, которого ещё нет в наличии | presell |
| продавать товар, которого нет в наличии | bucket |
| продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of the market |
| спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции | protected bear |
| спекулянт, продающий акции, имеющиеся у него в наличии | covered bear |
| сумма, имеющаяся в наличии | available sum |
| сумма, имеющаяся в наличии | available amount |
| товары в наличии | merchandise on hand |
| штраф за наличие дефицита в запасах | shortage penalty |
| штраф за наличие дефицита в запасах | stock-out penalty |
