| Russian | English |
| биржевая сделка на разницу в курсе в сделках на реальный товар | marginal trading |
| быть в курсе | be well informed |
| быть в курсе событий | keep up-to-date |
| быть в курсе чего-либо | be in touch with |
| в пересчёте на сегодняшний курс валют | at current exchange rates (Antonio) |
| в соответствии с рыночным курсом | in line with the market |
| валютные курсы в Лондоне | London rates (для различных видов сделок) |
| валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно импортировать золото | gold import point |
| валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно экспортировать золото | gold export point |
| введение в курс дела | induction |
| ввести в курс дела | put you in the picture (OL.Sh.) |
| влиять на курсы ценных бумаг в корыстных целях | ring the market |
| гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса | gold-value and exchange-value guarantee for the currency |
| государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта | New Deal agencies |
| двойной опцион в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku Jigoku bonds |
| держать в курсе | keep up to date |
| держать в курсе дел | keep up to date |
| издержки в результате принятого альтернативного курса | opportunity costs |
| изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | monetary snake |
| интервенционный курс в Европейской валютной системе | EMS intervention rate |
| колебание курса валюты в зависимости от спроса и предложения | clean float |
| корректировка в связи с курсами валют | exchange-rate adjustment (MichaelBurov) |
| курс в реальном времени | live rate (ivvi) |
| курс валюты в реальном времени | live exchange rate (ivvi) |
| курс покупки долгосрочных векселей в иностранной валюте | long rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | sight rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | short rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | demand rate |
| курс ценной бумаги, публикуемый в ежедневном официальном бюллетене фондовой биржи | going out price |
| не быть в курсе чего-либо | be out of touch with |
| обменный курс, действующий в настоящий момент | going rate of exchange |
| обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| перенос обменного курса в цены импортируемой продукции | exchange rate pass-through (Volodimir1978) |
| покупать акции в период понижения курсов | buy on a scale (по снижающемуся курсу) |
| покупка в период понижения курсов | scale buying |
| покупка в целях поддержания существующего курса акций, валюты членами пула | pool support |
| покупка ценных бумаг в период понижения курсов | buying on scale |
| покупки в целях поддержания существующего курса акций | pegging purchases |
| политика невмешательства в формирование валютного курса | benign neglect policy |
| потери прибыли в результате неиспользования альтернативного курса | opportunity costs |
| продавать акции в период повышения курсов | cell on a scale (по растущему курсу) |
| продавать в период повышения курсов | sell on a scale |
| продажа валюты в ожидании снижения её курса | flight from currency |
| различие в валютных курсах | difference of exchange |
| различие в валютных курсах | difference in quotations |
| различие в валютных курсах | difference in rates |
| различие в курсах | difference in rates |
| разница в валютных курсах | exchange rates differentials |
| разница в валютных курсах | exchange rate differential |
| разница в курсах | difference in quotation |
| разница в курсах | difference in the rate of exchange |
| разница в курсах | difference in exchange |
| разница в курсах | difference in quotations |
| разница в курсах валют | exchange rate differential |
| система колебания валютных курсов в допущенных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| скупать или продавать акции в зависимости от изменения курса | average |
| согласованный в ходе переговоров курс ценных бумаг | negotiated price |
| спекулировать играть на разнице в курсах | speculate for differences |
| спекулировать играть на разнице в курсах | speculate in differences |
| спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг | speculate on margin (путём заключения сделок с частичной оплатой) |
| спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
