| Russian | English |
| агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости | agent of necessity |
| акции, находящиеся в руках немногих лиц | closely held shares |
| английская валюта в руках лиц, проживающих в пределах стерлинговой зоны | resident sterling |
| английская валюта в руках лиц, проживающих за пределами стерлинговой зоны | nonresident sterling |
| в пользу другого лица | on the account of another person |
| вексель, выписанный на лицо в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на лицо или фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| группа лиц, давшая согласие участвовать в единовременном опросе или долговременном обследовании | panel |
| действия в качестве доверенного лица | trust functions |
| действия в качестве доверенного лица или опекуна | trust functions |
| действовать в качестве доверенного лица | act as a trustee |
| должностное лицо в банке | bank officer |
| доля лиц, когда-либо состоявших в браке | proportion ever-married |
| зарегистрировать в качестве юридического лица | incorporate |
| зарегистрировать учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| иметь партнёра в лице | partner with (Chicho) |
| индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| контингент лиц, иммигрировавших в течение года | annual cohort of immigrants |
| контингент лиц, никогда не состоявших в браке | single population |
| коэффициент брачности для лиц, ранее не состоявших в браке | first marriage rate |
| критерий нежелательности вступления в брак с данным лицом | eligibility criterion |
| лица, занятые в военном производстве | defense-industry employees |
| лица, находящиеся в поездках | travelers |
| лица, проживающие в общественных учреждениях | institutional population (напр., в общежитиях) |
| лица, работающие в добывающей промышленности | mining employees |
| лица, работающие в обрабатывающей промышленности | manufacturing employees |
| лица, работающие в обрабатывающей промышленности | manufacturing employee |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | agricultural wage-earners |
| лица, состоящие в браке | marital group |
| лицо, в пользу которого действует попечитель | beneficiary |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись | endorsee of bill |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| лицо, живущее в одном и том же доме в период между двумя переписями | nonmover |
| лицо, занятое в сфере материального производства или в сфере услуг | person engaged |
| лицо, имеющее право участвовать в торгах | eligible bidder |
| лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства | company doctor |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| лицо, незаконно вселившееся в помещение | squatter |
| лицо, получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| лицо, приехавшее в данный район | in-migrating person |
| лицо, принимающее вещи в заклад | pawn |
| лицо, продающее товар в рассрочку | tallyman |
| лицо, работающее по найму в сельском хозяйстве | rural wage earner |
| лицо, состоявшее в браке | ever-married person |
| лицо, состоявшее или состоящее в браке | ever-married person |
| лицо, состоящее в браке | married person |
| лицо, состоящее в браке | ever-married person |
| лицо, участвующее в арбитражных операциях | arbitrageur |
| лицо, часто попадающее в катастрофы или дорожные происшествия | accident prone |
| налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ | withholding income tax |
| находящийся в собственности узкого круга лиц | private |
| незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу | champerty |
| обеспечение работой в первую очередь лиц с большим стажем работы | bumping |
| объект учёта, находящийся в распоряжении материально-ответственного лица | accountability unit |
| оформить в качестве юридического лица | incorporate |
| оформить учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| оформление учреждения в качестве юридического лица | incorporation |
| переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| поручительство по векселю, сделанное лицом в виде особой гарантийной записи | aval |
| почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета | postal payment order |
| прекращение долга путём объединения должника и кредитора в одном лице | confusion of debt |
| процент лиц брачного возраста, не состоящих в браке | proportion single |
| процент лиц, состоящих в браке | proportion married |
| регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица | incorporation of farm business |
| регистрация семейной фермы в качестве юридического лица | incorporation (of family farm) |
| регистрация учреждения в качестве юридического лица | incorporation |
| решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица | garnishment |
| смертность лиц, не состоящих в браке | extramarital mortality |
| соглашение о перемене лиц в обязательстве | novation agreement (Yuzhno10) |
| соединение должника и кредитора в одном лице | confusion of rights |
| страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного лица | death benefit |
| траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| траст, дающий доверенному лицу свободу в распоряжении имуществом | discretionary trust |
| траст, учреждённый в пользу определённого лица | private trust |
| траст, учреждённый в пользу определённого лица или лиц | private trust |
| траст, учреждённый в пользу определённых лиц | private trust |
| узурпации правосудия в интересах отдельных групп лиц | special interest capture (minsk resident) |
| учреждение, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица | trustee |
| юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
